Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
IoG

Quake 4

Recommended Posts

Начали перевод субтитров в игре. Весь текст уже разобран - ждем дальнейших новостей

Edited by IoG

Share this post


Link to post

Свою часть закончил! Ждём-с остальных! :victory:

Share this post


Link to post

Все - ждем только Шеона (его часть можно даже не проверять - в нем полностью уверен) и перевод готов

Share this post


Link to post

Молодцы - быстро справились =) осталось оттестить все это в игре еще =)

Share this post


Link to post

Может чего подрисовать надо? :)

Share this post


Link to post
Может чего подрисовать надо? :)

Непомню точно - вроде нету там текстур

Share this post


Link to post

Еще бы с такой же оперативностью Тест Драйв переводили б, а то взялись за старье, которое все уже прошли <_< Конечно респект за труды, но лучшем хитовые новинки переводили б, а то уже как минимум 4 вышло, а перевода на них нету или есть но такой что лучше оригинал <_<

Share this post


Link to post

1. Не надо указывать нам что делать, а что нет

2. Я предпочитаю переводить пусть хоть и старые, но проверенные хиты

3. Как я всегда говорил - что-то не нравится, возьми - собери команду и переводите что хотите и когда хотите

Share this post


Link to post

LMax

Может чего подрисовать надо?

в принципе да, лого при загрузке там они поменяли, можно и добавить наши координаты туда

Share this post


Link to post

Так, что хочу сказать. Перевод в принципе готов, но думаю, что стоит повременить с его выходом. На то есть три причины:

1. В данной версии мода не отображаются субтитры в скриптовых роликах (только в консоли)

2. Некоторые фразы не отображаются до конца (возможно дело не в моде - надо разбираться)

3. Даже, если отключить отображение sfx, то все равно проскакивают фразы типа fire_01 и т.д.

Предлагаю подождать новую версию мода

Edited by IoG

Share this post


Link to post

Можно выпустить пока перевод под текущую версию мода, а когда (и если) выйдет следущая версия - обновить под неё.

Edited by Sheon

Share this post


Link to post
Можно выпустить пока перевод под текущую версию мода, а когда (и если) выйдет следущая версия - обновить под неё.

Ну это можно, просто, чтобы народ заранее знал

ЗЫ Я проверку закончил, отсылаю Сержу

Share this post


Link to post

IoG

Насчет ожидания да - я так и хотел сделать в принципе. Бету можно на форуме к примеру выложить, а когда выйдет релиз, то уже и на главной можно будет объявить.

Share this post


Link to post
IoG

Насчет ожидания да - я так и хотел сделать в принципе. Бету можно на форуме к примеру выложить, а когда выйдет релиз, то уже и на главной можно будет объявить.

Да - я думаю, что так будет лучше - выложи бету здесь

Share this post


Link to post

Когда ждать бету?

Share this post


Link to post
Sign in to follow this  



Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×