Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Fakel

The Experiment / Experience 112

Рекомендованные сообщения

Никто не знает, что там с переводом?

Как только - так сразу!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не в обиду тем кто делает перевод но скорее локализация выйдет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не в обиду тем кто делает перевод но скорее локализация выйдет.

А официальная локализация этой игры и не планируется... :no: ИМХО, конечно...

Единственно, хочу заметить, качественный перевод требует времени, много времени, быстро - только "промт". А оно надо? Зачем портить себе впечатление от игры? К тому же "адвенчи" переводить гораздо труднее "стрелялок" - совсем другой объем текста, причем текста "трудного". Мы не станем портить хорошую игру плохим переводом, поэтому, либо будет хороший перевод, либо его не будет вовсе. Так что, говорю еще раз, запаситесь терпением, уважаемые. ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Официальная локализация как-раз планируется Новым диском

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Официальная локализация как-раз планируется Новым диском

Что-то не нашла на их сайте упоминания об этой игре, можно ссылочку на информацию?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ссылочки нету

была лицензия Overclocked от Нового диска, там был файл в pdf-формати с готовящимися проектами. Experience112 тоже был упомянут. дата выхода, кажется - 1 квартал

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-то не нашла на их сайте упоминания об этой игре, можно ссылочку на информацию?

у них на сайте раньше была инфа о локализации этой игры, счас я её тоже не вижу, может они отказались локализовывать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

можно этот русик залить на какой другой файлообменник?а то с рапидой проблемки(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ловите русик.

Для английской версии.

Качественный, не промт.

http://rapidshare.com/files/97013481/Experiment112.rar

А как им пользоваться ?

там же разархивированные файлы (в русике), а в игре запакованные.... :sad:

А так - перевод вроде более-менее хороший, судя по просмотру файлов в блокноте. :sorry:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

распаковать в папку с игрой, эти распакованные файлы подхватятся самой игрой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

может выложит кто нибуть русик на другой файлообменник? с рапиды не могу скачать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тот же самый перевод

доступен по адресу http://repsru.ifolder.ru/5624945 до 2008-04-05 12:30:12.

Но игра не подхватывает эти файлы, что скажешь LonerD?

или кто-нибудь другой знает?

У меня пиратка (перевод через Промт) с французской версии (там озвучка французская) !

Изменено пользователем Cybobo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      On Your Tail

      Метки: Рыбалка, Детектив, Уютная, Симулятор жизни, Приключение Платформы: PC SW Разработчик: Memorable Games Издатель: Memorable Games Серия: Humble Games Дата выхода: 16 декабря 2024 года Отзывы: 162 отзывов, 90% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      The Ranch of Rivershine

