Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Chrono11
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

AckiySotona    0

AckiySotona
Опубликовано:
Я бы еще чуть-чуть увеличил бы разрыв между словами "Съели твои".

И буква "Г" в "Мозги" как-то выбивается по стилю

поправлю, вот только после праздника отойду :lazy:

как перевести эту надпись?

Store_Sign.png

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Den Em    57

Den Em
Опубликовано: (изменено)

"Twiddy dinkies

Безумного Дейва" :D

Если бы знал, то ещё полгода назад сам нарисовал.

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

baldanov    0

baldanov
Опубликовано:

twiddle['twɪdl]

1. гл.

1) вертеть, крутить (что-л.), играть (чем-л.)

2) = twiddle one's thumbs бездельничать, бить баклуши

3) дрожать (о голосе)

2. сущ.

1) верчение

2) завиток, украшение

3) муз. орнаментика

dinky

I ['dɪŋkɪ]

прил.; разг.

1) маленький, малозначительный, пустяковый

Syn:

small, insignificant

2) амер. невзрачный, непривлекательный; потертый

dinky dog — ободранная, облезлая собака

Syn:

shabby

3) брит. премиленький, изящный

II ['dɪŋkɪ]

= dinkey

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AckiySotona    0

AckiySotona
Опубликовано:
"Twiddy dinkies

Безумного Дейва" :D

Если бы знал, то ещё полгода назад сам нарисовал.

я тут пошукал и нарыл, Twiddy dinkies переводится как машина с травой (это дословно)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

John2s    7

John2s
Опубликовано: (изменено)

twiddy - Marjiuana, pot, ganja, dope, reefer

dinkies - Small сars, toy сars

В общем что-то типа - "Тележка с травкой" :D

Изменено пользователем John2s

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Den Em    57

Den Em
Опубликовано: (изменено)

Начиная с этого сообщения тоже было обсуждение перевода. Хз в общем.

"Укуренное Авто

Безумного Дейва." :D

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

John2s    7

John2s
Опубликовано:
"Укуренное Авто

Безумного Дейва." :D

Про курение там ничего нету, просто продает травку 8)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Den Em    57

Den Em
Опубликовано:
Про курение там ничего нету, просто продает травку 8)

Дейв не просто так, стал безумным.

Это социальный подтекст. "Не курите дурь, да и вообще не курите!" ;)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Re'AL1st    304

Re'AL1st
Опубликовано:

Не думаю, что в игре с рейтингом E10+ (Animated Blood, Cartoon Violence) представлена машинка пушера травки ;)

Скорее там "бесполезные мелочи безумного дейва"

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

frezzze    16

frezzze
Опубликовано:

Я думаю тут не трава имеется ввиду, а растения, он же продаёт растения. "Садовая тачка" или что-то типа того, мне кажется подойдёт.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Den Em    57

Den Em
Опубликовано:

frezzze

Ну... Трава и "травка" - это и есть растения. =)

А так, ход мыслей весьма верный!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

baldanov    0

baldanov
Опубликовано:

Дайте пожалуйста другую ссылку на скачивание русификатора! С самого сайта качает с УЖАСНОЙ скоростью, а на айфолдер не заливайте, он почему-то не загружается(((

Лучше сюда http://www.sendspace.com/

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AckiySotona    0

AckiySotona
Опубликовано:

А может дословно не переводить, а придумать чтото своё, типа: Лавка Дэйва, Садовые принадлежности"? :smile:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Re'AL1st    304

Re'AL1st
Опубликовано:
А может дословно не переводить, а придумать чтото своё, типа: Лавка Дэйва, Садовые принадлежности"? :smile:

"Барыга Крэзи-Дейв" :D

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Directive 8020
      Автор: SerGEAnt
      Directive 8020

      Метки: Решения с последствиями, Приключение, Хоррор, Хоррор на выживание, Психологический хоррор Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Supermassive Games Издатель: Supermassive Games Серия: The Dark Pictures Дата выхода: 12.05.2026 Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1175 отзывов, 63% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×