Silent Hill: Homecoming

[G-M 1]

 

igi80 как ты это впиханул в игре? Так же не получется его сначало нужно конвертировать в рав формат

[vitostlc047 0]

вот пробуйте. и сразу скрин скидывайте у кого что получилось!

сразу предупреждаю что это не конечный результат! по соображениям плагиата естесственно!

вот лови

[Marvin Black 0]

Господа, спешу вас обрадовать. Я не знаю когда закочну редактировать. Ибо многие авторы (не все) наглым образом юзают промт Я не могу разбирать всякий бред. Я не буду говорить кто это. Так что господа авторы - ждите моих матюков в личку. Поэтому готовность русика откладывается на неопределённый срок. Я просил - не юзайте промт, не умеете переводить - не беритесь. В итоге страдают все.

а я предлагал помощь в редактировании стрингов ибо скачал то что перевели аффтары....а там промтовский ужас у большинства...=)

[EaglePip 0]

Я практически закончил перевод труселей 5, осталось некоторые фразы/поедложени, в которых я прошу мне помочь...

-We didn't get to see dad much, since he spent so much time here.

-The springs are all worn out

-In this uniform Losing in NOT an Option

-Your Work Starts Before Your Shift

-It's a four-poster bed. (что блин за кровать такая, я все ни как не пойму)

-Theres no way in hell I'm dropping down that.

The Guardian that once was whole\nReveals the way that is shut\nTwo Halves on Twins Enshrined\nForever Split in Waters Divine

Once whole but now split in twain\nOpens the way for souls to leave\nFind the plates and release their pain\nOnce separate but now whole again.

- Это я вроде перевел, но кажется тут в стихотворной форме, что мне уж точно не дано...

Кто нибудь поможет?

[Skeletosha 0]

а я предлагал помощь в редактировании стрингов ибо скачал то что перевели аффтары....а там промтовский ужас у большинства...=)

до жопы сколько будет редактировать человек. Хоть 30. Но пардон. Как мне понять что написано вот тут?

Жди когда Смог откоет лёгкие. Когда его лёгкие разоблачены, он очень уязвим.

Ядовитый туман Смога удушает Алекса, держи пары, чтоб был на дистанцию.

Более уязвим сторона женского пола Сиамского. Нападение сзади нанесет больше урона.

Я зол, очень зол.

[SerGEAnt 22 303]

Жди когда Смог откоет лёгкие. Когда его лёгкие разоблачены, он очень уязвим.

Ядовитый туман Смога удушает Алекса, держи пары, чтоб был на дистанцию.

Более уязвим сторона женского пола Сиамского. Нападение сзади нанесет больше урона.

:D бывает

[I.G.I. 0]

вот лови

Черкни мне в аську 455765679

[Skeletosha 0]

SerGEAnt

это печально (с)

[gorterego 0]

до жопы сколько будет редактировать человек. Хоть 30. Но пардон. Как мне понять что написано вот тут?

Я зол, очень зол.

С тобой полностью согласен ПРОМТ фтопку

[Marvin Black 0]

до жопы сколько будет редактировать человек. Хоть 30. Но пардон. Как мне понять что написано вот тут?

Я зол, очень зол.

а точно также как я вчера начинал редактировать 3й стринг до того момента как выяснилось что редактировать будут другие.....просто заново переводил...вотъ

[georgevito 0]

 

Gocha, проблема решилась?

[gorterego 0]

Черкни мне в аську 455765679

Как я понял проблему со шрифтами уже окончательно решили или это альфа

[emptily 0]

вот пробуйте. и сразу скрин скидывайте у кого что получилось!

сразу предупреждаю что это не конечный результат! по соображениям плагиата естесственно!

вот лови

Странно, а у меня все отлично..

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем emptily

[I.G.I. 0]

Странно, а у меня все отлично..

ты наверно не заметил что у тебя тот же пиратский шрифт?!

[diadzz 0]

Эх, обломали меня тут нехило. Я ж предлагал помощь. Дали бы когда свободен был, много ума не надо, чтоб через промт обосрать перевод :bad: