Silent Hill: Homecoming

[pahan_spb 0]

А строчка из оригинала, если сильно просите - вот

[M04_Interest_94_Big_Sitting_Crypts]<COLOR,195,188,228>In memory of \nMrs. Catherine Nye\nwife of Mr. Arthur Nye\nDied February 5th 1917\nat 86 years of age.<CLEARCOLOR>

Чегой-то не похоже... =)

Дед мороз- нет ну вот привязался!!! Всё путём с этой фразой....

Про Кол оф Дьюти- поржал, спасибо.....

Изменено 23 декабря, 2008 пользователем pahan_spb

[de}{ter 0]

Уважаемый,у любого адекватного более-менее человека при слове "кода" мысли о играх серии Call of Duty в голове не возникнут. Чесслово.

И в песне музыканты конечно же поют про Call of Duty. Даже не сомневайтесь.

Ремарки в тексте должны быть,что это не игры упоминаются? Вы это серьёзно?

Изменено 23 декабря, 2008 пользователем de}{ter

[Skeletosha 0]

Здрасте. Вовремя я вернулся (полетела материнка). Итак для всех кто в бобруйске объясняю первый и последний раз.

DedMoroz

мне не понятна ваша критика - сперва вы начали высказывать свое "фэ" в теме озувки СХ. После того как вам наконец то внятно обьяснили что ребята делают любительскую озвучку - вы унялись. Теперь вы прицепили к фразе из песни КиШа. Эту фразу вставил лично я. Я не понимаю что здесь такого - вместо очередного Дяди Джорджа умершого в таком году я вставил фразу из песни (приурочил так сказать к выходу нового альбома). За все время тестирвоания русика фразу нашли только 2 раза, 2 (!!!). Замененная фраза не влияет никак на сюжет, она даже не является сюжетной составной. Как сказал ТоХа - несколькими старницами была выложена тузла. После финала - что хотите то и делайте. НО - делать будет позволено только с нашего разрешения (разрешения участников проэкта). Если вам что то не нравиться - словарик в руки и прошу играть, Если вам что то не нравится - юзайте другой русик (весит 66 мб). Если вас не устраивает русификатор - собирайте людей - делайте свой перевод, свои шрифты и т.д. Зеленый свет вам.

james_sun

когда люди внаглую садятся на шею и начинают указывать тебе - тут будешь не только грубым.

[cHIP_ 0]

DedMoroz, ну так как вам уже все подробно разьяснили, а вы все еще спорите, я так понял, это уже дело принципа, думаю нужно окончить этот спор, ибо он абсолютно ничего не принесет, цитата все равно останется...

upd: Skeletosha, сори, я внатуре попутал, думал что Декс.

Изменено 23 декабря, 2008 пользователем cHIP_

[ToXa 5]

Ну, здесь же совместный перевод (с коммьюнити ZoG), а не именно эксклюзив от "DK Team".

Корректорам пришлось переводить все заново. Тут практически полный перевод от DK Team. Конкретно о процентах, оставшихся от коммьюнити, можете поинтересоваться непосредственно у cHIP_ и Skeletosha

Изменено 23 декабря, 2008 пользователем ToXa

[DedMoroz 509]

Уважаемый,у любого адекватного более-менее человека при слове "кода" мысли о играх серии Call of Duty в голове не возникнут. Чесслово.

И в песне музыканты конечно же поют про Call of Duty. Даже не сомневайтесь.

Ремарки в тексте должны быть,что это не игры упоминаются? Вы это серьёзно?

de}{ter, в ваших словах больше путаницы, чем разъяснений: то никто не подумает о CoD, то музыканты пели именно о нём. Определитесь тогда. Или иронизируем?..

А под комментариями и ремарками я, конечно, подразумевал, не упоминая в самом тексте произведения (это было бы глупо), а упоминание где-либо ещё в Интернета, где фанаты или авторы указывали бы точный смысл. Я просто вспомнил строчку "Duke Nukem должен умереть!" от "Сплина". Подумал, что "Король и Шут" в этом же стиле сделал свою песню.

DedMoroz

мне не понятна ваша критика - сперва вы начали высказывать свое "фэ" в теме озувки СХ. После того как вам наконец то внятно обьяснили что ребята делают любительскую озвучку - вы унялись. Теперь вы прицепили к фразе из песни КиШа. Эту фразу вставил лично я. Я не понимаю что здесь такого - вместо очередного Дяди Джорджа умершого в таком году я вставил фразу из песни (приурочил так сказать к выходу нового альбома).

То, наверно, что подобной фразы в оригинале и нет. Этого мало? И что из того, что "фраза из песни приурочил так сказать к выходу нового альбома". Я, например, фанатом КиШа и не являюсь, мне эта группа особо и не интересна, но и нет желания видеть в переводе цитату из её творчества, т.к. это уж точно портит атмосферу игры. Уж точно она вставлена не в кассу, т.к. в игре не присутствует. Этого разве недостаточно? Вы почему-то, Skeletosha, забываете, что не все любят или интересуются КиШем. Мне лично казалось, что переводчики должны точно донести смысл текста, а не пытаться указать в нём свои музыкальные предпочтения. Я вот, например, и не понимаю, чем вам тогда и не угодил очередной умерший дядя Джорджа, как вы говорите. Если он был в оригинале, пусть будут и в переводе? Тогда ваши слова ничего не стоят, когда вы говорили ранее по поводу тех переводчиков, которые используют ПРОМТ. Они хотя бы используют электронный переводчик, а у вас же текст, которого просто НЕТ В ИГРЕ! Это ещё хуже, как мне кажется.

