Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Кто-нибудь подскажет,где взять нормальный русификатор звука.Не Фаргус,и не 7Wolf.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

боже, что же за название то у игры :skull:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну ошибся в написании ZERO ,ну даваи теперь издеваться!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У Гремлина на сайте есть. sg.redsys.ru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Имеется русификатор звука для Zero Hour(правда английские фразы все равно есть, но все же лучше это чем ничего)

Мне как выкладывать файлы: целиком или по той схеме как я выкладывал полусмешной русификатор звука для Generals?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Жми в ogg с качеством = 5 (из 10, кажись)

От кого перевод?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод от City aka Дядюшка Рисеч

Еще один момет, в Zero Hour предмиссионные ролики лежат в формате bik и занимают примерно 200 мегабайт, следовательно с этими роликами русификатор получится довольно-таки большой. Может можно что-нибудь сделать?

Изменено пользователем Grom

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

CITY <> Дядюшка Рисёч! Рисёч - локализатор, CITY - издатель и над этой игрой Рисёч не мог уже работать так как уже несколько лет ушёл в легальний бизнес!

Если там в видеороликах только текст переведён, то можно только звуковую дорожку выкладывать, также пожав в OGG, а потом просто приклеивать их к оригинальным роликам старой версией RAD VT, чтобы в игре звук игрался...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну, значит ошибся, привык что все старые игры от City переводила эта команда.

Вообщем все залил:

http://slil.ru/23068201 - AudioEnglishZH(~12mb)

http://slil.ru/23068642 - SpeechEnglishZH part 1(~45mb)

http://slil.ru/23069800 - SpeechEnglishZH part 2(~45mb)

http://slil.ru/23069943 - SpeechEnglishZH part 3(~16mb)

http://slil.ru/23070239 - Звук от предмиссионных роликов + вступительный ролик(там текст изменен) + малюсенькое видео "vs"(оно тоже переведено :) )(~36mb)

Изменено пользователем Grom

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

там все в ogg уже переведено

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это... Забыли чтоли?

А я помню...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так. В принципе все готово, мне только нужно знать точные пути, чтоб не ошибиться.

Data\Audio\Sounds\English (00AudioRussianZH.big)

Data\Audio\Speech\English (00SpeechRussianZH.big)

Data\english\Movies

правильно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Redacted

      Метки: Экшен-рогалик, Шутер с видом сверху, Слэшер, Упрощённый рогалик, Подземелья Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Striking Distance Studios Издатель: Krafton Дата выхода: 31 октября 2024 года Отзывы Steam: 300 отзывов, 83% положительных
    • Автор: Gerald
      Tactical Breach Wizards

      Метки: Пошаговая тактика, Пошаговая стратегия, Головоломка, Глубокий сюжет, Пошаговая Платформы: PC Разработчик: Suspicious Developments Издатель: Suspicious Developments Серия: The Defenestration Trilogy Дата выхода: 22 августа 2024 года
      У игры 7823 отзыва, 98% из которых положительные.
      Игра занимает 9-е место среди самых популярных игр 2024-го года без русского языка.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну у нас никогда их не было. А в футбол детишки у пятиэтажек играют временами ещё. На стадион, впрочем, да, почти никто не ходит, да оно и понятно — слишком далеко бегать ж от ворот до ворот на полноразмерке, это и во время моей молодости было не интересно, играли по сути в мини футбол. Но как это относится к финансированию этого спорта государством? Эти случаи описывают обычные увлечения непрофессиональные с использованием по сути подручных средств и свободной местности.
    • Провалится в продажах так же как червяки 3д в своё время.
    • может это сокращение от джаклин )как саша )
    • Хай.
      Если по простому то скачай вот эту версию https://disk.yandex.by/d/a7lC3kmMv-_25g и закинь все в папку с игрой. Если хочешь обновить до версии 0.2 то вместо файла FinalRus (В папке mods) поставь из 0.2
    • Простой пример, раньше напротив моей школы было футбольное поле с воротами. И там обычно можно было придти с друзьями поиграть, если не занято. Теперь этот участок земли порос бурьяном и всем насрать на это поле (в том числе директору школы). В то же время куча платных закрытых кортов (не только футбольных) за денежку. Про хоккейные коробки вообще молчу, ни одной как мне кажется не осталось. А раньше в каждом дворе была.
    • Я визуально выявил по картинке на странице стима.  Там, где описание игры.
    • Девочка по имени Джек в симуляторе свиданий с другими девочками, но без соответствующего тега, а также без явно выявленных визуально половых черт с внешностью похожей на мгг из Ранмы. Ну… звучит подозрительно.
    • Игра + руссификатор: Space Quest 2 (VGA, v. 2.0) Инструция: Скачать по ссылке, распаковать zip архив, запустить файл SQ2VGA_V2.exe P.S.: Всё сделал через Cursor + ChatGPT 5.2. Так что за корявость руссика меня не бить, бить Cursor + ChatGPT 5.2. Я вообще не причём, не знаю даже что он там делал, но сработало. P.P.S.: Если кому то интересно поправить файлик с русификатором, то в папке игры есть файл Russian.trs. В нём вы можете поправить русский текст как хотите, но ГЛАВНОЕ ПРАВИЛО, не добавляйте новые строки. Всё в одной строке пишите для каждого диалога с русским текстом. Как только сделали, сохраняем файл, заходим в программу AGSUnpacker_v010_x64.zip. Там нажимаем на кнопку “Compile TRS”, открывается окно выбора файла, выбираем файл который отредактировали Russian.trs, чуть ждём и всё. Ваш русификатор вмонтирован в игру. Если при компиляции вашего русика выскакивает ошибка, есть две причины. Первая: текстовый редактором меняет кодировку файла. Вторая: вы добавили строчку или что то лишнее. Советую сначала найти и отредактировать ту фразу которую хотите изменить в файле Russian.trs, после скомпилируйте и попробуйте запустить игру. Я пользовался редактором Notepad++ 8.6.4 если что. Я проверил эту методику, всё работает отлично. Но добавив одну лишнюю строчку и сразу компилятор выдавал ошибку. Прошу вас, если вы сделаете корректный и адекватный перевод, может даже размер текста и шрифты поправити русификатора, то закиньте сюда. Заранее всем спасибо и приятной ностальгирующей игры =) Мой Boost если кому интересно: Rc2F6
    • намекаешь,что может ждать неожиданный сюрприз в сюжетном повороте ?
  • Изменения статусов

    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×