Silent Hill: Homecoming

[Balumba2 0]

Till angels wake thee with a note like thine

Че та не врублюсь...

там стихом идёт, можно просто чтото типа похожее "пока ангелы меня не разбудят"(как то играть словами надо чтобы в рифму было....)

(кста я начал переводить 5-ю, могу кинуть что успел перевести)

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем Balumba2

[EaglePip 0]

там стихом идёт, можно просто чтото типа похожее "пока ангелы меня не разбудят"(как то играть словами надо чтобы в рифму было....)

(кста я начал переводить 5-ю, могу кинуть что успел перевести)

Кидай, мне поможет

[Balumba2 0]

Кидай, мне поможет

http://yabadaba.ru/files/22652 держи, я там выборочно переводил.....

[EaglePip 0]

http://yabadaba.ru/files/22652 держи, я там выборочно переводил.....

Спасибо за помощь

[csfear 0]

This drain looks like it was...broken open? ???

Похоже, что этот водосток...сломали(взломали, поломали)

Всё, что смог "родить" к 3.00 по омскому времени... Хотите - правьте, хотите - нет, а я баиньки пошёл...

Farewell my friends and children dear\nPrepare for death while I sleep here.\nCould you but know as much as I,\nHow soon would you prepare to die

Прощайте мои дорогие друзья и дети,

Пока я сплю - готовьтесь к смерти,

Знаешь ли ты столько, сколько знаю я,

Как скоро придёт смерть твоя.

Here beneath this gloomy stone\nI sleep so quiet and alone.

Под этой мрачной плитой, Под этой мрачною плитой,

Нашёл я свой дом и покой. Обрёл я дом свой и покой.

Ye living mortals stop and read\nA solemn warning from the dead\nYour life is fleeting, only death is sure\nTrust in our god, all will be secure.

Вы, живые смертные, остановитесь и прочтите до конца,

Важное наставление мертвеца,

Ваши жизни ничтожны, а конец предрешён,

Доверься нашему Богу и будешь спасён.

I depart this world to face what awaits me\nleaving behind this town to my children\nand if God is indeed fair and just\nI will never be forgiven. - не стих, поэтому см. перевод коллеги по цеху где-то на предыдущих страницах.

Я покидаю этот мир, чтобы увидеть что меня ожидает,

Оставив этот город моим детям.

И если Господь действительно честен и справделив,

Я никогда не буду забыт.

Farewell my weeping parents dear\nFarewell my brothers and sisters near\nI wish you all to live and love,\nand make your peace with God above.

Прощайте мои дорогие плачущие родители,

Прощайте мои близкие братья и сёстры,

Я желаю вам всем жить и любить,

Созидать ваш мир и с Богом быть. Строить своё благополучие и с Богом быть.

Through life in virtuous path she trod\nIn death her hope was placed in God.

Свою жизнь в добродетелях она провела,

Так как надеялась быть после смерти с Богом она.

Sleep on sweet babe and take\nthy rest.\nGod call'd thee home,\nHe saw it best. - похоже на колыбельную, пока не рифмуется - спать хочу... )))

Отложи дела до завтра милое дитя

и отдохни,

Бог позовёт тебя домой,

Его послушай ты.

The immortal part has on swift pinions flown\nTo take its sentence in the world unknown. - хрень какая-то, без контекста не разобрать даже смысла.

Бессмертная доля быстро на крыльях летит,

Чтобы принять наказанье в неизвестном мире. (я тут согласен с Goodman01, без 100 гр не разберёшся)

There is a calm for those that weep,\nA rest for weary pilgrims found,\nAnd while the mouldering ashes sleep,\nLow in the ground;\nThe soul of origin divine,\nGods glorious image freed from clay,\nIn Heavens eternal sphere shall shine,\nA star of day. - утром попробую зарифмовать.

Здесь успокоятся, те кто плачет,

Покой уставший путник здесь обретёт.

И пока развеянный прах лежит в покое,

Глубоко под землёй;

Божественная душа,

Прекрасная (блаженная) Божья икона освободиться от глины (праха),

Небесное светило в Раю воссияет

Дневною звездою.

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем csfear

[Balumba2 0]

Till angels wake thee with a note like thine

Че та не врублюсь...

Вот кста придумал такой перевод "Сладен тот сон, что снится в святыне Нарушат ли ангелы его во мне ныне"

[csfear 0]

Till angels wake thee with a note like thine

Че та не врублюсь...

Пока ангелы не пробудят тебя своим звуком (извещением) (своей мелодией)

[EaglePip 0]

Вот кста придумал такой перевод "Сладен тот сон, что снится в святыне Нарушат ли ангелы его во мне ныне"

Супер!

А как тут правильнее перевести:

Taken suddenly from a life yet fulfilled - Born...the rest is illegible

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем EaglePip

[Balumba2 0]

Супер!

А как тут правильнее перевести:

Taken suddenly from a life yet fulfilled - Born...the rest is illegible

незнаю как там дословно, но я думаю что"Ушедшей из ранней жизни, рожденная..... дальше неразборчиво"

[ToXa 5]

незнаю как там дословно, но я думаю что"Ушедшей из ранней жизни, рожденная..... дальше неразборчиво"

"Неожиданно ушедший из жизни..."

А вообще до того как не вернутся переводчики и корректоры работу нада останавливать! все, я спать!

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем ToXa

[csfear 0]

Супер!

А как тут правильнее перевести:

Taken suddenly from a life yet fulfilled - Born...the rest is illegible

Рано ушедший из замечательной жизни - Рождённый... остального не разобрать.

[EaglePip 0]

There's some sorta strange lock keeping it closed

(???)

[csfear 0]

There's some sorta strange lock keeping it closed

(???)

Здесь какой-то странный замок, который держит их запертыми (закрытыми) (если двери)

[I.G.I. 0]

Здесь какой-то странный замок, который держит их запертыми (закрытыми) (если двери)

Закрыто каким то странным замком )))

[EaglePip 0]

Кстати, а фамилию Шепард, склоняем или нет?