Перевод Starfield обновлен до версии 0.4.3 + вариант на «Яндексе» + еще один вариант на DeepL с двойными субтитрами

[SerGEAnt 19 831]

Теперь перевод можно установить или в папку с игрой, или в папку «Документы».

---

Благодаря @Segnetofaza и ее многочисленным помощникам русификатор для Starfield, выполненный на основе DeepL, обновился до версии 0.4.3.

Изменения:

• Многочисленные правки текста в названиях предметов (в частности оружейные моды)
• Исправление работы квеста для системного администратора
• Попытка исправить название животных и растений (альфа версия) 
• Андрея выгнали из Созвездия — вернулась девушка Андреа ;-)
• Правки перевода интерфейса
• Исправления, присланные в чате Discord
• Небольшая редактура диалогов

Скрытый текст

Также свой перевод обновил @sergioberg — у него работа на основе «Яндекса». Актуальная версия — 2.6, в ней появилась возможность включить сразу и русский, и английский текст субтитров — примеры чуть ниже.

Скрытый текст

Наконец, на NexusMods сегодня вышел русификатор на DeepL от BageDog c начальной редактурой диалогов и другими особенностями:

• Все диалоги переводились с неформальной формой общения (на "ТЫ", а не на "ВЫ").
• Некоторая часть слов переводилась с польского языка, а не с английского (но большая часть с английского).
• Практически все диалоги были переведены с учетом пола NPC, поэтому в 90% случаев персонажи будут говорить правильно, от лица их пола.
• В переводе использовалась функция глоссария DeepL, в который были добавлены ключевые названия мест, организаций, имена и т. д. что-бы эти слова звучали одинаково во всех диалогах.
• Большая часть слов, которые никак не переведены в других языках (имеют оригинальный англ. перевод), так же и в русификаторе остались оригинальными (названия планет/систем, некоторые организации, названия кораблей и т. д.).
• Есть отдельная версия русификатора с двойными субтитрами (рус. + англ.).

Скрытый текст

Приятной игры.

[sineddd 0]

Какую версию сейчас лучше установить?

[АВАВЫЙ 0]

Перепробовал все переводы — в каждом есть как свои плюсы так и минусы.

Но я взял лучшее ото всех,  поставил русик от ZoG в мои документы, закинул в папку My Games\Starfield\Data\Strings самый большой файл перевода от от BageDog на 16 мб с заменой.  Файл starfield_ru.strings на 2.42 Мб взят от перевода sergioberg — там руский перевод названий пушек и прочего в инвентаре (просто не нравиться англоязычные названия предметов). Мелкие файлы по 1 кб уже не помню чьи стоят. И короче получилась такая солянка от всех авторов — и это лучшая солянка, чем каждый перевод по отдельности. Английские слова вижу крайне редко. Всем советую попробовать этот набор.

P:S Спасибо всем авторам, каждому жму руку за ваш вклад в русификацию этой прекрасной игры!

[Thor 0]

Не знаю только у меня ли эта проблема или может ещё у кого , но по какой то причине местоимения не меняются , что за Она/Её что Он/Его да блин даже Они/Их не работает. Перевод с вашего сайта если не ошибаюсь то от сегнетофазы может кто подсказать может что поможет .

[Мухаморыч 21]

В 09.09.2023 в 03:15, Vochatrak-az-ezm сказал:

Английские сабы нужны что бы сверять перевод когда нейросеть пишет белиберду.  

Когда сделают ручные правки тогда можно и убрать.

Может и так, но лишний текст мешает, загораживает экран.