rpg Vampire: The Masquerade — Bloodlines

[LonerD 1]

да что-то русские фанаты не спешат переводить неофициальные патчи...

уже игру заклепали патчем 4,8, а перевод только для 1,2 :(

[ToXa 5]

LonerD

до версии 4.2 он подходил....если мне память не изменяет

[J0k3Rnc 1]

Я не спорю он то возможно и подходит,но дело в том что Wesp5(создатель данного патча) мало того что очень много правил диалогов,так и частенько делает апдейты(что не так уж и плохо),так что это маловероятно что по смыслу подоёдет русик к этому "патчу",да и явным ТОЛЬКО патчем его назвать нельзя,вы почитайте чего он там понапихал......так что русик испоганит игру сильно,я не спорю в англ. версию играть не так уж и легко,т.к. если я не ошибаюсь там много слэнга американского,да и сеттинга World of Darkness старой редакции слэнга тоже не мало....вообщем играть с неоф. патчем как минимум надо тем людям кто, хотя бы раза два прошёл Vampire: the Masquerade - Bloodlines....да и есть хоть какие то познания в англ.,да и там субтитры достаточно нормальные,а диалоги так вообще не проблемно читать,так что можно если захочется....да и для сообственного развития в языке......

з.ы.Хотя желательно познакомится с сеттингом хотя бы в общих чертах,благо сайты на русском есть.

Изменено 2 марта, 2008 пользователем J0k3Rnc

[ToXa 5]

Хм....можно обратиться например на тот же vampirebloodlines.ru и собрать команду переводчиков заного или помощь предложить\попросить, у них то это быстрее падет, они же перевод делали!

[Maickl 0]

Перевод с неоф. патчем несовместим.

Русская Борзая вроде писала что делать перевод неоф. патча не заинтересована. =\

[ToXa 5]

Блин...плохо....давайте думать....можно обратиться к какой нибудь "местной" команде...хотя вряд ли (((

[LonerD 1]

народные команды, отзовитесь.

игра-то стоящая.

да и исправления, судя по всему, стоящие, не зря ведь их клепают уже который год...

[ToXa 5]

Так, панику откладываем))) Возможно адаптацией и допереводом займется DK team, пока они ничего конкретно не говорят, но весьма непротив. любой вид помощи приветствуется!

[de}{ter 0]

щас скачаю игрушку и гляну,что, да как. если возьмёмся (что скорей всего и будет) быстрого изготовления не ждите,т.к. сами понимаете,проектов - куча.

[Bkmz 1 967]

Да и еще, в игре тексты сообщений в компах были переведены транслитом, может можно шрифты русские туда как нить все таки пристроить и на русском писать?) Я конечно не знаю всех сложностей и проблем по которым эта мысль была отброшена(Или точнее не смогла быть реализована), но все таки было бы приятно)

[de}{ter 0]

игрушка через два часа докачается,я завтра (то есть уже сегодня) вечерком гляну,что там творится.

[AlexGS 11]

от команды vampirebloodlines.ru офигенный русификатор. Его можно взять за основу.

[Maickl 0]

Bkmz

Там всё транслитом переведено.

AlexGS

Охренеть, давай два!

(Мы уже неделю его обсуждаем)

[ToXa 5]

Проверил свой лаунчер, с новой версией работает не совсем корректно-запускает в окне, буду разбираться!

з.ы. почти разобрался, скоро перепишу!

Изменено 8 марта, 2008 пользователем ToXa

[Conan-warrior 0]

Очень хорошо было бы, если бы адаптировали перевод под эти патчи, хотя смотря как они(патчи) выходят(1-2 раза в месяц) это, наверно, проблематично.