Silent Hill: Homecoming

[sv_mario 0]

А как перевести фразу: It looks like they are running power from across the street. I'm going to find a way to shut it off. я не пойму про что речь идёт: про ток или про монстров

Это похоже, что они управляют властью со всех концов улицы. Я собираюсь найти способ отключить это

либо неправильное властью либо отключить!походу не отключить а остоновить только слово покрасивее

Изменено 13 ноября, 2008 пользователем sv_mario

[congo 0]

Люди! А кто тут главный? В один архив это нужное дело можно будет потом собрать?

[EaglePip 0]

Люди! А кто тут главный? В один архив это нужное дело можно будет потом собрать?

Да тут вроде все на свободных началах... Как только сделают поддержку шрифтов, будет все в архиве, я так думаю...

[ST GT 27]

Да тут вроде все на свободных началах... Как только сделают поддержку шрифтов, будет все в архиве, я так думаю...

правильно думаешь,я просто начал по своей воле переводить, а тут народ начал помогать, кто как может...

а со шрифтами я не знаю что делать, мы ждем только если кто-то поможет расколупать шрифтики...а иначе пролетаем как фанера, но в любом случае если совсем никак, придется делать транслитерация

[TAOTANDO 0]

Молодцы парни, пишите суда то - где возникли трудности, помогу с переводом.

Сделал 5 http://yabadaba.ru/files/21444

Не перевёл одну фразу. Need to rewire this.

Я точно не помню ,это разговорный слэнг, rewire - "обмен" "передача", или что то с подобным смыслом, вобщем глянь общий смысл, если этот перевод подходит - знач прально.

[dratatta 1]

http://yabadaba.ru/files/21450

Вот и 13 ......................ФУ)

[sv_mario 0]

правильно думаешь,я просто начал по своей воле переводить, а тут народ начал помогать, кто как может...

а со шрифтами я не знаю что делать, мы ждем только если кто-то поможет расколупать шрифтики...а иначе пролетаем как фанера, но в любом случае если совсем никак, придется делать транслитерация

а смысл тогда сейчас переводить?мож сначала со шрифтами нада было розобраться??

[wasd1975 0]

ребят,соседи с G-T.i предлагают шрифты вот в этом поковырять-GLOBAL.PAK

Изменено 13 ноября, 2008 пользователем wasd1975

[ST GT 27]

а смысл тогда сейчас переводить?мож сначала со шрифтами нада было розобраться??

а смысл тогда вообще ждать руссик?! ))

играй в инглиш ))

я ж говорю будет транслит в хужшем варианте )) смс все набирают - прочитаете ))

[dratatta 1]

Чем можно открыть ? Drakonом не получилось

[awhdri 0]

Чуть поковырял - все PAK-файлы псевдоархивы (нет сжатия , нет шифрования). Один из основных шрифтов shv_fontcento01.tga лежит в GLOBAL.PAK.

Там и все остальные шрифты в формате targa.

[dratatta 1]

Предлгаю просто англ шрфи перерисовать, А файлы через транслит пропустить...ЭЭ какие файл осталось перевсти?

[G-M 1]

Помощь в переводе требуется? Перелистал все страницы - осталось хот одна буква без перевода? А с кодировкой посмотрю как только закачку завершу самой игры

[dratatta 1]

Перевожу ещё 11

Изменено 13 ноября, 2008 пользователем dratatta

[EaglePip 0]

Предлгаю просто англ шрфи перерисовать, А файлы через транслит пропустить...ЭЭ какие файл осталось перевсти?

6, 10, 11, 12 еще нету вроде

Изменено 13 ноября, 2008 пользователем EaglePip