American McGee's Grimm

[Codename Al3x 1]

[IoG 119]

Текст лежит в файлах umap. Достаньте текст, будет перевод

Изменено 31 июля, 2008 пользователем IoG

[Codename Al3x 1]

Текст лежит в файлах umap. Достаньте текст, будет перевод

Это как в Сэм и Макс?! А там же есть перевод... Те же проги не помогут вскрыть ресурсы?

[IoG 119]

Не знал, что сэм и макс используют движок анрила

Изменено 1 августа, 2008 пользователем IoG

[Codename Al3x 1]

Так я ж не утверждал, я спросил, так ли это... Я ж не разбираюсь в движках... Просто игра распространяется так же, как и Сэм и Макс, вот и подумал что двигло такое же...

[wowaljans 0]

Будут ли переводиться выходящие эпизоды этой игры???

[Den Em 57]

Будут ли переводиться выходящие эпизоды этой игры???

Переводятся. Кто хочет помочь с переводом, пишите в личку.

Пока готов только первый эпизод.

[Den Em 57]

Кому нибудь нужен этот перевод?

Изменено 6 апреля, 2009 пользователем Den Em

[SerGEAnt 24 710]

Конечно нужен, увидишь по статистике скачивания.

[Den Em 57]

Конечно нужен, увидишь по статистике скачивания.

Это то да... просто хотел глянуть, сколько человек отзовется. Скоро обновление 5 части доделаю.

[SerGEAnt 24 710]

Есть небольшая проблема - в эпизоде 2.3 один из файлов оказался битым (GrimmEntry.umap). Даже востановление не помогло.

[Den Em 57]

Оу... Сорри, пропустил я что-то.

Вот обновление первого сезона

 

Spoiler

Удалить в русификаторе 1 сезона все фаилы в папках

GrimmGame\Content\GrimmGame\Content\Maps\BoyFear

GrimmGame\Content\GrimmGame\Content\Maps\NoHands

(кроме BoyFear_Persistent.umap и NoHands_Persistent.umap)

добавить присланные файлы в папки

GrimmGame\Localization\INT

в соответствие с каждым эпизодом (пути сохранены)

1. A Boy Learns What Fear Is (Сказка о том, кто ходил страху учиться)

SND_BoyFear_Dark_VO.int

SND_BoyFear_Light_VO.int

SND_BoyFear_VO_InGame.int

5. Girl Without Hands (Девушка без рук)

SND_NoHands_Dark_VO.int

SND_NoHands_Light_VO.int

SND_NoHands_VO_InGame.int

Перевод выполнен мною с нуля. Иногда юзался ПРОМТ, поэтому могут

встречатсья похожие места.

1 эпизод был переведён не весь. Исправил... начав всё с ноля.

5 эпизод просто под руку попался.

А вот не битый GrimmEntry

 

Spoiler

положить в 2_3_King_Midas\GrimmGame\Content\GrimmGame\Content\Maps

На мыло что-то не получилось выслать.

[derscout 88]

Люди а чем вы umap открываете?

[Gilgamesch 0]

Большое спасибо за переводы! :D

А 3 сезон планируете переводить?

[SerGEAnt 24 710]

Внезапно http://store.steampowered.com/app/252150/