BioShock Remastered
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: JediKnightChannel
BioWare выпустили Star Wars: The Old Republic ещё в 2011, намекали, что перевод будет, и делать его будет не Mail.ru, но фанаты ждали, а локализации так и не было.
Сейчас, в мае 2018 года, русификатор выпустил JediKnightChannel. Ссылка на скачивание сверху, инструкция по установке — README.pdf в директории русификатора.
Наша группа в ВК здесь, вступить в команду можно здесь (переводчиков мало, редакторов нет, а кодеров меньше всех), поддержать локализацию — здесь.
Пост 2011-го года: [
Помнится в далеком 2003 нашел этот сайт, и помнится тогда главной его темой был фанатский перевод Star Wars: Knights of the Old Republic
SerGEAnt и многие люди принимали в переводе непосредственное участие.
И вот по прошествию 8 лет, любимые BioWare выпускают любимую игру но уже онлайн - Star Wars: The Old Republic.
Как следует догадатся, русского языка опять нет.
EA сообщила что на перевод для одного языка тратится несколько млн$ (наверное вместе с озвучкой)
Так вот, я думаю найдется немало людей готовых помочь перевести любимую игру на родной язык.
Трудность в том, что это ММО и модификация файлов с переводом скорее всего не получится, контрольные суммы и так далее...
Может быть надо обратится в саму EA или BioWare и предложить им помощь в переводе на русский, бесплатно естественно.
Просто хочется получить полное удовольствие от игры.
Кто что думает по этому поводу?
http://www.swtor.com/community/showthread.php?p=5825529
]
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: dobjuk · Опубликовано:
https://disk.yandex.ru/d/vTgzSG41_LjKqA
Сделал я русификатор. Проверял на версии 1.0.8. Сам русификатор проверяет версию и если она другая, то предупредит об этом.
В любом случае делает бэкап изменяемых файлов и если обнаруживает бэкап при запуске, то предлагает восстановиться из него.
Он заменяет две с половиной тысячи ассетов, глифы в dosfont.plist, dosfont.png и экзешник ois.exe — он содержит номера ASCII. Была та ещё задача, но удалось победить.
Файл можете проверять антивирусами — что угодно. Цели заразить ваши компы у меня не стоит. Просто решил помочь сообществу и был свободный день
Сам перевод с английского выполнен через ChatGPT — я сам на оси Земли вращал это всё переводить
Я его просил учесть перекрёстный контекст (когда разные персонажи или новости упоминают одно и тоже событие под одним или разными углами), но сами понимаете — слишком… СЛИШКОМ(!) много контекста и он легко мог поплыть.
Из интересного — меню, HUD и прочее подобное захардкордено и вообще являет собой отдельный тип извращения и место ему в палате мер и весов в Париже, в своём отдельном отсеке, куда никого младше 30 и старше 50 пускать нельзя во избежание эксцессов.
Буквы рисовались вручную (не мной — есть у меня один специально обученный человек-жена, но там сам шрифт отрисовывался Gemini, а она уже дорисовывала й, ё, щ, ц, я, б, 6, л). -
-
Автор: mahaleksmos · Опубликовано:
Да да все верно. Я просто особо не вникал в эту тему. -
Автор: vadik989 · Опубликовано:
перед сюрреалистическими приключениями не помешает хорошенько подкрепиться -
Автор: piton4 · Опубликовано:
@vadik989 Существа, настолько отвратительные, что сама природа отвергала их, они приближались, переваливаясь, давясь собственными костями бесконечных тысячелетий. От одного взгляда на них можно было сойти с ума, всего лишь взгляд, и вот ты уже весь изресованный чёрными крестами в палате обитой войлоком. А с наружи всё ещё хуже судя по звукам от которых кровь стынет в жилах. Нет, пожалуй я останусь здесь, может проживу хоть немного дольше. -
-
Автор: FanLadva · Опубликовано:
хороший нейропрофессиональный художественный перевод )) -
Автор: allodernat · Опубликовано:
Миракл думает браться ли за ХОРОШИЙ перевод https://vk.ru/wall-153480104_36293 -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Мирослав конечно симпатяга, но хотелось бы медсестричек из СХ2. Я уже готов, я жду . -
-
-
Изменения статусов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.· 0 ответов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