      Метки: Симулятор, Лошади, Симулятор фермы, Симулятор жизни, 3D Платформы: PC Разработчик: Cozy Bee Games Издатель: Cozy Bee Games Серия: Cozy Bee Games Дата выхода: 23 мая 2025 года Отзывы Steam: 1895 отзывов, 94% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • НО КАК ТЫ МОЖЕШЬ ТАК СЧИТАТЬ, ВЕДЬ НЕПРАВ ТО ТЫ, Я ТАК СЧИТАЮ
    • Так я считаю, что ты абсолютно не прав в отношении этого персонажа.  Нету здесь никакой лжи, и я буду упоминать это, если посчитаю нужным. ТЫ НЕ ПРАВ - это моё мнение. Какие с твоей стороны здесь могут быть претензии?  Это по-твоему была такая ситуация.   Ты опять принял тонкую эмоциональную сторону персонажа за слабость.  "Более сдержанные, решительные...". Очевидное докапывание и поиск причин обосрать, так неприятного тебе персонажа.  Да, дейстуительно, первый высказался ты. Да - мнение быть может, но чего оно стоит? НИЧЕГО! Ты поиграл часик, скипнул игру, и сложил своё "профессиональное" мнение? )))  Не смеши. А если ты везде видишь повестку - ты пороноик. Факт.  Ты мне ещё будешь советовать молчать или нет?  Без сопливых разберусь. А ответил я сразу же, как только увидел.   А про "симпатию"... Ну так тут всё понятно - ты не знаешь значения этого слова.  Да и пусть твое мнение существует у тебя в голове, мне до этого дела нету.  И где ты здесь видишь агрессию? Я тебе резко ответил, потому что подумал, что из моего прошлого коммента про симпатию, до тебя что-то дойдёт, и ты, возможно, разберёшься, почему один персонаж может быть симпатичнее другого не зависимо от пола. А тут, я листаю комменты, и натыкаюсь на такой бред с твоей стороны. Естественно я ответил, ответил резко, потому что не ожидал такой тупости. Я здесь ничего никому не доказываю. Но обращаю внимание, когда считаю, что пишут чушь в общение со мной. Твой комент был адресован мне. Не думай, что я буду пытаться что-то доказать или навязать.  А вот это о тебе говорит больше, чем всё остальное.  Это в негативном смысле, если ты не понял.
    • Только не говори, что это у тебя дома живёт пока динозавров не воскресили.
    • квакша няшная и считается домашней как ящерка     
    • Что за куйню ты пишешь, это я первый высказал категорически негативное мнение по поводу этого нытика, а Мирослав уже потом высказался, более развернуто, потому что он играл дольше. Мнение может быть и у тех, кто вообще в игру не играл, завязывай с этими тоталитарными замашками, кому что позволено, а что не позволено, так мыслят только морально ущемленные личности, которые ставят свое “истинное” мнение превыше всех других.  Два дня тебе понадобилось, чтобы сформулировать этот ответ, но лучше бы уж молчал и дальше. Да, я знаю значение термина “симпатия”, и да, я считаю странным говорить о симпатии по отношению к мужикам, когда в игре много красивых девушек. И это мое мнение, и оно будет существовать независимо от твоего желания. А если ты как-то слишком сильно и агрессивно на это реагируешь, значит воспринимаешь это на свой счет, про это я уже писал.  Тебе этот персонаж нравится, мне — нет, в чем вообще проблема? Твои попытки что-то мне доказать, выглядят абсурднее любого моего мнения. Еще раз, медленно и по буквам — это мое мнение, на основании получаса игры. И можешь делать с этой информацией что угодно, принимать или не принимать, но когда ты пытаешься переубеждать, а потом еще и запрещать иметь свое мнение, я уже предельно ясно вижу, кто же такие, эти люди, кому эта игра понравилась.
    • Да в моих глазах, он нюня и слабовольный идиот, и если у тебя другое мнение выражай его на здоровье, но зачем в спорое с другим человеком говорить такую откровенную ложь что я не прав, мы между прочим не выясняли с тобой кто прав а кто нет, у нас просто разное мнение и то что у тебя другое мнение не значит что я неправ, чтобы так нагло заявлять об этом другим людям.)) там по мимо той бесхребетной попытки самовыпиливания, была еще важная сюжетная ситуация где он опять распустил сопли и опять девки оказались более сдержанные, и решительные и наблюдая эти события у меня и сложилось мнение что онпоказан в этой игре как нюня сопливая и совершенно ничтожный “брат”  Ок, а у меня то что они плывут с конкретной целью. что на остове еще слишком много родных и дорогих людей ради которых и стоит раз за разом отправляться и пытаться решить проблему.
    • Маэль способная, упрямая и со своим мнением о происходящем.
      Эта Экспедиция отличается от прочих, благодаря Гюставу и его преобразователю. Он отправлялся с надеждой на основе конкретного “решения”, назовём это так. Шанс всё исправить и вернуться живыми, в том числе и с подопечной. И, наконец, спросите у знакомых или родных, как ломались люди в Чечне и Афгане. Не студентики, а взрослые мужики, солдаты. Гюстав к таким не относится и сразу же оказался на бойне, где потерял всех.
         
    • У меня сложилось впечатление, что отправлялись чтобы прекратить эти смерти разве что только первые экспедиции, остальные идут туда уже ну потому, что традиция такая и никто ничего прекратить там уже не надеется. Маэль кстати туда идет чтобы посмотреть мир за пределами Люмьера. Ну некоторые считают, что лучше потрепыхаться перед этим. И кто кстати сказал что распад на лепестки безболезнен? А прощание они вполне себе устроили и перед отплытием.
    • Где ты только откопал этих страшил?
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×