Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Лучшая и худшая локализации

Автор: SerGEAnt, в Лучшие игры 2014 года

Лучшая и худшая локализации  

536 пользователей проголосовало

  1. 1. ?????? ???????????

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2569.html]Alien: Isolation[/URL]
      102
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3796.html]The Amazing Spider-Man 2[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3796.html]????? ???????-???? 2[/URL]»)
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4004.html]Assassin?s Creed: Unity[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4004.html]Assassin?s Creed: ????????[/URL]»)
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3933.html]Call of Duty: Advanced Warfare[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3565.html]The Crew[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3297.html]DriveClub[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4122.html]Far Cry 4[/URL]
      68
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4093.html]FIFA 15[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4144.html]Forza Horizon 2[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4058.html]GRID: Autosport[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3199.html]IL-2 Sturmovik: Battle of Stalingrad[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3199.html]??-2 ?????????: ????? ?? ??????????[/URL]»)
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3296.html]inFamous: Second Son[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3296.html]inFamous: ?????? ???[/URL]»)
      45
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4060.html]King?s Bounty: Dark Side[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4060.html]King?s Bounty: ?????? ???????[/URL]»)
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3367.html]Men of War: Assault Squad 2[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3367.html]? ???? ?????: ????? 2[/URL]»)
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3267.html]Murdered: Soul Suspect[/URL]
      43
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2227.html]Ryse: Son of Rome[/URL]
      26
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4039.html]Sid Meier?s Civilization: Beyond Earth[/URL]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3342.html]Sniper Elite 3[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3096.html]Stronghold Crusader 2[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3559.html]Sunset Overdrive[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1826.html]Thief (2014)[/URL]
      18
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3701.html]Tropico 5[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3679.html]War of the Vikings[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3787.html]Warlock 2: The Exiled[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2967.html]Watch_Dogs[/URL]
      18
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3829.html]World of Warcraft: Warlords of Draenor[/URL]
      41
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      42

  2. 2. ?????? ???????????

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2569.html]Alien: Isolation[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3796.html]The Amazing Spider-Man 2[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3796.html]????? ???????-???? 2[/URL]»)
      35
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4004.html]Assassin?s Creed: Unity[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4004.html]Assassin?s Creed: ????????[/URL]»)
      24
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3933.html]Call of Duty: Advanced Warfare[/URL]
      24
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3565.html]The Crew[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3297.html]DriveClub[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4122.html]Far Cry 4[/URL]
      21
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4093.html]FIFA 15[/URL]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4144.html]Forza Horizon 2[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4058.html]GRID: Autosport[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3199.html]IL-2 Sturmovik: Battle of Stalingrad[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3199.html]??-2 ?????????: ????? ?? ??????????[/URL]»)
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3296.html]inFamous: Second Son[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3296.html]inFamous: ?????? ???[/URL]»)
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4060.html]King?s Bounty: Dark Side[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4060.html]King?s Bounty: ?????? ???????[/URL]»)
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3367.html]Men of War: Assault Squad 2[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3367.html]? ???? ?????: ????? 2[/URL]»)
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3267.html]Murdered: Soul Suspect[/URL]
      14
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2227.html]Ryse: Son of Rome[/URL]
      10
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4039.html]Sid Meier?s Civilization: Beyond Earth[/URL]
      10
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3342.html]Sniper Elite 3[/URL]
      9
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3096.html]Stronghold Crusader 2[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3559.html]Sunset Overdrive[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1826.html]Thief (2014)[/URL]
      41
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3701.html]Tropico 5[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3679.html]War of the Vikings[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3787.html]Warlock 2: The Exiled[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2967.html]Watch_Dogs[/URL]
      52
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3829.html]World of Warcraft: Warlords of Draenor[/URL]
      7
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      160

Рекомендованные сообщения

Goddy    38

Goddy
Опубликовано:

И опять Far Cry 4.. Мне бы шашку и коня да на линию огня!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werwulf    211

Werwulf
Опубликовано:

Как то я в этом году не натыкался на локализацию, которую хотелось бы выделить в какую то из категорий - все примерно на одном уровне

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AppleNorris    37

AppleNorris
Опубликовано:

Удивлён тому, что за Тропико так и не голосовали. Перевод действительно хорош.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DedMoroz    518

DedMoroz
Опубликовано:

При всём при том, что "Murdered: Soul Suspect" получилась спорной, но вот русская озвучка в ней получилась на славу. Лучшая в этом году из всех возможных! Перевели так, что казалось, что смотришь хороший фильм/сериал.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nameless1    109

nameless1
Опубликовано:

К слову, King’s Bounty: Dark Side делали отечественные разработчики (и изначально на русском), так что термин локализация в отношении его вряд ли уместен.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DupaVoz    49

DupaVoz
Опубликовано:

Вот да, ничего особо-то и не выделяется в этом году. Пусть хорошая будет Infamous, а плохой не будет.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ДракДеМорте    0

