Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Лучшая и худшая локализации

Автор: SerGEAnt, в Лучшие игры 2015 года

Лучшая и худшая локализации  

543 пользователя проголосовало

  1. 1. ?????? ???????????

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4001.html]Armored Warfare: ?????? ??????[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4298.html]Assassin?s Creed: ?????[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4477.html]Assassin?s Creed: ????????[/URL]
      21
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4138.html]Battlefield: Hardline[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4681.html]Call of Duty: Black Ops 3[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4752.html]FIFA 16[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4545.html]Forza Motorsport 6[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/861.html]Gears of War: Ultimate Edition[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3558.html]Halo 5: Guardians[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3808.html]Heroes of the Storm[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2767.html]Just Cause 3[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4730.html]Need for Speed (2015)[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4170.html]Rise of the Tomb Raider[/URL]
      18
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3513.html]Skyforge[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3562.html]Star Wars: Battlefront (2015)[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1609.html]StarCraft 2: Legacy of the Void[/URL]
      80
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4179.html]Tom Clancy?s Rainbow Six: ?????[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4769.html]Uncharted. ????? ?????. ?????????[/URL]
      24
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2798.html]??????? 3: ????? ?????[/URL]
      246
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3059.html]?????? ?? ????????[/URL]
      26
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4311.html]??? ? ?????: ????? 7[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3566.html]?????: 1886[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4331.html]????????: ??????????? ???????[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3035.html]??????? ????????? ????[/URL]
      1
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      31

  2. 2. ?????? ???????????

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4001.html]Armored Warfare: ?????? ??????[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4298.html]Assassin?s Creed: ?????[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4477.html]Assassin?s Creed: ????????[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4138.html]Battlefield: Hardline[/URL]
      20
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4681.html]Call of Duty: Black Ops 3[/URL]
      201
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4752.html]FIFA 16[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4545.html]Forza Motorsport 6[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/861.html]Gears of War: Ultimate Edition[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3558.html]Halo 5: Guardians[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3808.html]Heroes of the Storm[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2767.html]Just Cause 3[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4730.html]Need for Speed (2015)[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4170.html]Rise of the Tomb Raider[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3513.html]Skyforge[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3562.html]Star Wars: Battlefront (2015)[/URL]
      15
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1609.html]StarCraft 2: Legacy of the Void[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4179.html]Tom Clancy?s Rainbow Six: ?????[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4769.html]Uncharted. ????? ?????. ?????????[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2798.html]??????? 3: ????? ?????[/URL]
      65
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3059.html]?????? ?? ????????[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4311.html]??? ? ?????: ????? 7[/URL]
      35
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3566.html]?????: 1886[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4331.html]????????: ??????????? ???????[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3035.html]??????? ????????? ????[/URL]
      1
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      97

Рекомендованные сообщения

Lamurchik    291

Lamurchik
Опубликовано:

Худшие делят между собой хардлайн и бо3. Но там как бы все понятно. Однако номинацию отдам ведьмаку, ибо сгорело седалище именно из-за него. Ярчайший пример как не надо делать локализацию. Разбор от стопгейма в целом все расставляет по своим местам, повторяться не буду.

Лучшая, наверное, как всегда у близзард. Даже во фри2плее. ХОС.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IvBoris    0

IvBoris
Опубликовано:

Зря вы так про Ведьмака, голоса, особенно у второстепенных персонажей получились очень хорошо, перевод текста выполнялся именно с польской версии, термины и названия все переведены соответственно (краснолюды вместо гномов и т.д.)

Единственный минус локализации (не только русской, кстати, но и всех других кроме английской и польской) - замедление и ускорение фраз, но связано это не с работой локализаторов а с движком игры, винить в этом надо разработчиков.

Локализация Ведьмака лучшая, ей жирный плюс.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Postall    0

Postall
Опубликовано:

Поезд сделал бум...бум-бум-бум-бум.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ruswon    18

ruswon
Опубликовано:

У Ведьмака нормальная локализация. У польской тоже ускорения/замедления есть. Просто игру делали для англоязычных сразу, а наш перевод делался с каноничного польского и длина строк соответствуют польскому. Вроде какой-то чувак передавал разработчикам этот баг и говорили что вроде поправят когда-нибудь если не забудут

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Outcaster    1 307

Outcaster
Опубликовано:

худшая - хардлайн. в этой хрени даже озвучку сменить нельзя. даже если с бубном потанцевать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

_Anon_    152

_Anon_
Опубликовано:

Ведьмак лучший. Может быть не идеальный, но лучший. Если не знать, можно и не догадаться, что это не оригинал.

