Still Life

[Serg_R 0]

[SupHamster 0]

Спасибо все работает!

[IoG 119]

Не сказал бы, что перевод отличный. Ошибок полно и опечаток, а я поиграл-то всего 5 минут....

[MAD_Kolia 0]

Чет у меня не работает. Т.е. скачать не могу.

[denus 1]

  IoG писал:

Не сказал бы, что перевод отличный. Ошибок полно и опечаток, а я поиграл-то всего 5 минут....

Показать больше  

перевод не ставил, но работать должен..

помотал вверх-вниз файл ресурсов.. почитал я тексты - вроде все не плохо переведено, довольно близко к тексту и по смыслу все верно..

могу на досуге в ворд загнять подправить опечатки..

update

я посмотрел в ворде, да, есть опечатки. пишите фрагменты опечаток/ошибок - я поправлю и выложу. если успею, сам все проверю.

Изменено 19 марта, 2006 пользователем denus

[Serg_R 0]

а кто спорит - русик официальный - все вопросы к 1С

[IoG 119]

Если кто подскажет чем открыть ресурсы, то и поправить все можно

[denus 1]

чем открыть ресурсы - есть у меня.

[IoG 119]

  denus писал:

чем открыть ресурсы - есть у меня.

Показать больше  

Ну и как продвигается процесс правки?

[denus 1]

так не знаимаюсь пока этим.. Ж) я ж писал

[q]пишите фрагменты опечаток/ошибок - я поправлю и выложу.[/q]

камрады как-то не провяили энтузиазма, а для себя я как-нибудь потом сделаю.. Ж) пиши хоть ты, на что наткнулся..

[IoG 119]

Да я играл-то всего 10 минут. Наткнулся на одну опечатку в дневнике. А в остальном меня просто бесит сам перевод. То есть сам перевод нормальный, но можно же было хоть текст подредактировать. Так только дураки говорят, как они перевели. Вообщем это уже не исправишь - это с нуля переводить :beta:

[denus 1]

ну фиг знает. я не играл, почитал тексты, так как игру помню. я ее тоже начинал почти с нуля переводить (страниц 20 из 84 исправил), но в связи с выходом официалки и, на мой взгляд, более или менее нормального перевода, решил его подправить и все.

а какие именно фразы не понравились? если про начало говорить, то там все с сохранением смысла.. по-крайней мере для меня..

[YarkasH 0]

так я не понял, где взять русификатор??????????

Люди поделитесль пожалуйста....

Изменено 27 марта, 2006 пользователем YarkasH

[Sorh 0]

Поделитесь русификатором, мож у кого-нить остался файл.

[Collikcioner 0]

Отвратный перевод если честно, русик пиратский от 7 волка лучше,там во-первых тоненький шрифт,во-вторых там нет таких тупостей перевода как здесь,там он даже художественный чтоли,но есть конечно и там путаница в родах и бесило что всегда всех на "вы" называли,но в целом он лучше XXI века сделан был,жаль что здесь плохие русификаторы текста ценятся,например на игрушку Cold Fear всунули ужасный перевод 7 волка,хотя там наоборот был от XXI век классный перевод и ровный НЕЗАГЛАВНЫЙ шрифт,а здесь наоборот был бы в тему русификатор от 7 волка