Лучшая и худшая локализации

[SerGEAnt 22 743]

Старт: 22 декабря в 19.00 (GMT+3)

Финиш: 4 января в 19.00 (GMT+3)

[Lamurchik 291]

Худшие делят между собой хардлайн и бо3. Но там как бы все понятно. Однако номинацию отдам ведьмаку, ибо сгорело седалище именно из-за него. Ярчайший пример как не надо делать локализацию. Разбор от стопгейма в целом все расставляет по своим местам, повторяться не буду.

Лучшая, наверное, как всегда у близзард. Даже во фри2плее. ХОС.

[podushka63 0]

Не знаю какая лучшая, но одна из худших у ведьмака.

[IvBoris 0]

Зря вы так про Ведьмака, голоса, особенно у второстепенных персонажей получились очень хорошо, перевод текста выполнялся именно с польской версии, термины и названия все переведены соответственно (краснолюды вместо гномов и т.д.)

Единственный минус локализации (не только русской, кстати, но и всех других кроме английской и польской) - замедление и ускорение фраз, но связано это не с работой локализаторов а с движком игры, винить в этом надо разработчиков.

Локализация Ведьмака лучшая, ей жирный плюс.

[Postall 0]

Поезд сделал бум...бум-бум-бум-бум.

[ruswon 20]

У Ведьмака нормальная локализация. У польской тоже ускорения/замедления есть. Просто игру делали для англоязычных сразу, а наш перевод делался с каноничного польского и длина строк соответствуют польскому. Вроде какой-то чувак передавал разработчикам этот баг и говорили что вроде поправят когда-нибудь если не забудут

[Outcaster 1 302]

худшая - хардлайн. в этой хрени даже озвучку сменить нельзя. даже если с бубном потанцевать.

[_Anon_ 152]

Ведьмак лучший. Может быть не идеальный, но лучший. Если не знать, можно и не догадаться, что это не оригинал.

Худший COD. Режет слух и сам перевод, и интонации явно потеряны.

[maximovmax 62]

Skyforge здесь, имхо, лишний ! мейлсру ( ололодо тим ) делало все с нуля ))) Ну они и там напортачили ) Игра ( хороших актеров ) просто ужасна - видимо озвучивалось вообще до игры как таковой )

От голоса пришлось отказаться ,ибо кроме выше означеного или играл в оригинал, или наплевать на игру, или даже не запомнил ....а по большей части ничего интересного для мну щас из списка )

[Werwulf 211]

Лучшая Старкрафт, худшая это новая Колда. Жесточайший мискаст

[Goddy 38]

Лучший - Теаравей, худший - к сожалению Ведьмак3 из-за скачущей скорости...

[abden 0]

лучшая - ведьмак, худшая - тоже ведьмак :D местами бесило ускорение/замедление речи актеров

[zaaaz 1]

Вообще обычно даже не замечаю косяков в озвучке но Цири ето просто Эстонский даун.

[Vinsanity 13]

Лучшая Старкрафт, худшая это новая Колда. Жесточайший мискаст

Тоже так считаю. ;)

[Viaris 0]

У Blizzard всегда лучше всех получалось переводить игры на русский язык, и этот год не стал исключением.