Blue Dragon

[allodernat 1 682]

Blue Dragon

Жанры: RPG, JRPG (ролевая игра, японская ролевая игра)
Платформы: Xbox 360, PC
Разработчики: Mistwalker, Artoon
Издатель: Microsoft Game Studios
Дата выхода: 28 августа 2007 г. / 26 августа 2026 г.

Blue Dragon — классическая японская ролевая игра от создателя серии Final Fantasy Хиронобу Сакагути, с дизайном персонажей Акиры Ториямы и музыкой Нобуо Уэмацу. Игроков ждёт масштабное приключение пятерых друзей в фантастическом мире, где герои обладают способностью управлять могущественными теневыми существами, повторяющими их движения. Пошаговые сражения, развитие персонажей и освоение различных классов позволяют собрать собственную боевую команду и противостоять таинственному правителю Нене

Сейчас благодаря работе некоторых энтузиастов получается портировать игры с Xbox 360. И совсем недавно Blue Dragon получила фанатский порт на PC.

Ранее игры была доступна только на xbox 360.  Никакого перевода там не было и никто ранее не делал.
До этого момента)
Мы сделали перевод с помощью нейросети.

Идея, вся техническая часть, шрифты, тестирование - работа  @Wiltonicol 

Я же перевёл текст на русский язык.

Скачать русификатор можно с бусти Wiltonicol .

Если интересно посмотреть видеодемонстрацию перевода и прочитать гайд по установке, то это ко мне на бусти 

Скрытый текст

 

[erll_2nd 456]

[lordik555 3 692]

Только недавно читал, что энтузиасты нативно перенесли эту JRPG на PC, проверил есть ли перевод, не нашёл и отложил в долгий ящик. Вроде это в понедельник было — а в четверг уже готовый перевод

Круто-круто.

@Wiltonicol @allodernat А много текста в игре? Просто глянул по времени прохождения, она до 90 часов занимает, или это в силу JRPG жанра там гринд по большей степени?

[erll_2nd 456]

@lordik555 около 50ч на сюжет, можно быстрее. Если задротить ачивки — от 90ч с гайдом, без гайда и в 500ч можно не уложиться. Текст... по грубым прикидкам 20-25к строк, может чуть больше

[allodernat 1 682]

@lordik555 40к строк.

[lordik555 3 692]

@erll_2nd @allodernat 

Спасибо за уточнение. 

2 часа назад, erll_2nd сказал:

Если задротить ачивки — от 90ч с гайдом, без гайда и в 500ч можно не уложиться.

Это ж что же там за дьявольские достижения?

По самой серии: нет желания с NDS перевод делать в будущем? Там один спин-офф в лице Dragon Blue Plus и (вроде как) сиквел в лице Dragon Blue: Awakened Shadow. Они гораздо компактнее по количеству часов, хотя вряд-ли количество текста как-то соотносится с количеством часов на прохождение.

Я вот буквально сейчас образ Dragon Blue Plus поковырял в Tinke, там даже атлас шрифта спокойно распознался для редактирования, единственное надо понимать куда дорисовывать русские буквы, потому что тупое добавление в конец русского алфавита не дает эффекта.

Скрытый текст

 

[allodernat 1 682]

@lordik555 мы нет)

Вроде Madiark тут отмечался по переводам на нинку, так что если заинтересуется...

В 21.08.2026 в 19:55, Madiark сказал:

Перевод Chrono Trigger DS за основу взят отредактированный перевод SNES: убрана отсебятина + допереведен DS контент

Chrono Trigger DS RU

 

17 минут назад, lordik555 сказал:

надо понимать куда дорисовывать русские буквы

@lordik555 не дорисовывать, а перерисовывать  а потом шифровать текст. И смотреть что получается.

Изменено вчера в 06:42 пользователем allodernat

[lordik555 3 692]

4 минуты назад, allodernat сказал:

Вроде Madiark тут отмечался по переводам на нинку, так что если заинтересуется...

М, с его подачи прошёл Orcs&Elves — пушка игрушка

@Madiark 

5 минут назад, allodernat сказал:

не дорисовывать, а перерисовывать  а потом шифровать текст. И смотреть что получается.

Ну или так, да. Я дальше абсолютно не знаю, как это делается. Не было опыта с приставок что-то переводить.

[erll_2nd 456]

@lordik555 Победить всех монстров и найти все предметы — их по 350шт. Некоторые предметы нужно красть у боссов, но у них можно украсть один предмет за раз, один из них уникальный, другой нет — украл обычный предмет — перезагружай бой. А если не знать где и что у кого нужно украсть, при этом победить босса и играть дальше, повторно это сделать можно будет только в новом прохождении. По этому без гайда самому можно и не осилить.

[SerGEAnt 24 954]

Скрытый текст

 Вот не могли дождаться нормального русификатора, его ж наверняка уже кто-то делает, лет через 15 бы вышел.