ДракДеМорте
Опубликовано:

За что собак минусуют? Стадный инстинкт? Что-что, а озвучка там была хорошей, сейчас в последнее время - если и делают озвучкУ, то на достойном уровне

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

n33    16

n33
Опубликовано:

Лучшая у Фарика, худшая у нового Thief, ужас там помню был. Скачущая громкость, отсутствующие реплики, несоответствие субтитрам.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Postall    0

Postall
Опубликовано:

 

Alien: Isolation понравилась, а вот Вора озвучили ужасно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Outcaster    1 308

Outcaster
Опубликовано:

Не знаю, кто голосует за Алиена. У меня мозг расплавился в тот момент, когда началась озвучка и она вообще не совпадает с изображением. Звук есть, губы не открываются, а иногда тишина, а губы-то работают. Может качественно, но играть так невозможно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

flexorus    22

flexorus
Опубликовано:

Наличие Warlock 2: The Exiled не очень понятно, вроде наши делали. Худшая в Alien, просто отвратительно выполнено, синхронизации 0. Лучшая у Murdered, озвучка просто великолепная.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DRON13    2

DRON13
Опубликовано:

Хоть и не доволен Murdered: Soul Suspect, но вот озвучка там действительно хорошая в плане подобранных голосов. Про худшую не знаю. В кучу игр просто не играл даже.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sosok    0

sosok
Опубликовано: (изменено)

Худшая Watch_Dogs какой то непонятный набор диалогов такое ощущение будто переводили пираты, бред полный а не озвучка.

Изменено пользователем sosok

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Перейти к списку тем Лучшие игры 2014 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • pekatvdmitriypekar
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: pekatvdmitriypekar · Опубликовано:

    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      А я хотел чтобы Серж увидел человека, и тогда может быть ему было бы тяжелее отказать ) Тебе легко говорить, у тебя лицо интеллигентное, приятной наружности.
    • pekatvdmitriypekar
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: pekatvdmitriypekar · Опубликовано:

      Ставь на основной, будь в моём клубе “Реальные лица ЗОГ (хочется другую аббревиатуру написать))”
    • Сильвер_79
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      А зачем вообще своим фэйсом светить? Сержант без пОртрета покаянную челобитную не принимал?
    • edifiei
      Steam

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Если кому  интересно появились дешевые ключи,на ЯМ Плти и подобных. Цены напишу примерные ± но самые выгодные)  https://store.steampowered.com/app/761030/EARTHLOCK/     130 Chorus 200 https://store.steampowered.com/app/979690/The_Ascent/      170 https://store.steampowered.com/app/1601970/_/                        125 https://store.steampowered.com/app/1820140/SlavicPunk_Oldtimer/          80 https://store.steampowered.com/app/1337010/Alba_A_Wildlife_Adventure/ 150 https://store.steampowered.com/app/1546710/Vernal_Edge/                           90 Dead Rising 2: Off the Record                                                                              230 Outward - Definitive Edition                                                                                  250   НУ и бонус в стиме стала бесплатным( я так понял на постоянку) https://store.steampowered.com/app/1159450/Hayfever/ 359руб стоил    
    • vicx
      Resonance: A Plague Tale Legacy

      Автор: vicx · Опубликовано:

      Только с возвратом на английскую озвучку, проверял в нескольких местах в одних и тех же сценах. От билда это не зависит.
    • edifiei
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Не,когда по миру это видно на детекторах,а тут наши скорей всего. Проблема локальная (в России только) Я обычно когда вижу проблему(с игрой например) иду обсуждения  стим(или на довн детктор)..если там топики со всего мира это глобально,Если только ру ..это у нас .Достоверность  99 процентов. з.ы «Сначала ты работаешь на репутацию, а потом репутация работает на тебя»(с) имхо 3\4 негатива Результат отсутствия обратной связи,   и не  признания проблемы в любых ситуациях .  Ну не может никто не ошибаться, это свойства у человека... А когда" у нас всё всегда ок", это подсознательно настраивает на скепсис.       ЗА месяц надо что то другое ,типа волка  воющего на луну  А Мог был крепкий парень   
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Да, слабак, сдулся .    У меня не такие крепкие нервы как у того же Резидента.  Но всё равно очень рад .     Надо теперь от от поддельного акка избавиться. Неохота знаешь ли своим безобразным рылом на весь зог светить.  Стим это одно, а здесь как-то не хочется.
    • TIDO
      Tales of Xillia

      Автор: TIDO · Опубликовано:

      Что то затянулось портирование. Уже пол года прошло, а новостей все нету, надеюсь к концу года хоть выйдет.
    • Фри
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Фри · Опубликовано:

      Слабак… а так отмотал бы месяц, откинулся бы — набил бы татуху “Не забуду ZoG Родную ! ” и на груди аватарку Сержанта… эх...

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 0 ответов
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×