Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Sn@ke

Ys Seven / the Ark of Napishtim / The Oath in Felghana / Origin

Рекомендованные сообщения

Всё там нормально с шрифтами

 

Spoiler

d4befed31cb6.jpg

Попробуй удалить файл im02.fot, который при запуске игры собирается, а потом запустить игру.

Главное меню на русском в игре Ys: The Oath in Felghana

 

Spoiler

0d6819a6ee7f.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если вы хотите мотивировать / отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:

Сбербанк: 4276 8600 2771 8200

Модераторы, добавьте пожалуйста в шапку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я вчера собрал русификатор для Ys VI The Ark of Napishtim и чуток поиграл в него :rolleyes:

Вопрос назрел - а русификация стим или гог-версии? И есть ли принципиальное различие, как в The legend of heroes trails in the sky, где гог-версию невозможно русифицировать? А то гог уже есть, а в стиме сейчас как раз скидка, может ещё и её купить стоит?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вопрос назрел - а русификация стим или гог-версии? И есть ли принципиальное различие, как в The legend of heroes trails in the sky, где гог-версию невозможно русифицировать? А то гог уже есть, а в стиме сейчас как раз скидка, может ещё и её купить стоит?

Если кей мне подаришь, чтобы разобрать и мониторить Steam-версию, то на неё сделаю в лёгкую. Сейчас на репаке от Механиков работаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если кей мне подаришь, чтобы разобрать и мониторить Steam-версию, то на неё сделаю в лёгкую. Сейчас на репаке от Механиков работаю.

Я бы с удовольствием подарил, но не удержался и уже потратил на неё все что было на счёте, осталось 3 рубля.:( Собственно у Механиков актуальная стим-версия.

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подправил шрифт. Теперь можно их редактировать.

 

Spoiler

ebbcf584469a.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подправил шрифт. Теперь можно их редактировать.

 

Spoiler

ebbcf584469a.jpg[/post]

Эту часть ты переводишь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Эту часть ты переводишь?

Всё на ноте

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я вчера собрал русификатор для Ys VI The Ark of Napishtim и чуток поиграл в него :rolleyes:

А как победил пропуск русских букв? У меня после вставки текста пропадает почти каждая вторая буква, решил написанием скрипта, который дублирует буквы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А как победил пропуск русских букв? У меня после вставки текста пропадает почти каждая вторая буква, решил написанием скрипта, который дублирует буквы.

Я с первого раза пропатчил архивы и сделал шрифт https://yadi.sk/d/ohrbmCvq38NA8q. В игре всё корректно отображалось.

im04.fot только удали, чтобы движок создал новый файл при старте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

.fot удалил, твои файлы закинул и получил вот это

http://prntscr.com/duk9l8

У тебя какая версия игры и откуда?

Изменено пользователем AlexLAN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
.fot удалил, твои файлы закинул и получил вот это

http://prntscr.com/duk9l8

У тебя какая версия игры и откуда?

У меня репа от Механиков. Через Locale Emulator https://github.com/xupefei/Locale-Emulator/releases попробуй.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня репа от Механиков. Через Locale Emulator https://github.com/xupefei/Locale-Emulator/releases попробуй.

По ходу только на этой репе и работает русик, на нескольких других так и не получилось нормально отобразить текст. В чем причина так и не ясно...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: ravenholn
      В данный момент в игре не поддерживается русский язык совсем и к сожалению скорее всего в ближ.пару лет его не будет. Информации по сторонним переводам от проф.команд нет никакой, а на просторах интернета висят только какие-то скамовские EXE файлы к которым нет совсем доверия.
       В виду этого я решил заняться сбором команды энтузиастов, любителей и просто не равнодушных людей которым как и мне важна русская локализация и вообще посмотреть возможно ли русскоязычным комьюнити реализовать данную цель. 
      Сам я готов заняться организацией, контролем по выполнению и взятием на себя ответственности за результат, так же покрыть финансовые расходы.
      На данный момент, т.к русский язык не поддерживается игрой (а не просто отсутствует) есть вариант через замену одного языка (например французского) сделать файл который будет заменяться в корневой папке игры и при выборе языка в самой игре меняться на русский ( в теории возможны проблемы с проверкой целостности файлов в стиме, пока догадка последующих проблем). В самом языковом файле десятки тысячи реплик связанных с интерфейсом и они все в каше вместе с репликами героев. Соответственно для того чтобы сделать перевод только текста нужно вычленить текст.
      В сухом остатке необходимо:
      Подготовить языковой файл, чтобы передать его переводчику Заняться переводом  Создать файл с помощью которого можно будет методом замены произвести русификацию текста Мной найдена не проф.команда переводчиков и локализаторов которая в данный момент уже занимается переводом другой игры, но с похожей проблемой. Они уже готовы заняться нашей проблемой целиком, а именно переводом и адаптацией файла, на всё у них уйдёт 1 месяц и для работы они запрашивают 13 тыс.руб. можно и ускорить процесс, но тогда это будет стоить дороже. Я сам лично в ЛЮБОМ случае буду заказывать у них работу и выложу это в открытый доступ для всеобщего пользования. 
      От сюда я предлагаю всем не равнодушным и людей которые хотят меня поддержать, оказать помощь, либо финансовую ЛЮБАЯ сумма уже облегчит фин.издержки. Либо если вы можете оказать какую-то свою проф.помощь, будь то сам языковой файл (т.к просто в корневой папке нет его) или у вас есть идеи как отсортировать текста или вы переводчик или можете заняться адаптацией, вы тоже очень сильно поможете.
       
    • Автор: 0wn3df1x
      Deep Sleep Trilogy

      Метки: Приключение, Инди, Хоррор, Point & Click, Пиксельная графика Разработчик: scriptwelder Издатель: Armor Games Studios Серия: scriptwelder Дата выхода: 25.10.2019 Отзывы Steam: 595 отзывов, 98% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×