Таблица лидеров

Выложил обновление русификатора

напали на Питона, покусали… фу на вас, вам должно быть стыдно )

@\miroslav\ тёмные лазы накаляют атмосферу

Да вот что-то не довелось. Всё жду, когда белочки будут там без орешков.

Обновил до 1.4 в связи с патчем — https://disk.yandex.ru/d/IYXQuHK_0p4KBw

Обновил скрипт русификации, теперь установка должна идти намного быстрее. Вынес ru файлы в отдельный .pck Убрал лишние патчи скриптов игры Обезопасил автоудаление файлов после установки Добавил отображение времени на каждый этап русификатора Потихоньку локализирую остальные текстуры. https://disk.yandex.ru/d/-mZzz606Z9xvpA Уже доступно на яндекс диске

честно говоря в первом-новом сезоне их явно вдохновляли индийские фильмы… как раз сейчас его смотрю - мама, я твой сын ! - а я твой мать ! и по совместительству клон Д.Г. - а я Росомаха и люплю сразу всех… морфа в том числе) но в общем неплохо) стиль выдержали

Всеми любимый gemini Пофиксил баги, перевожу дальше

Выглядит так, будто кто-то дал своему коту погулять по клавиатуре, когда нужно было придумать какие-то слова и термины, а после чуток подправил пару слов.

Блин, ну ничего же не видно, ты бы хоть лампочку вкрутил в туда.)

А можно играть вот за ту что на постере? я думаю ее Феникс бы точно взял себе в отряд.)

Парень нашел способ русифицировать GW2 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3739504696 Но там сам перевод в зачаточном состоянии, поэтому собираю команду на перевод Guild Wars 2! У игры нет официальной локализации, но есть GlyphCore — прокси-локализатор, который учит игру рисовать кириллицу и подменяет английский текст на перевод в памяти (файлы игры не трогаются, проверки целостности проходят). То есть техническая часть уже решена — нужен сам перевод текста. Объём большой: около 150 000 непереведённых строк (~3 900 страниц) — интерфейс, подсказки, реплики, названия предметов, лор-книги. В одиночку это неподъёмно, поэтому ищу человеков ссылка на гитхаб текста: https://github.com/K13or/crowdsource Как устроено: Весь текст нарезан на 306 батчей по ~500 строк, по категориям: items (предметы), skins (облики), ui (интерфейс и лор-книги) и др. Есть файл CLAIMS.md там твоя ллм забронирует себе батч Переведет файл, сдаст и с помощью скрипта вольет в главный файл. Есть инструкция (правила про плейсхолдеры %str1%, теги, склонения) и глоссарий имён/локаций, чтобы перевод был единообразным. Какая помощь нужна: токены любой крпуной ллм, и немного терпения. Технических навыков не требуется, просто закинь ссылку на гитхаб в условного клода, и скажи ему взять батч перевести и запушить, он всё сам сделает

скоро путешествия во времени пойдут с экшеном

Сделал русификатор для последнего Build 24012911 (июньское обновление с новой третьей главой) путём переноса старых русифицированных ресурсов от pol4rcat в новую версию и доперевода новой главы и нескольких текстур. Доперевод делался нейросетью, поэтому требует вычитки и правки текста по мере прохождения игры. Если кто будет это делать, то потом скиньте мне правленный файл, я сделаю обновление русификатора. https://disk.yandex.ru/d/uVTiKYKZk59Eeg Скопировать файл из архива в папку SunsetHills_Data с заменой. csv-файл для правки перевода: https://disk.yandex.ru/d/lnyBU3xinZLuKg Саму игру версии 24012911 легко найти на просторах сети.

Питон радиоактивных людней не смотрел. А там для полной красоты нужны первые 5 сезонов смотреть. Очеь мало серий стали делать, ленивые жопы. И большие перерыты между сезонами. Ну неужто хоть серий на 15 разориться не могут раз в год? Нет, блин, по 10 раз в два года.

Ну что тут сказать “он художник он так видит”. Говорят Хуанг продал свою кожаную куртку за лям баксов, Думаю Питон скоро решит еще раз обновить свою фотку в стиме и совсем не удивлюсь если он в этот раз будет одет в очень знакомого вида кожанку.

уже лучше, написал свой движок для отрисовки шрифта

Часть текстов была взята с вики-апи и переведена через нейронку с особым промптом на названия и имена (gemini 3.1 flash-lite). Я бы не переводил в целом имена персонажей, названия предметов и скилов, ровно так же как в reforged. По хорошему нужно это все вырезать и перепроверить все строки. Либо вынести чисто названия в отдельные словари, для возможности их отключения через оверлей.

Думаю, можно наречь эту картину “чёрный квадрат” вадикавича.

привет. немного расскажу о ходе перевода: игра переводится медленно, но верно. Завершено 2 главы из 5. Всё работает и выдаётся так, как нужно… почти. буду честен, в игре есть некоторые фразы, которые немного “странно” понимаются в нашем менталитете, поэтому некоторые такие моменты приведены в более понятный, русскоговорящему человеку, вид. сейчас переводится основной сюжет, потом будут секреты, описание профилей и интерфейс игры. есть небольшие трудности: шрифты… да. выбранный шрифт отображается верно, неплохо читается и плюс/минус подходит стилю игры. Но из-за вертикальных отступов часть информации в профилях собеседников теряется, а скролла в этом поле нет. придётся снова подбирать и менять шрифт, и вшивать его в игру. @Ambigram дал мне все нужные инструменты. поэтому, надеюсь, с этим проблем не возникнет. я займусь этим, когда дойду до перевода описания профилей. стараюсь писать без грамматических ошибок, но в игре бывают моменты, когда собеседник опечатывается (речь не о гг), так что на будущее: если увидите ашыбку — это сделано специально)

Потом опять будут плакать, что флудилка без питона заглохла

А мне нравится когда написано консоль, чувствую себя её обладателем

няши тоже мощные ещё не играл с белочками ? даж питон успел побегать

Да Питоныч сам всех кольцами чуть не придушил. Но в споре таки родилась истина, все выяснили и разобрались.

Тоже жду под 1.5 Спасибо за работу!

Ну так хорошо же, а то могло быть как на обычных форумах:

Спайдер всего один, а помогает в доброй половине русиков. Что русик не скачаешь, его ник в технарях:)

Gears of War 2: Hollow — это амбициозный фанатский проект, который наконец-то позволяет запустить культовый консольный шутер Gears of War 2 на ПК напрямую, без использования сложных и требовательных эмуляторов. Особенности сборки: Порт поддерживает абсолютно все базовые уровни оригинальной сюжетной кампании Gears of War 2. В проект встроена полноценная DLC-кампания «Дорога к руинам» (Road to Ruin). Добавлена интеграция со Steam P2P, что позволяет подключаться к другим игрокам для совместного прохождения. Доброе тут моддер сделал РС порт Gears of War 2 скажите можно ли как то туда перенести руссик? Порт добротный на моем старичке играется на ура

Ранее, если вы пытались купить игру в подарок, например, из России на Украину, то из-за разницы в цене этого сделать было нельзя. В сети обратили внимание, что Steam разрешил дарить игры, даже если получатель находится в отличном от вас регионе. Ранее, если вы пытались купить игру в подарок, например, из России на Украину, то из-за разницы в цене этого сделать было нельзя. Теперь же вы просто заплатите за игру полную стоимость, установленную в конечном регионе. При этом, если игра недоступна в конечном регионе, подарить ее по-прежнему не получится.

@SerGEAnt добавь в реакты эмодзи какашки, пожалуйста.

