Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
0wn3df1x

Сообщение добавлено пользователем 0wn3df1x

Рекомендованные сообщения

выходит дело что недопереведенным остался только inGameWalkthroughText.tcl так как он самый большой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
выходит дело что недопереведенным остался только inGameWalkthroughText.tcl так как он самый большой.

Видимо ты смотрел не последнюю версию моего перевода(самый низ 3-ей страницы).

Чтобы небыло непоняток - кладу ещё раз.

В общем, вот , что получилось:

rapidshare.ru

rapidshare.de

sendspace.com

Пароль прежний: GryphonsEye

Не отвечал долго - потому как отдыхал на даче, и не только... :drinks:

Перевел всё и до конца.

Орфографию, которую Ворд нашёл - всю исправил. Это конечно же не панацея, но тож не плохо. На начальных этапах им не пользовался, так как не слишком удобно было располагать текст на экране.

Подсказки перевёл, как мне кажется хорошо. Посмотреть бы ещё на головоломки :D

(к концу дня от текста уже рябило в глазах)

:D а ты как думал ? Представь каковО весь текст переводить....!!!!

Скажите какие файлы нужно выдрать.

Пришлю 100% выразительный перевод.

Игра уже давно есть с русской локацией.

:taunt: Я посмотрел то, что ты выложил... Ну если в твоём понимании ЭТО :rtfm: "локализация", то я вообще не понимаю, зачем игры переводят. Гораздо проще пропустить всё через Промпт или любой другой переводчик, а потом слегка подправить самые большие заскоки.

А локализация от действительно вышла в печать 18.04.2006, только вот я её ещё не видел.

Изменено пользователем GryphonsEye

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подправленный, совместно с Veliantом, перевод:

www.rapidshare.ru = 365кб

только текст , без карты.

Пароль прежний: GryphonsEye

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

GryphonsEye

Переложи пожалуйста, а то www.rapidshare.ru только для российских IP.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

слушайте, такой вопрос: а русификатор дружит с последним патчем 1.5?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати, я какую-то папку нашел: E:\Games\Keepsake\res\interface\1024x768\fs

тут лежит какая-то пака с книгами, они тоже переведены на русский - НУЖНА ли она вам??? с этой папкой русик весит 20 MB

выложи пожалуйста эту папку с книгами!

2 Veliant & GryphonsEye

или переведите, пожалуйста, их содержимое литературно - я перерисую их на русский.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
выложи пожалуйста эту папку с книгами!

2 Veliant & GryphonsEye

или переведите, пожалуйста, их содержимое литературно - я перерисую их на русский.

Вчера начал(наконец-то) прохождение игры.

Переводом картинок озадачился только сегодня, так-как не нашёл их вчера.

К праздникам сделаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нее - всётаки не доделал я эти картинки - дел много было.

Если на праздниках будет время - доделаю.

А вообще-то там ничего важного нет. Можно и без них.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

кинь мне текстовый перевод, пожалуйста, или сюда текст "запости".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нее - всётаки не доделал я эти картинки - дел много было.

Если на праздниках будет время - доделаю.

А вообще-то там ничего важного нет. Можно и без них.

Спасибо тебе огромное , GryphonsEye, за прохождение игры с удовольствием от твоего перевода,а на маленькие орфографические ошибки,допушенные в тексте( по сравнению с голимым изначальным переводом ) можно и не обращать внимание,Я довольна и думаю не я одна.ТЫ ДОСТАВИЛ РАДОСТЬ МНОГИМ!!!!!!!!!!!!!!!

Надеюсь,что ты и дальше будешь помогать страждующим :victory::victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вопросов по книгам/листочкам больше не имею. мне их прислали.

2 GryphonsEye & Veliant

если интересуетесь, то могу прислать перевод от "другого волка".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Купил от Акеллы ) noCD подходит )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Купил от Акеллы ) noCD подходит )

А там рисунки (письма и др.) переведено? Если переведено, то выложи пжалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А там рисунки (письма и др.) переведено? Если переведено, то выложи пжалуйста.

Посмотрел перевод от Акеллы - остался собой доволен ;) Перевод почти такой-же.

Выложу рисунки попозже.

P.S. А вот косяков в диалогах у них тоже не мало. И на карте они тоже есть.

