Black & White (+ Creature Isle)

[Den Em 57]

SerGEAnt

Эм, какой существующий? На сайте вроде как нет для аддона. Только озвучка.

[SerGEAnt 19 807]

Хм, пардон.

[SerGEAnt 19 807]

Еще раз можно выложить?

[Den Em 57]

Да, конечно. http://rghost.ru/3588380

[dae 0]

Да, конечно.

Спасибо!!!

[Rhieks 0]

Доброго всем времени суток. Не знаю, несколько тема для этого подходит, но у меня прямо противоположная проблема. Имею русскую версию ЧиБ, но чудовищная русская озвучка меня вгоняет в чОрную депрессию. Не мог бы кто-нибудь выложить файлы английской озвучки для лечения этого недоразумения?

[SerGEAnt 19 807]

 

Не мог бы кто-нибудь выложить файлы английской озвучки для лечения этого недоразумения?

Скачайте английскую версию и не мучайтесь - весит она ненамного больше озвучки.

[Rhieks 0]

после нескольких неудачных попыток добыть английскую версию проблема решилась проще - отыскался патч озвучки до английской на FilePlanet

[Chevalier2342 0]

Не получается скачать, выдает ошибку 404.

[SerGEAnt 19 807]

fixed

[Remal 0]

Перевод для Creature Isle не работает, ?????? за место русского текста

как добавить русские шрифты к аддону

[06101995 0]

Та же фигня. Одни только вопросительные знаки и хоть бы кто помог. Не могу найти решения ни на одном сайте.

[-=ButCheR=- 2]

Та же фигня. Одни только вопросительные знаки и хоть бы кто помог. Не могу найти решения ни на одном сайте.

Та же самая проблема на Creature Isle, после установки русификатора, везде вместо кириллицы отображаются знаки вопросов. То есть перевод так и не довели до ума.

Хотя на Black and White первую часть русификатор стал без проблем и нормально отображается. А проблема заключалась в том, что в нормальном русификаторе, файл в Scripts/InfoScript2.txt сохранен в кодировке UTF-16LE+BOM, но открывая его Notepad++, в нем кириллица отображается как буд-то в кодировке windows-1252, вот пример:

Но игра его нормально распознает. А вот в Creature Isle беда, тот же файл, только по пути CreatureIsle/Scripts/InfoScript2.txt сохранен так же в кодировке UTF-16LE+BOM, но открываю его через Notepad++ и в нем нормальная читабельная кириллица (windows-1251).

И игра ее не распознает, а вместо кириллицы ставит знаки вопроса. Поэтому нужно в этом файле, всю кириллицу windows-1251 перевести в латиницу windows-1252, но сам файл сохранить в кодировке UTF-16LE+BOM. Поэтому я преобразовал кириллицу в иероглифы windows-1252, и сохранил их в файле, и теперь у меня нормально отображается кириллица в игре!

Кому надо, вот исправленные файлы русификатора для Black&White Creature Isle:

CreatureIsle_RUS_cyrillic_fix.rar

(Просто распакуйте архив в папку с установленным Black & White, заменив файлы, которые там уже лежали)

Изменено 3 сентября, 2014 пользователем -=ButCheR=-

[spillik 1]

Ужас полнейший, а не перевод. Столько орфографических и смысловых ошибок… Перевести клавишу “Пробел” как “Космический брусок” — это уже верх маразма. Просто надмозг нового уровня. Ещё и файлы парня ниже не добавили в сам русификатор. Даже желание играть пропало.

Изменено 17 июля, 2018 пользователем spillik
ашыпкэ

[Dunkel_L 1]

Кто-нибудь занимается обновлением перевода данной игры?