Удалось разобраться, проблема изначально была в PersistRichTextMode=Final
Если изменить на PersistRichTextMode=Fragment, то в _AutoGeneratedTranslations.txt перестанут попадать строки с rich text (тегами), текст будет попадать туда в очищенном виде. И, соответственно, нет rich text — нет проблем с {{A}} и {{B}}.
Жаль, правда, что старую собранную базу текста пришлось выкинуть и начать с нуля (текст с тегами продолжает работать в режиме PersistRichTextMode=Fragment, но есть подозрение, что это не к добру, в плане производительности, как минимум).
Второе обновление русификатора:
- удалось преодолеть почти все технические ограничения
- перевод с 3 октября начал собираться с нуля
Обратите внимание: Если ставили версию до 04.10.25 - перед обновлением русификации сначала удалите папку BepInEx из папки с игрой! (в целом речь идёт только про два файла в папке cache)
Предлагаю сделать на всякий два файла, один с заменой на место shadow - regular и второй на место shadow - этот.
Если вдруг, shadow жирность встретится в игре, то можно будет понять, стоит ли использовать "объёмный" шрифт или обычного lacotic будет достаточно.
RG Smoking Room выпустила русификатор текста для вышедшей в августе новеллы Okayu Nyumu! (おかゆにゅ~~む!).
RG Smoking Room выпустила русификатор текста для вышедшей в августе новеллы Okayu Nyumu! (おかゆにゅ~~む!).
Запустите установщик, введите пароль ACatIsFineToo и следуйте его дальнейшим шагам.
Okayu Nyumu!
Метки: Приключение, Симулятор свиданий, Милая, Беседы, Для одного игрока
Платформы: PC
Разработчик: ENTERGRAM
Издатель: CCMC
Дата выхода: 14 августа 2025 года
Отзывы Steam: 39 отзывов, 100% положительных
https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
https://vk.com/video-48153754_456239346 https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW https://ibb.co/p6BtMqWQ Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!
Life is Strange: Before the Storm: Эпизод 1: "Прoбуждeниe" Эпизод 2: "О дивный новый мир" Бонусный эпизод: "Прощание" Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018): GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022): GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022): GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении: https://vk.com/topic-48153754_52801766 ___________________________________________ Финансовый аппарат: www.donationalerts.com/r/elikastudio Пожертвовать средства на наши проекты: Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009 карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042 карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584 Спасибо за вашу поддержку! #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка