Gadget Tycoon

[leahov 0]

Gadget Tycoon

• Разработчик: Monte Cristo Multimedia
• Дата выхода: 2001 года

Скриншоты

Изменено Четверг в 20:57 пользователем 0wn3df1x

[SerGEAnt 22 663]

Версия игры какая? От кого?

[Danila1992 0]

Подскажите пожалуйста где можно скачать Gadget Tycoon? Только нужна версия на которую можно поставить ваш русификатор!

[AngelOfFear 0]

Версия игры какая? От кого?

Установил себе русскую версию от 1С, перевод не понравился. Названия предметов не соответствовали указанным в заданиях. Из-за этого было не понятно, что требуется делать. Решил попробовать данный русификатор. Установил этот русификатор на русскую версию от 1С (указал папку Crazy Factory\DATA, хотя в русификаторе по умолчанию стояла папка Gadget Tycoon), и язык стал кажется немецким. Удалил игру, установил английскую версию игры, накатил этот русификатор (указал папку Monte Cristo\GadgetTycoon\DATA) и вместо русских букв иероглифы, а при попытке начать обучение - игра крэшится.

P.S. решил вручную открыть файлы и посмотреть на качество перевода. Хватило одной строчки, чтоб удалить данный русификатор, ибо хуже, чем у 1С. "Battery-powered moveable head brush" - "Ёршик на батарейках с подвижной головкой", у 1С переведено как "Щетка на батарейках с движущейся головкой", а в этом русификаторе - "Электрическая щетка для головы". Ёршик для головы???

P.P.S. покопался дальше, оказывается иероглифы после установки русификатора из-за отсутствия в русификаторе файла \DATA\DTA\DataBank.dta, отвечающего за шрифты. Крэш из-за файла \DATA\TRAD\News__TRAD.eng (кажется в нем не хватает несколько строк). А причина немецкого языка в версии от 1С из-за того, что в русификатор почему-то понапиханы все остальные языки, и файлы немецкого языка заменяют перевод от 1С.

Короче русификатор отстой! Автор дилетант!

Изменено 13 февраля, 2016 пользователем AngelOfFear

[parabashka 44]

Ого, ДЕСЯТЬ ЛЕТ спустя после последнего сообщения, зарегистрироваться только для того, чтобы выразить недовольство одним русификатором. Мощно!

[AngelOfFear 0]

Ого, ДЕСЯТЬ ЛЕТ спустя после последнего сообщения, зарегистрироваться только для того, чтобы выразить недовольство одним русификатором. Мощно!

Причем тут 10 или 20? Что-то не вижу на игре или русификаторе срока годности.

P.S. В общем качество перевода настолько отвратительно, что решил сделать собственный русификатор. А то Bureau (Письменный стол) переведено как Бюро, Grill (Вентиляционная решетка) переведено как Гриль, и ещё целый вагон подобного перевода, что свидетельствует о том, что переводчик даже не запускал игру, и не смотрел, что он там переводит.

У 1С тоже не лучше. Plant (растение) переведено как Завод. Идиоты!

Закончу русификацию - отпишусь.

Изменено 27 февраля, 2016 пользователем AngelOfFear