Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Лучшая и худшая локализации

Автор: SerGEAnt, в Лучшие игры 2014 года

Лучшая и худшая локализации  

536 пользователей проголосовало

  1. 1. ?????? ???????????

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2569.html]Alien: Isolation[/URL]
      102
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3796.html]The Amazing Spider-Man 2[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3796.html]????? ???????-???? 2[/URL]»)
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4004.html]Assassin?s Creed: Unity[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4004.html]Assassin?s Creed: ????????[/URL]»)
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3933.html]Call of Duty: Advanced Warfare[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3565.html]The Crew[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3297.html]DriveClub[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4122.html]Far Cry 4[/URL]
      68
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4093.html]FIFA 15[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4144.html]Forza Horizon 2[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4058.html]GRID: Autosport[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3199.html]IL-2 Sturmovik: Battle of Stalingrad[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3199.html]??-2 ?????????: ????? ?? ??????????[/URL]»)
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3296.html]inFamous: Second Son[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3296.html]inFamous: ?????? ???[/URL]»)
      45
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4060.html]King?s Bounty: Dark Side[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4060.html]King?s Bounty: ?????? ???????[/URL]»)
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3367.html]Men of War: Assault Squad 2[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3367.html]? ???? ?????: ????? 2[/URL]»)
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3267.html]Murdered: Soul Suspect[/URL]
      43
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2227.html]Ryse: Son of Rome[/URL]
      26
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4039.html]Sid Meier?s Civilization: Beyond Earth[/URL]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3342.html]Sniper Elite 3[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3096.html]Stronghold Crusader 2[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3559.html]Sunset Overdrive[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1826.html]Thief (2014)[/URL]
      18
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3701.html]Tropico 5[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3679.html]War of the Vikings[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3787.html]Warlock 2: The Exiled[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2967.html]Watch_Dogs[/URL]
      18
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3829.html]World of Warcraft: Warlords of Draenor[/URL]
      41
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      42

  2. 2. ?????? ???????????

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2569.html]Alien: Isolation[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3796.html]The Amazing Spider-Man 2[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3796.html]????? ???????-???? 2[/URL]»)
      35
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4004.html]Assassin?s Creed: Unity[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4004.html]Assassin?s Creed: ????????[/URL]»)
      24
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3933.html]Call of Duty: Advanced Warfare[/URL]
      24
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3565.html]The Crew[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3297.html]DriveClub[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4122.html]Far Cry 4[/URL]
      21
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4093.html]FIFA 15[/URL]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4144.html]Forza Horizon 2[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4058.html]GRID: Autosport[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3199.html]IL-2 Sturmovik: Battle of Stalingrad[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3199.html]??-2 ?????????: ????? ?? ??????????[/URL]»)
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3296.html]inFamous: Second Son[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3296.html]inFamous: ?????? ???[/URL]»)
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4060.html]King?s Bounty: Dark Side[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4060.html]King?s Bounty: ?????? ???????[/URL]»)
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3367.html]Men of War: Assault Squad 2[/URL] («[URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3367.html]? ???? ?????: ????? 2[/URL]»)
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3267.html]Murdered: Soul Suspect[/URL]
      14
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2227.html]Ryse: Son of Rome[/URL]
      10
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4039.html]Sid Meier?s Civilization: Beyond Earth[/URL]
      10
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3342.html]Sniper Elite 3[/URL]
      9
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3096.html]Stronghold Crusader 2[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3559.html]Sunset Overdrive[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1826.html]Thief (2014)[/URL]
      41
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3701.html]Tropico 5[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3679.html]War of the Vikings[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3787.html]Warlock 2: The Exiled[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2967.html]Watch_Dogs[/URL]
      52
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3829.html]World of Warcraft: Warlords of Draenor[/URL]
      7
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      160

Рекомендованные сообщения

Goddy    38

Goddy
Опубликовано:

И опять Far Cry 4.. Мне бы шашку и коня да на линию огня!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werwulf    211

Werwulf
Опубликовано:

Как то я в этом году не натыкался на локализацию, которую хотелось бы выделить в какую то из категорий - все примерно на одном уровне

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AppleNorris    37

AppleNorris
Опубликовано:

Удивлён тому, что за Тропико так и не голосовали. Перевод действительно хорош.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DedMoroz    517

DedMoroz
Опубликовано:

При всём при том, что "Murdered: Soul Suspect" получилась спорной, но вот русская озвучка в ней получилась на славу. Лучшая в этом году из всех возможных! Перевели так, что казалось, что смотришь хороший фильм/сериал.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nameless1    109

nameless1
Опубликовано:

К слову, King’s Bounty: Dark Side делали отечественные разработчики (и изначально на русском), так что термин локализация в отношении его вряд ли уместен.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DupaVoz    49

DupaVoz
Опубликовано:

Вот да, ничего особо-то и не выделяется в этом году. Пусть хорошая будет Infamous, а плохой не будет.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ДракДеМорте    0

ДракДеМорте
Опубликовано:

За что собак минусуют? Стадный инстинкт? Что-что, а озвучка там была хорошей, сейчас в последнее время - если и делают озвучкУ, то на достойном уровне

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

n33    16

n33
Опубликовано:

Лучшая у Фарика, худшая у нового Thief, ужас там помню был. Скачущая громкость, отсутствующие реплики, несоответствие субтитрам.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Postall    0

Postall
Опубликовано:

 

Alien: Isolation понравилась, а вот Вора озвучили ужасно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Outcaster    1 307

Outcaster
Опубликовано:

Не знаю, кто голосует за Алиена. У меня мозг расплавился в тот момент, когда началась озвучка и она вообще не совпадает с изображением. Звук есть, губы не открываются, а иногда тишина, а губы-то работают. Может качественно, но играть так невозможно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

flexorus    22

flexorus
Опубликовано:

Наличие Warlock 2: The Exiled не очень понятно, вроде наши делали. Худшая в Alien, просто отвратительно выполнено, синхронизации 0. Лучшая у Murdered, озвучка просто великолепная.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DRON13    2

DRON13
Опубликовано:

Хоть и не доволен Murdered: Soul Suspect, но вот озвучка там действительно хорошая в плане подобранных голосов. Про худшую не знаю. В кучу игр просто не играл даже.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sosok    0

sosok
Опубликовано: (изменено)

Худшая Watch_Dogs какой то непонятный набор диалогов такое ощущение будто переводили пираты, бред полный а не озвучка.

