Обновление перевода Metal Gear Rising: Revengeance

[SerGEAnt 19 837]

@Mavishe прислал повторно обновленную версию перевода Metal Gear Rising: Revengeance с исправленными недочетами интерфейса и поправленными шрифтами.

---

@Mavishe прислал повторно обновленную версию перевода Metal Gear Rising: Revengeance с исправленными недочетами интерфейса и поправленными шрифтами.

[Daniilka 0]

Спасибо, что обновляете этот шедевр

Изменено 31 июля, 2022 пользователем Daniilka

[BeliyDot 0]

Моё почтение авторам перевода за шрифты. Я большой любитель особенных тематических шрифтов в играх, и когда вижу какой-то унылый Arial или Verdana в русском переводе, тупо ставлю английский ради шрифтов, я ещё хорошо английский знаю. И огромный респект вам и другим подобным переводчикам, которые делают похожие на оригинал шрифты. В этой версии я заметил поправление шрифта интерфейса, он стал больше походить на оригинал, но при этом выглядит в лучшем качестве. Вы крч сделали перевод по шрифтам лучше чем сам оригинал. Просто Ультра Респект вам!

 

Однако заметил одну недоработку в прошлой версии, и в этой она осталась, так что если читаете, прошу исправить. При показе результатов и ранга, буква ранга криво стоит, либо она отклонена вправо (если ранг A, B, S) либо влево (ранг C, D). Я думаю легче оставить так как было в оригинале, разницы особой не будет. Но тут смотрите сами. (Скрин с версии 1.02, но в 1.03 тоже самое)

Изменено 2 августа, 2022 пользователем BeliyDot

[Mavishe 13]

Дело в том, что оригинальный английский шрифт, которым пишутся ранги, шире. Поэтому более узкий русский шрифт выглядит так. Я пробовал сделать русский таким же по ширине, но это привело к тому, что в других местах текст перестал укладываться в интерфейс из-за того, что русские фразы длиннее. В общем решил оставить так. Хотел оставить английский алфавит оригинальным шрифтом, но это убого выглядит в названии глав, где в одной строке и русские и английские буквы, так как шрифты немного непохожи. 

[Naomi 0]

@Mavishe Thanks for the update, mate!