The Lost Crown: A Ghosthunting Adventure

[Doctor Evil 1]

А не поделитесь, пжлста, ссылкой на русификатор. Нашел в сети архив на Яндекс Диске, но внутри просто выпотрошенные ресурсы распределенные по папкам((

[makc_ar 590]

Doctor Evil

Всё правильно. Могу запаковать обратно в архив если надо.

[Doctor Evil 1]

Doctor Evil

Всё правильно. Могу запаковать обратно в архив если надо.

Это было бы чудесно)

[Мак Роджерс 6]

Всем доброго дня/ночи/утра, в зависимости от того, когда вы это читаете.
Да, я оживляю топик считай уже 16-и летней давности. Но не просто так.
Суть такая, я на чистой инициативе решил перевести The Lost Crown на русский. В том плане, не просто текстуры и текст, а именно ещё и голоса. (Частично перевёл день 1)

Но столкнулся с той проблемой, что игра не переваривает распакованные файлы. Стим версия. Раньше обычно переваривала. Что ей теперь не нравится — загадка. Если кто сможет помочь — буду благодарен.

 

upd: Проблема решилась сама собой, если нужны примеры озвучки — отпишитесь

Изменено 2 февраля, 2025 пользователем Мак Роджерс

[Мак Роджерс 6]

Свершилось чудо, квест 15-и летней давности наконец-то получил русскую озвучку!

В проекте всё ещё не переведены многие текстуры с окружения, но мы работаем над этим. Спасибо всем, кто ждал. Озвучку можно скачать по ссылке ниже.

Обо всех косяках в субтитрах либо озвучке обязательно пишите в комментариях, будем исправлять по мере накопления.

 

СКАЧАТЬ

 

Особенности:

 

- Переведена речь каждого героя.
- Переведена головоломка на третьей ночи
- Переведены записи с диктофона
- Переведены ночные истории по телефону
- Переведены некоторые фоновые шумы (Как например радио профессора Хардакра в пещере и радио Нэнни Ноа)
- Исправлены некоторые косяки Акеллы (съехавший текст на плакате, отсутствующий текст на газете в пещерах Сэкстона, мелкие опечатки в дневнике Молины)

 

Сразу отвечая на некоторые вопросы.

 

- Почему профессор Угль теперь Вудворт?

 

Имя Угль ещё с самого начала мне казалось очень странным и плохо звучащим. Потому заменили на более выразительное и подходящее к профессору. Да и, давайте будем честны, Профессор Вудворт звучит куда лучше чем профессор угль (а возможно тут была шутка что типо oogle = угл, как гугл)

 

- На моей версии сплошная тарабарщина вместо субтитров Найджела, что делать?

 

Это баг лицензионной версии игры в стиме. Чтобы его исправить - нужно лезть в сам код игры. А программистов среди нас, увы нет.

 

- Я хочу удалить озвучку, что делать?

 

Удалите папки speech и audio, они отвечают за все звуковые файлы.

Отмен

[SerGEAnt 24 349]

Цитата

@Мак Роджерс опубликовал на форуме собственную локализацию культовой адвенчуры The Lost Crown.

Озвучка сделана с нуля, текст и текстуры взяты у «Акеллы», попутно были исправлены ошибки.

Скрытый текст

[DedMoroz 518]

On 01.05.2025 at 7:31 AM, Мак Роджерс said:

Свершилось чудо, квест 15-и летней давности наконец-то получил русскую озвучку!

Приятный сюрприз, спасибо! Люблю авторские проекты Джонатана Боакса!

В 2015-ом выходило дополнение Midnight Horror. Будет ли для него озвучка?

В архиве, как я вижу, полная версия игры. Установил акелловскую версию, перенёс только папки audio, gfx и speech. Игра запустилась, озвучка есть. Нужны ли остальные файлы (exe, dlll, dcp), которые дублируют данные из самой игры?

А зачем в архиве подпапка music? Как я понимаю, к переводу она отношения не имеет.

[Мак Роджерс 6]

В 07.06.2025 в 22:00, DedMoroz сказал:

Приятный сюрприз, спасибо! Люблю авторские проекты Джонатана Боакса!

В 2015-ом выходило дополнение Midnight Horror. Будет ли для него озвучка?

В архиве, как я вижу, полная версия игры. Установил акелловскую версию, перенёс только папки audio, gfx и speech. Игра запустилась, озвучка есть. Нужны ли остальные файлы (exe, dlll, dcp), которые дублируют данные из самой игры?

А зачем в архиве подпапка music? Как я понимаю, к переводу она отношения не имеет.

Вернулся на форум когда меня неожиданно пнули, в папке music лежит песенка Верити в туалете, её смех когда мы пытаемся подняться на лифте на 2 этаж, изменённая тема концовки, а также новостные репортажи что проигрываются на радио Нэнни Ноа в катсцене

В 07.06.2025 в 22:00, DedMoroz сказал:

Приятный сюрприз, спасибо! Люблю авторские проекты Джонатана Боакса!

В 2015-ом выходило дополнение Midnight Horror. Будет ли для него озвучка?

В архиве, как я вижу, полная версия игры. Установил акелловскую версию, перенёс только папки audio, gfx и speech. Игра запустилась, озвучка есть. Нужны ли остальные файлы (exe, dlll, dcp), которые дублируют данные из самой игры?

А зачем в архиве подпапка music? Как я понимаю, к переводу она отношения не имеет.

Насчёт Midnight Horror — пока думаем, но скорее всего да. 

Насчёт .exe и dll файлов — если игра запускается, то нет, я просто закинул всё в акелловскую версию

Писали на лицензионной версии из стима, но там был глюк с субтитрами которые не отображались должным образом

Так, ну и коль мы подняли этот тихий омут

Жалобы на косяки в тексте/озвучке всё ещё принимаются и будут правиться)

[Мак Роджерс 6]

ПЕРВЫЙ ПАТЧ ПЕРЕВОДА 

Изменения:

- Начат перевод текстур. Переведены некоторые текстуры на станции и заповеднике Осоковая Топь, а также постеры котов
- Исправлены некоторые ошибки в субтитрах
- Подкорректирован дневник Эдварда Молины (заменён шрифт письма)
- Отредактирована вторая вырезка из газеты про Верити Чёрч 
- Немного подкорректирован шрифт на переведённой англо-саксонской загадке 

КАК УСТАНОВИТЬ

- скачать по ссылке ниже
- переместить все файлы с заменой в корневую папку игры

СКАЧАТЬ

 

Обо всех проблемах с ссылкой или косяках в самой игре можете писать в личку или здесь

Изменено 15 сентября, 2025 пользователем Мак Роджерс

[Wis3434 2]

Если у главного героя некорректно отображаются субтитры, то для файла TheLostCrown.exe помогает поставить совместимость с Windows XP (Service Pack 3). Тогда всё работает как и раньше, всё корректно отображается. Я так понимаю эта проблема появилась в Windows 11.

Это касается субтитров от Акеллы.

[Voden142001 0]

Добрый день. Я играю в The Lost Crown с русской озвучкой. Всё было хорошо, пока не наступил в игре четвёртый день. Когда я должен в игре отпустить двух призраков детей, в разговоре с девочкой Ненси происходит баг. Когда я заканчиваю говорить с Ненси и она говорит, что хотела бы получить письмо от отца, происходит звуковой сигнал о том, что миссия выполнена, но субтитры диалога не меняются на новые. Субтитры остаются прежними и не возможно завершить разговор с девочкой. Скажите пожалуйста, что мне делать? Надеюсь на вашу помощь.

[Мак Роджерс 6]

ПОЧИНИЛИ ВО ИМЯ ЭЙДЖЕРОВ!

В сцене с Нэнси был баг, из-за чего не отображалась реплика в диалоге. Проблема была вызвана сдвигом субтитров и поправилась урезанием строчек диалога. Хотфикс доступен по ссылке — *КЛИК*

Установка — просто распаковать в папку с игрой, подтвердив замену.

Также немного новостей о дальнейшем переводе — всё делается, но в меру моих возможностей. Ориентировочное время пока что точно не скажу. Как только так сразу.

Изменено 11 февраля пользователем Мак Роджерс

[Ronny10el 1]

Подскажите, достижения в стим с новым русиком (с озвучкой) можно получить или блокируются?

[Мак Роджерс 6]

4 часа назад, Ronny10el сказал:

Подскажите, достижения в стим с новым русиком (с озвучкой) можно получить или блокируются?

Не блокируются, есть только пара сломанных, для которых нужно потанцевать с бубном, но это уже проблема оригинальной игры

[Ronny10el 1]

32 минуты назад, Мак Роджерс сказал:

Не блокируются, есть только пара сломанных, для которых нужно потанцевать с бубном, но это уже проблема оригинальной игры

К сожалению блокируются, сегодня пробовал получить ачивку “True detective” и несколько на первомайской ярмарке. Ни одна не выбилась. В любом случае — спасибо за проделанную работу.