Худший COD. Режет слух и сам перевод, и интонации явно потеряны.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

maximovmax    62

maximovmax
Опубликовано:

Skyforge здесь, имхо, лишний ! мейлсру ( ололодо тим ) делало все с нуля ))) Ну они и там напортачили ) Игра ( хороших актеров ) просто ужасна - видимо озвучивалось вообще до игры как таковой )

От голоса пришлось отказаться ,ибо кроме выше означеного или играл в оригинал, или наплевать на игру, или даже не запомнил ....а по большей части ничего интересного для мну щас из списка )

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werwulf    211

Werwulf
Опубликовано:

Лучшая Старкрафт, худшая это новая Колда. Жесточайший мискаст

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Goddy    38

Goddy
Опубликовано:

Лучший - Теаравей, худший - к сожалению Ведьмак3 из-за скачущей скорости...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

abden    0

abden
Опубликовано:

лучшая - ведьмак, худшая - тоже ведьмак :D местами бесило ускорение/замедление речи актеров

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

zaaaz    1

zaaaz
Опубликовано:

Вообще обычно даже не замечаю косяков в озвучке но Цири ето просто Эстонский даун.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Vinsanity    13

Vinsanity
Опубликовано:
Лучшая Старкрафт, худшая это новая Колда. Жесточайший мискаст

Тоже так считаю. ;)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Viaris    0

Viaris
Опубликовано:

У Blizzard всегда лучше всех получалось переводить игры на русский язык, и этот год не стал исключением.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Перейти к списку тем Лучшие игры 2015 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Perfagor
      Crimson Desert

      Автор: Perfagor · Опубликовано:

      вопрос а чего золото не превратишь в слитки… допустим оставив себе 304… а эти 6 слитков золота можно закинуть в банк под проценты…. даже пускай ...5 закидываешь…. оставив себе на расходы 800… и выбираешь или средную или низкую инвестирование...и пассивно деньги капать будут))
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      а чего так мало печатей нашел, я только в 3ю главу перешел, но печатей уже больше чем у тебя в 4й главе сдается мне ты слишком засматриваешься на кралю и много чего пропускаешь .)
    • Gerald
      Airborne Empire

      Автор: Gerald · Опубликовано:

      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2438680/Airborne_Empire/ Постройте уникальный летающий город Airborne Empire — единственный в своем роде RPG-симулятор градостроения с открытым миром, где игроки могут создавать и развивать свои города прямо в небе. Вас ждет огромный богатый мир, полный новых опасностей, невиданных чудес и скрытых сокровищ. Игроки сами управляют летающим городом, регулируя его подъем, баланс и тягу. Но размеренной городской жизни могут помешать небесные пираты, и ваша задача — защитить собственный город и наземное королевство от разрушительных атак этих злодеев! Лишь умные и смелые лидеры могут построить и защитить свои дома, найти и уничтожить вражеские крепости и помочь народам этого мира наконец объединиться. Путешествуйте, исследуйте мир и совершайте открытия Исследуя многочисленные биомы, игроки погружаются в открытый мир, где их ждут интересные персонажи, разнообразные диалоги, побочные задания и затерянные чудеса. Помогая народам, живущим на земле, вы узнаете секреты новых технологий, в том числе новых подъемников, движителей и зданий настроения. Вы также получаете доступ к лучшим средствам защиты — и нападения — от пиратской угрозы. Защитные башни, пушки и штурмовики можно исследовать, модернизировать и дополнять с помощью инструментов, найденных в ходе изучения мира и разгадывания его тайн. В игре разработаны полноценные системы модернизации зданий, а также пожаров, болезней, ранений, света, настроения и улучшающих реликвий. Сокровища этого мира только и ждут, когда вы их найдете! Верните в мир гармонию Если игроки справятся с трудностями этого приключения, они возглавят огромный небесный город, который сможет защититься от любой надвигающейся угрозы. Это будет столица процветающего королевства, где царит гармония. Возродите легендарную Воздушную империю под своими знаменами!"
    • SerGEAnt
      Dyson Sphere Program

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Обновление до 0.10.34.28505.
    • Blackoff
      Crimson Desert

      Автор: Blackoff · Опубликовано:

      непонятна прям всенародная любовь к закадру против дубляжа ,сплошь и рядом …  помимо зачастую неидеального , иногда тихого, плохо сведенного голоса нейронки ,закадром пробивается оригинальный голос и получается каша голосов,перемотать не выйдет …  имхо уж лучше один голос … 
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @\miroslav\ и закуски качай,некоторые дают баффы https://youtu.be/kU1cuTgi2YI?t=117
    • SerGEAnt
      Look Outside

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      https://www.zoneofgames.ru/games/look_outside/files/11338.html
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      ясно, значит все ном.) 
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      тож ещё не прокачан,метрошка то большая  @\miroslav\ перки дают баффы,скорость и дальность атаки
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

       

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×