Aztaka

[Black_Sun 3]

Aztaka — Русификатор (текст)

Собсно вышла игра Aztaka

В присутствует Англ. и Французский языки, весь перевод игры содержится в файле Languages.xml в корне директории

+ заметил что в игре отсутствуют настройки вообще, решил покопаться, и выяснил что все настройки хранятся в Aztaka.cfg было бы круто, если бы программист сделал какую-нибудь прожку для редактирования этих параметров, и ещё в игре есть быстрые клавиши они берутся из кодов клавиш в том же Aztaka.cfg вот скан клавиш http://dump.ru/file/2589829

Вот собсно начало, переведено меню и кнопки + сообщение о выходе, контейнеры, и сообщение о удалении :)

http://dump.ru/file/2617814

В игре идёт срез Русских букв, так что я проставлял alt+0160 пустой символ чтобы выровнять слова :)

Изменено 12 июня, 2009 пользователем SerGEAnt

[Hellraizer 2]

Уже взялись за перевод, проблема со смещениями решена, но решена иным способом. Часть текста уже переведена, вот скриншоты для примера:

Переводом занимаются 3 человека. Думаю, за пару-тройку дней управимся.

[Alexander78 0]

Уже взялись за перевод, проблема со смещениями решена, но решена иным способом. Часть текста уже переведена, вот скриншоты для примера:

Переводом занимаются 3 человека. Думаю, за пару-тройку дней управимся.

Господа, спасибо вам большое! 2 раза уже начинал сначала, ибо не вчитываюсь в текст, т.к. не родной он мне )))

[Black_Sun 3]

Тогда КРУТО!!!

Только можно вопрос?

Каким другим путём решена проблема смещения текста? :)

Изменено 13 мая, 2009 пользователем Black_Sun

[WolfNight 0]

Спасибо вам ребятки за вашу работу!

[PavlinBoom_Baby 0]

Black_Sun

все настройки хранятся в Aztaka.cfg

А что там править, открываешь этот файл любым текстовым редактором (Блокнот), ищешь нужный параметр и правишь что тебе надобно....разрешение 1600 убивало, открыл поправил под свой мон на 1024..и на FullScreen сменил значение с FALSE на true (НЕПРАВДА-правда)

[Black_Sun 3]

Ну изменение кнопок управления к примеру :)

[Brave 0]

Ну как там с переводом?=) обещали через пару деньков, уже заждался=)

[Hellraizer 2]

Возникли некоторые сложности. На определенном этапе после добавления в языковой файл русских символов игра перестает запускаться. Вот сейчас с этим и разбираемся.

[Black_Sun 3]

игра не запускается есть кодировка language.xml отличается от utf-8 или 1251 как мне удалось выяснить :)

Изменено 15 мая, 2009 пользователем Black_Sun

[V@mpire 0]

Если все перевели могу попробовать сделать чтоб не вылетало.

[Hellraizer 2]

Если все перевели могу попробовать сделать чтоб не вылетало.

Текст переведен не весь, как раз из-за этой проблемы.

[V@mpire 0]

Ну можно попробовать и часть, главно сделать чтоб не вылетал. Вылетать стал именно из-за какого текста?

Изменено 15 мая, 2009 пользователем V@mpire

[madiel 0]

я правильно понял, что Вы перевели часть, и игра перестала запускаться? если перевести тупо промтом, то играть можно (за исключением перевода =)))

[V@mpire 0]

Тупо промтом можно и за часа 3-5 перевести а не пару тройку дней в 3 человека.