Plants vs. Zombies (+ Replanted)

[UksusoFF 0]

ПС:

видимо их моск всетаки съели о_0

[McSIM_E 0]

И "Нееееет" надо немного "укоротить" по длительности т.к. при просмотре титров, звук обрезается по длине.

Так что McSIM_E тебе карты в руки.

Про интонацию соглашусь, а вот длина нормальная, при просмотре титров и оригинальный крик обрезается.

Вы ещё первых вариантов крика не слышали (надеюсь и не услышите), про них Den Em сказал, что такое ощущение как будто в доме сидел главный зомби.

Может быть попробую ещё покричать, на выходных. Про эффект эхо, "За" или "Против" есть?

А вот голосовой перевод караоке будет лишним, идеальный вариант будет перевод субтитрами.

Изменено 22 марта, 2010 пользователем McSIM_E

[mDimоn 1]

А вот голосовой перевод караоке будет лишним, идеальный вариант будет перевод субтитрами.

Как в караоке текст может быть на русском, а голос на английском? Это уже не караоке получается...

ИМХО: лучше оставить как есть.

[Den Em 57]

Моё сообщение хоть кто-то читал?

[McSIM_E 0]

Моё сообщение хоть кто-то читал?

Я читал, а в своём сообщении имел ввиду, что если будет делаться перевод финальной песни, то лучше сделать его ввиде субтитров.

[Vampire_2008 47]

Про эффект эхо, "За" или "Против" есть?

Эффект эхо лишний. В оригинале его не было.

[Dorrian 0]

Смотря на такой ажиотаж, решил сегодня скачать игру.

Хотелось бы, у кого есть кряк - поделится им (^_^) Заранее спасибо

[mDimоn 1]

Dorrian

Кряк не нужен.

Устанавливай игру, за тем русификатор и можно играть.

[Dorrian 0]

Спасибо всё так и сделал)

Давно казуальная игра не вызывала столько улыбок, игра очень затягивает... Этому способствует отличный перевод (не думал, что окажется столь хорошим, хотя мой опыт скачивание русификаторов состоит только из Deus Ex и Tomb Raider: Legend где перевод не блещет), чего стоит только "мозг-ии!" в начале каждого уровня:)

P.S Пойду и дальше искоренять этих "милых"(слова моей девушки) зомби...

Искренне благодарен за профессиональный перевод.

[Re'AL1st 304]

Давно казуальная игра не вызывала столько улыбок, игра очень затягивает...

P.S Пойду и дальше искоренять этих "милых"(слова моей девушки) зомби...

Она еще больше зятянет, когда после компании, откроется куча мини-игр.

Если вырастишь Дерево мудрости и оно скажет тебе пару команд, то зомби станут не просто милыми, но еще и гламурными. :D

[Dorrian 0]

Это ж надо в 30 мб уместить столько интересного дзен сад, паззлы и т.д )

Многие наши казуалки и то больше весят (пример Веселая ферма 3 - 96 мб) и забываются на 3-4 день после прохождение...

Тут заметил в меню - паззлы - предпоследний уровень называется "Вся Ваши Мозги, Станут Наш" это опечатка или это правильный перевод? (Все Ваши Мозги, Станут Наши)

[frezzze 16]

All your brains are belong to us, лол. За это не люблю переводы =)

[Den Em 57]

Dorrian

Не совсем правильный, но подражающий оригиналу перевод.

Правильный перевод не влезает "Все ваши мозги есть принадлежат нам", если я не ошибаюсь.

Если сделать "Все ваши мозги есть нам", то фраза слишком правильная выходит на русском, хотя и забавная. (Но вообще не отражает оригинал.) Так что вот.

P.S. Эта фраза будут здесь всплывать раз от раза. Жаль на английском её не оставить.

frezzze

Ага. Но за это люблю учавствовать в них. =)

Изменено 26 марта, 2010 пользователем Den Em

[frezzze 16]

Ну почему же, можно и оставить.

[Dorrian 0]

Ясно, не мне судить, как правильно. Просто мне кажется "вся" это всё-таки звучит не очень. Так скажем грамматическая ошибка... (хотя с выходом новых словарей наверно можно и так произносить вся-все)) )