Devil May Cry 4

[cleric 11]

Голоса, как и ожидалось, отстой. Хотя винить 1С тяжело, ибо подобрать таких же дерзких молодых людей очень сложно. Прошел 1 главу - голоса Данте, Неро не понравились... Голос старикашки слишком бодренький - в оригинале он еле языком ворочает(по крайней мере в начале). Ах да перевод очков стиля... чуть не стошнило - "Г"роза "В"осторг "Б"раво (остальные не видел ибо на работе особо не поиграешь, но явно ацтой) К тому же в конце в статистике все равно англ буквы. Ну и не проще ли было не трогать слова стиля? Балбесы

[Rosss 0]

Впечатления аналогичные. Перевод не впечатлил. Да еще и "аспирин" не работает. Одни огорчения.

[SerGEAnt 25 023]

Английские сабы есть?

[Rosss 0]

SerGEAnt

Можно при установке выбрать англицкую версию. Сам не провнрял - лень переставлять, итак один раз пришлось - с русской озвучкой играть весьма неприятно.

Изменено 5 сентября, 2008 пользователем Rosss

[cleric 11]

SerGEAnt

вроде нет(хотя тоже не проверял), а то, о чем говорит Rosss это ИМХО язык установщика, а не сабов. Так что даже без озвучки русский интерфейс есть

зы в смысле не отключаемый русский интерфейс

[Bazhan 0]

ктонить может на YourTube или похожий сервис фрагмент этой игры с русской локализацией положить ?

Очень интересно оценить старания локализаторов не покупая диск :)

[NearR 0]

Русский патч я так понимаю ставить не стоит? А текстовой перевод нормальный?

[KlinOK 5]

Текст приемлемый, если сравнивать с пиратским переводом, то отличный.

[Adas 0]

Вопрос наверно глупый, но всё же: во вступительном ролике, песню, которую поёт Кирие переозвучили?

[NearR 0]

Вопрос наверно глупый, но всё же: во вступительном ролике, песню, которую поёт Кирие переозвучили?

Нет.

[yokii 9]

Вопрос наверно глупый, но всё же: во вступительном ролике, песню, которую поёт Кирие переозвучили?

Теперь её поет Таня Булонова. Таня еслит ты здесь не обижайся пожалуйста ты лучшая.

[Oxi 0]

А можно выдрать только английские субтитры? Оставив при этом оригинальную озвучку.

А можно выдрать только английские субтитры? Оставив при этом оригинальную озвучку.

[SerGEAnt 25 023]

Взял, поставил, сверху озвучку - вообще никаких голосов нет, ни английских, ни русских :D ладно хоть песенку Кирие поет

[Adas 0]

А непосредственно при самом геймплее крики и вздохи перевели? А то как-то в ролике босс говорит на русском , а когда начинается игра фразы кидает на англицком, так что ли?

[SerGEAnt 25 023]

Да, именно так.

Кстати, мне так и не удалось заставить работать русскую озвучку - при ее установке голоса просто пропадали (но "охи" оставались).