Вышел новый перевод The Black Mirror 3

[SerGEAnt 24 973]

@voltamper выпустил новый русификатор текста (для английской или немецкой озвучки) для квеста The Black Mirror 3.

---

@voltamper выпустил новый русификатор текста (для английской или немецкой озвучки) для квеста The Black Mirror 3.

Цитата

Существующий в игре перевод изобилует массой неточностей, ошибок, несвязных между собой реплик, простоватым стилем и некоторой отсебятиной, что в совокупности полностью меняет впечатления от игры, в которой 70% — это чтение текста. Причём все эти недостатки носят не просто косметический характер, а напрямую влияют на понимание происходящего в игре, и порой настолько коверкают оригинал, что смысл искажается на 180 градусов, либо настолько теряется, что вообще становится непонятна суть прочитанного.

Но, справедливости ради, стоит отметить, что для перевода, который был сделан на энтузиазме и в довольно сжатые сроки, — это неплохой результат, ведь он всё же позволяет кое-как пройти игру, но, к сожалению, получить от этого гораздо меньше удовольствия, чем могло бы быть. И да, на самом деле, существующий перевод не является официальным и выкладывался в своё время на форумах просто как любительский. И как по итогу он оказался в официальном издании игры, честно говоря, не имею понятия.

В общем, я как фанат прекрасной второй части игры (лучшей квестовой игры в принципе), решил выпустить для заключительной третьей части свою версию перевода, которую она заслуживает и на которую я потратил неприличное количество времени, так как крайне скрупулёзно подошёл к процессу перевода и не один раз занимался его полной перепроверкой и полировкой.

Помимо перевода самого текста игры, были также с нуля переведены все игровые текстуры, а также с особой тщательностью подобраны новые шрифты, которые максимально соответствуют стилистике оригинальных шрифтов игры.

[allodernat 1 693]

@voltamper цензура — это вкусовщина. Так что если там матов относительно немного, то можно просто сделать две версии. С цензурой и без. А игрок сам выберет. Мне к примеру маты не мешают, если они органично смотрятся и соответствуют характеру персонажа.

Изменено 6 сентября пользователем allodernat

[Torukia 21]

А есть скриншоты или сравнения версий?

[allodernat 1 693]

@Torukia там же текст в открытом виде в loca\loca_*.xml
Берёшь и сравниваешь)

[Amigaser 189]

@allodernat это конечно, каждый сам может выбрать во что ему играть. Но, как минимум, надо предупреждать, что в игре есть маты. Иначе человек сядет играть в квест с ребёнком, а там куча матов. Как-то не комильфо…

3 минуты назад, allodernat сказал:

Берёшь и сравниваешь)

Чего его сравнивать? В Стиме там кривой фанатский русификатор, в первом посте же написано. Поэтому человек и сделал нормальный русификатор. И он действительно нормальный, качественный + картинки. Я у себя исправил маты и размеры шрифтов, и теперь можно играть в своё удовольствие.

[allodernat 1 693]

@Amigaser ну вот человеку интересно “ДО” и “ПОСЛЕ”.

А так конечно даже из комментариев 2011 года можно понять, что качество не ахти))

Цитата

Переведено, честно говоря, тяп-ляп. Но за неимением лучшего...

Забавно, что за 15 лет вот только сейчас добрались руки у энтузиаста. Честь и хвала 

 

[voltamper 14]

13 часов назад, allodernat сказал:

Так что если там матов относительно немного… 
Мне к примеру маты не мешают, если они органично смотрятся и соответствуют характеру персонажа.

Много ли матов и органично ли они смотрятся это ведь не я определяю. Это же не мой авторский текст и не моё авторское видение, это именно, что конкретный перевод конкретного текста. От себя я никаких лишних матов не добавлял, повторяюсь. Но если авторы в тексте используют слова по типу fuck, Scheiße, Verdammt и тому подобные, то безусловно я их буду переводить в соответствии с их русскими ругательствами.

 

13 часов назад, Torukia сказал:

А есть скриншоты или сравнения версий?

@Torukia можно буквально минут 30 поиграть с исходным переводом и понять, что качество перевода там максимум на троечку. А потом перепройти тот же самый уровень с моим вариантом и сделать свои выводы.

Изменено 7 сентября пользователем voltamper

[Amigaser 189]

@voltamper эти немецкие и английские ругательства можно переводить по всякому, и вообще без русского мата. Ты лучше скажи, как и чем ты распаковал speech.dat, и чем собирал обратно, если собирал, конечно?

[voltamper 14]

8 часов назад, Amigaser сказал:

эти немецкие и английские ругательства можно переводить по всякому, и вообще без русского мата.

@Amigaser Я перевёл так, как я считаю нужным и развёрнуто + доходчиво объяснил, почему я так сделал. Не вижу смысла мусолить эту тему по второму кругу и писать одно и тоже. Если бьют по глазам маты, можно их вручную все быстро убрать, как ты правильно и сделал. Я позже сделаю свою цензурную версию, раз на это есть запрос. Если не нравятся шрифты (не похожи они по твоему мнению на оригинальные), скидывай тогда свои варианты, которые будут больше похожи. Я если такое чудо увижу, тут же поменяю.

Касаемо того, как добраться до файлов с озвучкой:
Файл .dat со всеми игровыми репликами легко экспортируются с помощью программы Game Extractor. Там на выходе получается огромное кол-во реплик (подстать кол-ву текста в игре), поэтому сомневаюсь что кто-то будет их озвучивать. Вся надежда на нейроперевод, но это вне зоны моих компетенций.
Заменой фалов и обратной запаковкой я не пробовал заниматься и, кстати, в базовой версии программы они недоступны в принципе. Нужно покупать полную версию и пробовать в ней.

Изменено 7 сентября пользователем voltamper

[Amigaser 189]

@voltamper ладно, просто можно было указать, что в переводе маты. Для себя я уже всё сделал и всё поменял. И вытащил из speech.dat все звуковые файлы и lipsync скриптом. И выяснил, что запаковывать их обратно в speech.dat не нужно. Возможно и сделаю упрощённую русскую озвучку. Проверил замену одного файла на русский, всё работает, но были нюансы с этим .ogg файлом. Шрифты я подбирать точно не буду, не вижу смысла этим заниматься, вполне устраивают, которые ты подобрал. За это респект.

Изменено 7 сентября пользователем Amigaser

[allodernat 1 693]

Там уже вроде кто-то намеревается нейроозвучку сделать, но учитывая качество текущих озвучек на мой взгляд лучше читать и слушать немецкую или английскую речь(в зависимости от того чьи голоса приятнее на слух). