Grand Theft Auto 4 от '1С' с субтитрами

[SerGEAnt 24 935]

В интернет-магазине OZON появилось упоминание о выходе в России Grand Theft Auto 4 — дистрибьютером там числится «1С», а язык издания «пока не объявлен». В то же время точно известно, что «1С» выпустит версию с русскими субтитрами и оригинальными голосами (переводить которые не разрешил правообладатель). Интересно, появившийся лот на OZON — это та самая русcкая версия, или же по цене в 480 рублей у нас будут продавать оригинальную английскую? Ждем комментариев.

Релиз Grand Theft Auto 4 намечен на 18 ноября в США и 21 ноября в Европе. В России игра выйдет в конце ноября — начале декабря.

[IRON MAN 0]

Ну........мож они мат и переведут рейтинг то mature(18+)

[leonard_d 0]

+1

уж точно заманали своими субтитрами эта 1с.....и все стрелки теперь на то что не смогли договориться....идиоты -думают если они такие умные ,их локализацию ждать кто то будет-))))))щаааааас,"куплю" пиратку за спасибо,качну русик и досвидание-1с в пролете будет писец

[SnoopDog 0]

Русификация это хорошо, но наверника пираты, гады опередят, интересно будет ли в ГТА4 зашита?

[ToXa 5]

Защита? да естесственно будет, да тока ломанут через час после релиза...

[KpacaBec 0]

Мммм, непереведенные голоса, для мненя, не подарок. мне абсолютно побарабану кто там озвучивал английскую версию, сколько миллионов на это потратили и тд. и тп. Хоть 1 игра серии, на мой взгляд, заслуживает хорошего дубляжа, а то что 1С немогла договориться с издателем на западе-это их проблемы. Скачаю перевод, за "ничего" деньги платить не собираюсь, темболее народный перевод точно лучше будет!

Зачем там дубляж, если половина диалогов на русском? 1С должны хорошо выполнить перевод, так что ждём...

[Bkmz 2 337]

Главное чтобы не порезали озвучку русского мата, тогда можно будет купить и поставить народный перевод если лицензионщики зацензурят текст.

[necromanser 0]

Единственный плюс русской лицензии - это цена по сравнению с американской/европейской намного ниже. Куплю её и поставлю народный перевод. Так-как скорее всего русская локализация будет жутко зацензурена. А вобще я рад что останутся оригинальные голоса. По мне так русская озвучка может испортить всю атмосферу игры. Все-таки русский в америке и когда там все будут говорить по русски, то это будет совсем не атмосферно...

Изменено 8 октября, 2008 пользователем necromanser

[ToXa 5]

Зачем там дубляж, если половина диалогов на русском? 1С должны хорошо выполнить перевод, так что ждём...

Хех, а я хочу все по русски...

[de}{ter 0]

Зачем там дубляж, если половина диалогов на русском? 1С должны хорошо выполнить перевод, так что ждём...

1ass? хорошо?? сомневаюсь. ой,как я сомневаюсь в этом...

правильно,я считаю,что выпускают без озвучки. вот только этого не хватало.

[Skeletosha 0]

не нашим, не вашим - выпустили бы как ДМК 4 и все были бы довольны, однако

не разрешил правообладатель

[SAня Питерский 0]

1ass?

Не надоело еще? :))

А субтитры это круто, все-равно так озвучить как в оригинале 1С не сможет, при всем уважении к ней.

А если будет оригинал, то не будет ли проблем ре-экспорта? Тоже интересует.

до чего тупой правообладатель. русские сабы и наши умельцы тут отлично сварганят. там смысла в покупке лицухи ещё меньше

Клевая отмазка, ага.

[Deikwon 0]

...переводить которые не разрешил правообладатель...

Видимо, правообладатель знаком с подобными быдлопереводчиками, как 1С.

Хотя радует, что можно будет легко купить лицуху.

Но я буду стараться купить Евро версию, дабы 1С от меня ни копейки не получил... :)

[Conan-warrior 0]

Как только появится - скачаю, а уж перевод от ENPY Studio, я уверен, не подкачает

[IRON MAN 0]

Вот сам не знаю правда или нет.А вы как думаете?

 

Spoiler

почему все так не любят 1с?

Изменено 9 октября, 2008 пользователем IRON MAN

[Radeon 2]

Ни для кого не секрет, что Rockstar будет делать адддончики для GTA4. в Связи с этим выражу мысль, что поступят так же, как и с Mass Effect. То есть нам скормят ГТА с сабтитрами, а потом к какомунибудь gold edition засунут все патчи аддоны, все на русском. Т.о. денег с нас стрясут дважды.

Изменено 9 октября, 2008 пользователем Radeon