Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
LMax

Fallout 3

Автор: LMax, в Официальные локализации

Рекомендованные сообщения

LMax    26

LMax
Опубликовано:

Этого следовало ожидать:

Фирма «1С» объявляет о заключении договора с компанией Bethesda Softworks LLC на издание локализованной версии Fallout 3 на территории России, СНГ и стран Балтии.

Fallout 3 — постапокалиптическая ролевая игра, в лучших традициях серии предоставляющая огромный мир для исследования вместе с уникальной боевой системой, не имеющим равных визуальным воплощением, широчайшими возможностями ролевого отыгрыша, «живыми» и развивающимися NPC. Ваша первоочередная задача, как и прежде, — выжить в пустоши (для чего вам понадобится множество вещей первой необходимости: оружие, вода, медикаменты и местная валюта — пробки от бутылок), попутно справляясь с классическими опасностями мира Fallout: радиацией, супермутантами, Анклавом и враждебными мутировавшими существами.

Выпуск локализованной версии Fallout 3 ожидается одновременно с мировой премьерой осенью 2008 года.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

B3ND3R    0

B3ND3R
Опубликовано:

только не 1С, не люблю я их локализации. Много пролем с патчами, которые выпускаются для локализованных версий позже чем остальные, а иногда намного позже. И качество локализаций оставляет желать лучшего, при их то возможностях.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SeT    0

SeT
Опубликовано:

90% и актеры те же будут, что и у Обливиона

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

npu3pak    0

npu3pak
Опубликовано:

Ну может и имелись в виду актеры в английской версии...

А что касается 1с, то через раз. Fable, DS2 порадовали... Но Neverwinter... Удавить мало. Но вот с Fallout 2 все вроде гладко... Диалоги хорошие очень. Жду первую часть!!!!

Я это все к чему... Может и не так плохо, что 1С взялись... Бывало и хуже.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

duh386    0

duh386
Опубликовано:

Главное чтоб сам Фолаут хорош был, а локализация - это конечно важно, но если официальная будет гамно, то думаю фанаты склепают хорошую.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WIRTuzzz    3

WIRTuzzz
Опубликовано:
Локализованный патч и три дополнения появятся не раньше апреля-мая.

а известно будут только коробочные варианты, как и в случае с дополнениями к Oblivion?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Den Em    57

Den Em
Опубликовано:

Уже апрель. Если и сделают, то наверно не скоро.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Maickl    0

Maickl
Опубликовано:
К сожалению, вынужден сообщить уважаемому комьюнити, что

коллекционного издания Fallout 3 не будет. Совсем.

Это выяснилось только сегодня, поэтому и довожу до вашего сведения.

Приносим свои извинения за столь долгое ожидание и негативный

результат.

-- Коммьюнити менеджер и администратор

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

S.A.T.    0

S.A.T.
Опубликовано:

Такая же как и в оригинальной 3 части. Мне та понравилась,следовательно и эта хороша.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

frezzze    16

frezzze
Опубликовано:

То что тебе она понравилась ещё не значит, что она хороша.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

S.A.T.    0

S.A.T.
Опубликовано:

Забыл добавить,что для меня хороша. ИМХО короче

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Перейти к списку тем Официальные локализации

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • GaalDornik
      Exanima

      Автор: GaalDornik · Опубликовано:

      @IvanMosc, ставил с диска. В русификаторе есть история изменений, вроде актуальная версия обозначена 1.5.6 (поддержка 0.9.5 с 1.5.4). Но вот какую версию он реально ставит — как это проверить я не придумал. Однако, при установке русификатор предлагает перевести имена — а эта фича добавлена только в 1.5.5.
      Изучив содержимое русификатора, я понял что внутри есть все диалоги, книги, записки и имена на русском.
      Однако в игре переводится только меню и некоторые (очень немногие) реплики. Причем работает нестабильно. В первом трае Дерен приветствовал меня русским “”Эй” (и далее перешел на английский), в следующем трае он уже с самого начала говорил на английском.
      Есть у меня гипотеза, что виной всему новая система ИИ поведения неписей
      Но это гипотеза не объясняет почему записки и книги не переводятся
    • Mertisadon
      Saber Interactive выпустит ремастеры трилогии Hitman

      Автор: Mertisadon · Опубликовано:

      Им бы ремейки так-то надо… 
    • james_sun
      Saber Interactive выпустит ремастеры трилогии Hitman

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Что интересно, на странице в Steam у сборника заявлена русская озвучка.  Студия Saber Interactive представила ремастер первой трилогии Hitman. Для оригинальных Hitman: Codename 47, Hitman 2: Silent Assassin и Hitman: Contracts заявлены улучшенная во всех смыслах графика (переключаться между новой и старой картинками можно будет прямо по ходу игры), а также поддержка фоторежима.  Выход Hitman Classic Trilogy Remastered состоится в следующем году на PC и консолях текущего поколения. Что интересно, на странице в Steam у сборника заявлена русская озвучка. 
    • katz_eis
      The Excavation of Hob’s Barrow

      Автор: katz_eis · Опубликовано:

      Всё-таки захотелось сделать рофлоперевод с мемисами? 
    • Rinats
      Alien: Isolation 2

      Автор: Rinats · Опубликовано:

      не, тизер был до этого . Тут подлиннее
    • Suragatus
      Gothic 1 Remake

      Автор: Suragatus · Опубликовано:

      Я вчера часа 4 побегал, пока багов не заметил. Но на карандаш пару НПС взял которых первыми убью Шикарно, ностальгически, в общем пока в восторге от ремейка.
    • serfly
      Wicked Seed

      Автор: serfly · Опубликовано:

      Пробовал, не работает. Почему то у Вас BeplnEx, игра заточена под обычный XUnity, воткнул его, переводит, но медленно 1 раз. Обычно, при установке  BeplnEx, открывается консоль, здесь этого не происходит. Думаю, что Вы эти тонкости больше моего знаете. 
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Ну я прочел ответ по поводу Эликса так и подумалось что это мне .) Хотя, а почему подзатылок теперь у меня болит?) 
    • lshka
      LumenTale: Memories of Trey

      Автор: lshka · Опубликовано:

      Здраствуйте, а под ПК перевод со Свича не получиттся переделать?
    • Сильвер_79
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      @vadik989 зайди под своим логином! А коротко ВшНяш?

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×