Grandia 2

[[Silent Man] 1]

Сначала говорили что нет перевода и нечего рыпаться. Теперь есть перевод и никто не рыпается. Каламбур. ^_^

[Jemmi 0]

неужели никто не хочет этим заняться?

[[Silent Man] 1]

неужели никто не хочет этим заняться?

Получается, что всем на эту игру плевать, важнее ведь перевести какой-нибудь трешовый эпизод Назад в будущее

[Jemmi 0]

ппц, а там хоть перевод более человечен? а то пром и отсутствие перевода в некоторых местах просто бесит уже

[Jacks 0]

Получается, что всем на эту игру плевать

Так возьми научись и сам вставь перевод в игру. Просить может любой.

[[Silent Man] 1]

ппц, а там хоть перевод более человечен? а то пром и отсутствие перевода в некоторых местах просто бесит уже

По ссылке, которую я выложил ранее перевод ПОЛНОСТЬЮ литературный, как в любой приличной локализации. Осталось его только встроить в игру и адаптировать под шрифты. А для этого нужны специалисты.

Изменено 3 апреля, 2011 пользователем [Silent Man]

[MaxxxEx 22]

Какие файлы меняются патчером предыд. версии русика, понятно ...Но как был получен из .bin-ов формат .doc - так и не понял ....Если бы кто из программеров помог....

[Photon9 0]

М-да толковый рус был бы весьма к стати, но мне вот интересно перевод в doc формате выверен с игрой или же просто взят текст и ему предан более благообразный вид?

Ибо некоторые фразы звучат несколько невыразительно, например:

Скай: Риудо, для меня это предельный вес!

Звучит скорее как описание в технической документации к крану или мосту, тут более приемлимо звучало бы

Риудо, для меня это слишком большой вес!

или

Риудо, мне чересчур тяжело!

Я понимаю что это всего лиш текст и его надо ещё запихать в игру, но всё таки

Изменено 3 апреля, 2011 пользователем Photon9

[MaxxxEx 22]

 

Photon9 - Хоть и вначале автор уверяет, что перевод неточен, хоть и приближён к тексту.....Но местами уж слишком неточен ...

[[Silent Man] 1]

Photon9 - Хоть и вначале автор уверяет, что перевод неточен, хоть и приближён к тексту.....Но местами уж слишком неточен ...

Всяко лучше, чем дурацкий промт

[mlegion 0]

Всяко лучше, чем дурацкий промт

Я в детстве играл эту игры на Дримкасте с Векторовским переводом, а потом на ПК с Фаргусовским и не жаловался.

[[Silent Man] 1]

Я в детстве играл эту игры на Дримкасте с Векторовским переводом, а потом на ПК с Фаргусовским и не жаловался.

Кто-то читает сраные бульварные детективы для блондинок и называет их шедеврами.

[fant_yu 0]

Вот куда текст девать - неизвестно. Так что только вшить его остается. Поэтому и нужны умельцы, знающие это дело.

Идея перевода этого шедевра (Grandia2))) давно варится в моей голове. Как раз сейчас занимаюсь разбором ресурсов. Часть текста нашел. Пока самая большая непонятка со шрифтами. Но это все ерунда, было бы желание))))

[[Silent Man] 1]

Идея перевода этого шедевра (Grandia2))) давно варится в моей голове. Как раз сейчас занимаюсь разбором ресурсов. Часть текста нашел. Пока самая большая непонятка со шрифтами. Но это все ерунда, было бы желание))))

Значит решил заняться переводом игры?

[fant_yu 0]

Значит решил заняться переводом игры?

та да. правда вот нарыл грандию с переводом фаргуса - говорят шо перевод хорош... теперь даже не знаю, есть ли смысл в моих деланиях

хотя уже нарыл где все текстовки хранятся и как их туда повбивать (единственное - пока не знаю как себя поведет игра при размерах текста больше чем в аглицкой версии).

Изменено 13 апреля, 2011 пользователем fant_yu