Попробовал ради интереса. С первого раза перевод подхватился, прогоню до конца игры на спидране, если проблем серьезных по ходу не возникнет — можно перевести капитально. Опять вариативность диалогов — тяжело вычитывать. Имя на кириллице подхватилось сразу и отторжения не вызвало.

https://freedomhellvoice.ru/ сделано. Вскоре разберусь как делать патчи xdelta и уменьшу размер

ошибок много, буду смотреть пофиксится ли выложу бету чуть позже

@lordik555 тогда нет смысла что-то делать)) В целом перевод DragonZH работает на релизной версии, если не устанавливать шрифты, но как-то он машинно выглядит даже на мой непритязательный нейронный взгляд))) Но по тексту всё понятно И из-за того, что шрифт не поставить — в тексте будут квадраты(фуллбэк шрифт не справляется). Конечно можно и его шрифт под новую версию адаптировать, но… это его шрифт И разраб по обнове в день выпускает)) т.е. смысла не много, будет работать на конкретной версии. А так текста у игры сравнительно немного. Так что тебе остаётся надеется на то, что разраб подвезёт литературный русский перевод РУЧНОЙ! А не нейронку))

Воу, я как в воду смотрел, разработчик отписался в теме и в одном из следующих апдейтов можно ожидать русский. Отзывы у игры положительные, очень буду ждать, хочется окунутся в эту игру с головой

И как вы её там получили? По ссылке написано: “Файл недоступен по просьбе автора.” Там нет ссылок на руссификатор.

Baqooza выпустил машинный русификатор для симулятора фермы Rusty’s Retirement. Baqooza выпустил машинный русификатор для симулятора фермы Rusty’s Retirement.

Мощно накинул)) Я наоборот английского избегаю как чумы.

я конечно еще замарочусь, отсею тех код, оставлю только диалоги

Да это понятно, но мне лень было просматривать всех кто занимается переводами а затем тегать сюда. Прямо как я

там всего 38к строк японских

Это просто невероятно крутая новость. Хорошо бы заиметь перевод диалогов, плюс описание скилов, предметов, квестов, журнала, а вот название предметов, скилов и имен можно на английском оставить, чтобы не путаться потом. GW2 пожалуй единственная мморпг, где есть интересный сюжет, на уровне отличных синглплеерных рпг.

ну ± шрифт делается

чего тянуть кота за тестикулы… Русификатор Для ПК в свободном доступе (steam / gog совместимый)

Там пока единственное место где можно ускориться — удалить большинство .ctex файлов, потому что важны там только переведенные картинки (штук 15 из всех). Но по мере локализации они все равно будут возвращаться в файлы русификатора, время будет увеличиваться. В остальном, остался только минимальный набор скомпилированных файлов, меньше на текущий момент не получится у меня. Удаление при успешной установке добавил в install_ru.bat И вот эти “Патч PCK, часть 0” стадии которые появляются в прогрессе — это глупое ограничение Windows на длину команды в консоли. Приходится разбивать патчинг на ту длину, которая влезает в это ограничение.

Часть перевода автора с вики, часть моя клодом (он сам переводил), часть других пользователей

Innocence выпустила нейросетевой русификатор для новеллы Dimension Totsu Lovers. Innocence выпустила нейросетевой русификатор для новеллы Dimension Totsu Lovers.

Версия 1.3 — https://disk.yandex.ru/d/IYXQuHK_0p4KBw Исправил около 70 ошибочных реплик (в том числе и ту, что тут уже кидали в катсцене) Добавил около десятка файлов, которые в ремейке нарезали на части, а в оригинале шли единым файлом и потому они не находились. Увеличил покрытие до 6407 файлов. Если технических ошибок не всплывёт, то на этом, пожалуй, всё. Разве что кто-то потом пак ручных сопоставлений проверит и я просто добавлю результат. Сам пак выложу на днях.

Купил игру детства, а тут облом с русификатором. Ребята, очень жду и надеюсь, что кто-нибудь сможет допилить рабочую версию!