Изменено пользователем GryphonsEye

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Shakedown Hawaii

      Метки: Открытый мир, Шутер с видом сверху, Твин-стик шутер, Песочница, Вождение Платформы: PC PS5 PS4 PS3 SW 3DS PSV Разработчик: Vblank Entertainment Издатель: Vblank Entertainment Дата выхода: 7 мая 2019 года Отзывы Steam: 590 отзывов, 89% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Warp Frontier

      Метки: Приключение, Point & Click, 2D, Рисованная графика, Реализм Платформы: PC Разработчик: Brawsome Издатель: Brawsome Дата выхода: 28 сентября 2021 года Отзывы Steam: 35 отзывов, 88% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Там мог быть обход защиты, а не ее удаление.
    • А на торрентах начали раздавать игры с защитой? И как в нее, с защитой, играть? Она же не запустится.
    • @Tirniel я тебе больше скажу. Все эти стадионы, которые строились за какие-то баснословные суммы теперь висят на бюджете их городов. Вот только если раньше ты мог в любой день придти на центральный стадион и покататься на коньках в своё удовольствие. То после распилов бюджета на эти постройки, такой возможности у тебя нет. И на кой чёрт мне содержать на свои налоги эти стадионы,  если сам я никакой пользы от них не получаю.
    • В целом играть интересно, есть свои плюсы и минусы. Надеюсь, со временем недочеты поправят.
    • Итого, распил гос бюджета или как это называется по-умному “освоение”. То есть эту лавочку пора прикрывать, чтобы фигнёй меньше страдали на наши налоги, тогда и начнут не только распиливать деньги, но и работать мб. Вообще если так послушать, то футбол вообще не понятно зачем у нас поддерживается на плаву за гос счёт, раз уж у него настолько низкая популярность.
    • Сержант Уоррен Рид прям хорошо озвучен 100% попадание.
    • Где у нас футбол популярней хоккея? В нашем городе наверное каждая пятая машина ездит с наклейкой хоккейного клуба “Автомобилист” в отличие от фк “Урал”. Аншлаг на арене опять же у хоккеистов, ну а футбол тупо есть и всё. Баскетбол ещё, но туда в основном заманивают бесплатными билетиками прямо в центре города или раздают через предприятия. Хоккей всегда был и есть самый популярный вид спорта благодаря суровому зимнему климату, схожему с канадским.
    • Ждём, да) Я с вами подожду) 
    • Может у нас нет проблем с хоккейными школами? Может страна генерирует столько хоккеистов, что хоккейные клубы не разрываются на части, взять говно по лучше, но дороже себе? Или говно по хуже, но дешевле? Например я живу в небольшом городе, в численностью 20к людей. У нас тут есть нормальная хоккейная школа, есть закрытый каток, который позволяет тренироваться детям даже когда на улице не холодно. В итоге постоянно дети ездят куда-то на соревнования и так далее. Что по футболе? Поля есть, а тренеров? Особо нет. Если в новостях читаешь, что наша юношеская школа хоккеистов взяли какие-то медали на областных соревнованиях, то про футболистов тишина. А почему у нас школы хоккейные работают лучше футбольных? Это вопрос, который никто не может дать ответа. Возможно дело в том, что в хоккее нет такой коррупции как в футболе? Где есть агентская мафия, с большими связами. Возможно среди агентской коррупции где на этом зарабатываются огромные деньги, это просто не выгодно генерировать кучу хороших футболистов, чтобы клубам было из чего выбирать?! Да и лимит существует благодаря этой мафии, так как это закручивает руки клубам, и развязывает агентам, с их подковерными играми. Если бы не было лимита, клубы находили на их место футболистов из других стран, за деньги меньшие, но не могут, так как есть лимит.  У нас половина клубов сидят на бюджетных средствах, а регионы из своего бюджета тратят огромные бабки на содержания клубов. 
    • Так я уже писал выше — не знаю. Вроде и футбольные коробки в каждом дворе, а то и по несколько, в отличие от хоккейных площадок, но при этом такие сравнительно слабые результаты на мировой арене. Очевидно, у нас сломаны какие-то звенья, которые помогают профессиональному развитию футболиста, юношеские школы слабо работают, футбольные академии клубов. А может быть, во всех звеньях проблемы, плюс чиновники с их идиотскими идеями, вроде ужесточения лимита или введения упоминаемого выше паспорта болельщика. спонсоры.
  • Изменения статусов

    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×