Rise of the Argonauts

[Marc89 0]

При переводе, возникла проблема! Нужны шрифты, чтобы игра распознавала русский язык.

Изменено 12 декабря, 2008 пользователем Marc89

[ToXa 5]

При переводе, возникла проблема! Нужны шрифты, чтобы игра распознавала русский язык.

Ну шрифтовик знакомый, отличный есть, нада тока достать их...

[Obik 0]

По моему игра прикольная получилась, но вот без русика играть проблемно.

[Marc89 0]

Ну шрифтовик знакомый, отличный есть, нада тока достать их...

Надеюсь чо ты их достанешь. А то хочется, хочется перевести игру...

Люди, у меня есть ко всем вопрос: что выберите?

1. Перевод по началу будет промтовским на 99% и займёт перевод меньше дня.

2. Перевод будет на 50% промт или меньше, но перевод игры займёт не один день.

Изменено 13 декабря, 2008 пользователем Marc89

[Кузьмитчъ 0]

Люди, у меня есть ко всем вопрос: что выберите?

1. Перевод по началу будет промтовским на 99% и займёт перевод меньше дня.

2. Перевод будет на 50% промт или меньше, но перевод игры займёт не один день.

лично меня не устроил бы ни 1й ни 2й вариант. промт, кому он нужен, скоро наверняка будет от пиратов. + такой вариант - ни рыба ни мясо, потому что в итоге ни нормального русского текста, ни нормального английского текста. там есть довольно непростые предложения + древнегреческая мифология, которая даже в рукотворном переводе сложна (см. Titan Quest: Immortal Throne от Sys-team). если вы собираетесь делать перевод промтом, то тогда лучше вообще его не делайте. но это ИМХО, разумеется.

[Marc89 0]

лично меня не устроил бы ни 1й ни 2й вариант. промт, кому он нужен, скоро наверняка будет от пиратов. + такой вариант - ни рыба ни мясо, потому что в итоге ни нормального русского текста, ни нормального английского текста. там есть довольно непростые предложения + древнегреческая мифология, которая даже в рукотворном переводе сложна (см. Titan Quest: Immortal Throne от Sys-team). если вы собираетесь делать перевод промтом, то тогда лучше вообще его не делайте. но это ИМХО, разумеется.

Тогда я сделаю перевод для себя и для пользователей ВятКТВ и ещё неизвестно сколько ждать перевод от Пиратов

[Yallo 5]

Marc89

-Да-да, давай, мi, юзвери Вятко-ТВ тебя поддерживаем. К Январю то забацаешь? =)

[Rosss 0]

Marc89

Если реально есть желание переводить, то:

Легенды и мифы древней Греции - настольная книга.

Не забывай, что тогда не было не то что в реале, а даже в зародыше никаких не то, что королей, князей графов и тому подобного, а и всякие патриции с плебеями еще не появились.

В Греции были басилеи(василевсы) - аналог исполнительной власти, по самое немогу ограниченные в возможностях в мирное время и командующие вояками(и только вояками) во время войны.

В Колхиде и других восточный странах управляли цари, в Мидии(а затем и в Персии) провинциями управляли сатрапы(аналог наших губернаторов) - вот с ними в основном и сталкивались всякие дикари вроде греков.

В общем будут какие непонятки - отписывайся тут. Если у тебя будет желание, то в этом деле постараюсь помочь.

[Marc89 0]

уже по тихоньку начал переводить, но нужны срочно шрифты, чтобы игра распознавала русский язык.

[Rosss 0]

Ну4 я игру еще на ставил. Поэтому даже не представляю, что там и где лежит.

Поставлю - посмотрю.

Более реально шрифты потом тупо взять от пиратки.

[ToXa 5]

Движок Unreal, все лежит в upk архивах... можно шрифт и от пиратки взять, да вот тока в какой пиратке был нормальный шрифт русский? да и ваще даж хз че с этим upk делать

[Marc89 0]

И так всё более чётко.

В игре 3 папки свзянные с переводом игры

1. DialogueLocalization

2. Localization

3. QuestLocalization

они находятся Rise of the Argonauts\LiquidGame\

Если кто-то захочет помочь и отпишитесь что будете брать...

[ToXa 5]

Дополню Marc89, почти в каждом случае диалога\квеста есть файлы на 5 языках (релиз то multi5) так переводить нада INT, открывается блокнотом.

[Rosss 0]

Движок Unreal

К сожалению не просто Unreal, а УЁ-3. Ну тут разрабы угадали - какое двигло, такая и игра :)

Ежели одной фразой то " ...чисто поржать... Гадя..."

Мне хватило Ясона, одетого почти в средневековую броню. Трэшак.

По поводу собственно перевода.

Сочувствую. Переводить игру по греческим мифам, адаптированным под тупых янкесовских тинейджеров уже [собака северная], так еще и текст жестоко раскидан по ресурсам( не забудьте про папку Engine).

[Kosepan 0]

Ну яб не сказал что бронька среднивековая. Тогда и с титан квеста тоже можно было поржать. Стилистика как в одежде так и в окружении предана неплохо.