Изменено пользователем sosok

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Перейти к списку тем Лучшие игры 2014 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Да, вижу, здесь прямо головоломки высочайшего уровня )
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      сетовал же на цену, вот нашёл зайцев подешевле   но, есть дешевле сюжетно-приключенческая с загадками  и расслабляющей музыкой https://store.steampowered.com/app/1920400/Bunny_Girl_Story/
    • Alexeykaa
      Utawarerumono

      Автор: Alexeykaa · Опубликовано:

      Вот бы нашелся и на эту серию желающий перевести через нейронку) но там наверное текста тьма..
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Ну всё, я понял, ты с динозавров переключился на зайцев. Сначала были собакены, потом динозавры, теперь зайцы ) Мне кажется, если сразу начать с Жажды крови, то это большее впечатление произвело бы. 
    • erll_2nd
      Поиск команды/специалистов для русификации игр Telltale Games

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      Можно, для начала, в одну тяпку попробовать — 1)весь софт есть на гитхабе, 2)это не так работает, как вы описываете, 3)вы пишите, что сами можете переводить, на крайняк — нейронка в помощь. Главное, чтоб желание, заниматься этим, не улетучилось в процессе. 
    • tilifunkin
      Harvest Moon: Friends of Mineral Town

      Автор: tilifunkin · Опубликовано:

      Для стим версии нет перевода?
    • Фри
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Фри · Опубликовано:

      занимательно… так много детских персонажей в эро-купальниках, что данная игра гарантированно должна быть запрещена в штатах)
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @piton4 великолепная и задорная метроидвания (русик есть)https://store.steampowered.com/app/400910/RabiRibi/
    • SouthParkFun
      Поиск команды/специалистов для русификации игр Telltale Games

      Автор: SouthParkFun · Опубликовано:

      Вступление:
      Всем привет! Я ищу единомышленников и квалифицированных специалистов, которые разбираются в создании русификаторов для игр студии Telltale Games. Суть задачи:
      Многие проекты Telltale (серии The Walking Dead, The Wolf Among Us, Batman, Game of Thrones и др.) либо имеют устаревшие переводы низкого качества, либо до сих пор остаются без качественной локализации. Я хочу это исправить. Кого я ищу: Технические специалисты (программисты/распаковщики): Люди, которые понимают структуру файлов игр на движке Telltale Tool (файлы .ttarch, .d3dmesh и т.д.). Нужна помощь с распаковкой архивов, внедрением перевода обратно в игру без сбоев и, возможно, с кастомизацией шрифтов (поддержка кириллицы). Редакторы текста и верстальщики: Те, кто сможет аккуратно работать с субтитрами. В играх Telltale критически важно соблюдать тайминг и разбивку строк, чтобы текст успевали прочитать до смены кадра. Переводчики и редакторы: Если мы возьмемся за перевод «с нуля» или глубокую ремастеринг старых переводов, нужны люди с отличным знанием английского и умением адаптировать диалоги, сохраняя характеры персонажей. О себе:
      Я готов взять на себя поиск шрифтов,перевод. Я горю желанием и хочу сделать русификаторы, которые будут работать на актуальных версиях игр. Как связаться:
      Откликайтесь в личные сообщения мне в телеграм (SouthParkFun123) или пишите в комментариях. Буду рад даже просто советам от тех, кто уже сталкивался с моддингом Telltale Games.
    • DarkHunterRu
      Минцифры России подготовило комплекс мер по развитию российской индустрии компьютерных игр

      Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:

      @vadimon1500 Бизнес, в основном крупный, сам с удовольствием пилит деньги государства. Чтобы лично не терять репутацию, создают дочек, которые будут это делать. Почти все инициативы государства выполняют частные же компании. И тендеры выигрывают, чаще всего не достойнейшие.  Когда государство следит за выполнением — выходит то совсем иначе. И это не про прибыль, а про конечный продукт. Да хоть на военку посмотреть. Прибыль государству особо не нужна, оно вкладывается именно в продукт и часто его даже не перепродает. Ну например, как у вас тг нормально работает? А меж тем ТСПУ — тоже разработка, которая не продается. Но часто результат государству показывают в цифрах, потому что, одно дело не работает тг, другое дело танк или самолет — летает стреляет и делает это лучше аналогов, дальше, быстрее, сильнее, а третье — “развитие игровой индустрии”. Где мерило успеха вообще сложно четко определить. Как и с кинематографом. Определенные то люди, выполняющие инициативы, я уверен, в курсе, что деньги не будут потрачены, как задумано. Но будет отчет, где…. бла-бла и…. у нас все хорошо! +150 вышедших игр через наши сервисы и танчики от Ведьмака там никто не отличит) Тут бы заняться всей этой шоблой, но это же не стратегическая область, чтобы десятками и сотнями отстранять. Прибыль и мерило успеха вообще вещи разные, АвтоВАЗ например — прибыльная компания… но...  

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×