P.S.: Да, озвучку SH5 я критиковал, что с того? У нас запрещена критика? Мне, например, бета-версия озвучки, которую предоставила "EnclaveTeam", не особо порадовала. Знаете, всем не угодишь. Я там и не один критиковал их подход к переводу, замечу. Хотя надеюсь, что в финальном релизе будут лучше. И унялся я не из-за того, что они делают фанатскую озвучку (это я и так знал), а из-за того, что она уж очень смахивала на пиратскую (по качеству). Ну, и сами авторы озвучки любую критику воспринимали в штыки. Тогда отпадало вообще любое желание общаться, если тебя не слышат.

У вас другая ситуация: перевод великолепный (для фанатской работы), не придерешься (за мелким исключением), но вот данная цитата из КиШ портит всё дело. Именно поэтому на ней и остановился.

когда люди внаглую садятся на шею и начинают указывать тебе - тут будешь не только грубым.

Я и не пытаюсь, Skeletosha, навязать вам свою точку зрения, или говорить, что именно вам делать. Ошибаетесь. Просто высказал свою критику, на которую имею полное право. Ведь, как я понимаю, данная тема на форуме для этого и существует, чтобы люди могли сказать, что им нравиться, а что нет в переводе. Нет желания удалить то предложение, которого в игре нет, особо плакать не буду, поверьте. Печалит другое, что есть люди, которые так неадекватно относятся к любой критике. Что бы им не говори: мы знаем как лучше, а вы – "идите лесом". Ну, если кто-то считает, что с подобным отношением можно сделать что-то качественное, дело ваше, переубеждать не буду...

Изменено 23 декабря, 2008 пользователем DedMoroz

[de}{ter 0]

Да что вы, уважаемый. Я серьёзен, как никогда. Скрипачи же всегда на сценах играют в Call of Duty. Да.

[Skeletosha 0]

тролли атакуют

Я и не пытаюсь, Skeletosha, навязать вам свою точку зрения

как раз наоборот. Вы увидели пасхалку от переводчиков, и уже делаете поспешные выводы с криком русик гуамно.

"Я уже нашел минус, который буду учитывать при критике финала. О великий Ктулху - покарай их за то, что рябата сидели пару недель, забили болт на все и дрючиили текст ( ибо народ хотел зрелища в виде беты). О, там еще одна пасхалка! (скрин кстати уже выкладывали) - капец! русик гуамно! Аааа"

В общем так ребята - прекращаем этот офтоп, иначе будут приняты меры, от которых пострадают все - в первую очередь ждущие русика. Давайте выйдет финал, все его глянут - и уже потом будет говорить свое "фэ".

зы: мне всегда нравилась ситуация - когда людям делаешь добро, причем на шару. А им еще и не нравится, хачу мол так, хочу мол этак. Менталитет?

зыы: и еще, для скептиков - фраза вставлена не просто так, на многих надгробиях были стихи, так что мы вставили свой стишок. Вывод? Стилистика не нарушена.

Просто так ничего не бывает (с)

Изменено 23 декабря, 2008 пользователем Skeletosha

[dero999 0]

эге гей рябята)уже средааа..когда ж что то будет..не хочется с ошибками играть

[de}{ter 0]

Ну написали же, блин, что скоро. Сейчас каждая строчка проверяется. Скоро будет, С-К-О-Р-О. До Нового Года.

[Dark Warrior 0]

Мдаа.. Жаль что большинство переводчиков юзало промт, не понимаю таких нах переводить промтом если все знают что он дерьмово переводит .

[de}{ter 0]

камрад,читайте выше. промтолюбители были,но их куски переводились заново.так что повода для беспокойства нет. а промтолюбителей да, покарать надо ;)

[cHIP_ 0]

Мдаа.. Жаль что большинство переводчиков юзало промт, не понимаю таких нах переводить промтом если все знают что он дерьмово переводит .

Уважаемый товарищ Dark Warrior, промт юзало только комьюнити ЗоГа, уже надоело повторять, что сейчас весь текст полностью заново переведен командой DK Team!!!

От перевода пользователей осталось максимум процентов 15, остальное было переведено заново!!!

Файлы диалогов тоже полностью заново перевел ВОРОН!

Изменено 24 декабря, 2008 пользователем cHIP_

[Dark Warrior 0]

Да я знаю что вы все отредактировали по высшему составу я ведь с самого начала тут и я один из переводчиков =)))

[de}{ter 0]

Я понимаю,что вы хотели сказать,но прозвучало это именно как оскорбление в сторону команды. В следующий раз изъясняйтесь яснее =).