Jets’n’Guns (+ Gold)

[Sheon 0]

Jets'n'Guns — Русификатор (текст и звук) / Русификатор (текст)

Jets'n'Guns Gold Edition — Русификатор (текст)

[Lord_Draconis 275]

У меня есть сборка 1С + NeoGame. У 1С не все текстуры были переведены, я добавил ещё в русификатор текстур от NeoGame. Текст из экзешника осталось перевести.

Если 1С + NeoGame это та что на стиме, то она плохая. Там шрифт разного регистра и перевод плохой. 1С голдовсикй хороший перевод. И текстуры тоже переведены. Сделайте пожалуйста на основе голд.

[makc_ar 592]

Вот http://notabenoid.org/book/67661 основной текст для правок

[Lord_Draconis 275]

Вот http://notabenoid.org/book/67661 основной текст для правок

Этот текст откуда взят? Из 1С можно вытащить? В выложенной версии слишком много отличий.

В русификаторе с СТИМА буква ч и з в тексте везде большие пишутся и шрифт расплывчатый. В 1С лучше.

Изменено 15 января, 2017 пользователем Lord_Draconis

[Greengh0st 4]

Пробежался 20 страниц на ноте. Осталось 11.

[Lord_Draconis 275]

Пробежался 20 страниц на ноте. Осталось 11.

И что, есть английский текст? Я просил залить текст от 1С и совместить его с переведёнными текстурами. Я бы поправил некоторые ошибки в 1С. Тот который залили бредовый русификатор.

[Greengh0st 4]

На данный момент есть то что есть. Да всякий Майданы и прочая ХУ..Я жутко бесит в переводе. Но поправить его можно. Инглишь то всё равно один и тот же слева))))

[Lord_Draconis 275]

На данный момент есть то что есть. Да всякий Майданы и прочая ХУ..Я жутко бесит в переводе. Но поправить его можно. Инглишь то всё равно один и тот же слева))))

Ещё шрифт от версии русификатора что на стиме ужасный. Регистр разный. Почему не взять текст из 1С и текстуры из русика со стима, и шрифт от 1С. Было бы самое оно.

[Парампампам 2 621]

Купил на плати за соточку. Накатил рус, что в стиме предлагают. Прикольно так, текстурки русские, комиксы переведены, описание оружия и тд. Да, шрифт местам скачет и вообще кривой, но когда я запускал игрушку в далёком 2004-ом там вообще ни о какой никакой локализации речи не было. Так что всё круто!

[Rexouer 0]

Алло, никто ничего больше делать не собирается чтоли? Просто я тут подумал, было бы и мне не плохо вкатиться в этот движ с переводами и т.д. Если кому-то не пофиг, то скажите для начала, каким фигом можно dat открыть можно? Каким образом тут вообще что-то делали в далеком 2007 году, когда толком не было никаких инструментов по вскрытию файлов? 
Если кому-то пофиг конкретно на меня, но я хоть оставлю тут архив со всеми файлами игры, который месяц назад выложили сами разрабы в своем дискорде. Мало ли кому-то это пригодится.
https://disk.yandex.ru/d/NtrRO5bwbkIPGA

[SerGEAnt 20 047]

@Rexouer Игра переведена сто лет назад https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=551765671

[Pseudo_Draconis 6]

В 02.07.2023 в 23:37, Rexouer сказал:

Алло, никто ничего больше делать не собирается чтоли? Просто я тут подумал, было бы и мне не плохо вкатиться в этот движ с переводами и т.д. Если кому-то не пофиг, то скажите для начала, каким фигом можно dat открыть можно? Каким образом тут вообще что-то делали в далеком 2007 году, когда толком не было никаких инструментов по вскрытию файлов? 
Если кому-то пофиг конкретно на меня, но я хоть оставлю тут архив со всеми файлами игры, который месяц назад выложили сами разрабы в своем дискорде. Мало ли кому-то это пригодится.
https://disk.yandex.ru/d/NtrRO5bwbkIPGA

Пацык, тут кароче фигня такая, нада что-то делать, но делать никто ничего не хочет. Фигня такая, что как-бы можно открыть эту дату-файл, но кто с тобой будет вабще гаварить, когда ты не умеешь даже писать по русски, а только с лёту по фене ботаешь.

[Rexouer 0]

28 минут назад, Pseudo_Draconis сказал:

Пацык, тут кароче фигня такая, нада что-то делать, но делать никто ничего не хочет. Фигня такая, что как-бы можно открыть эту дату-файл, но кто с тобой будет вабще гаварить, когда ты не умеешь даже писать по русски, а только с лёту по фене ботаешь.

Чо?

[Pseudo_Draconis 6]

5 часов назад, Rexouer сказал:

Чо?

Алло, Хьюстон. В движ с ходу вкатица не получиться, всем пофиг на твой азартный пофиг.

Изменено 4 июля, 2023 пользователем Pseudo_Draconis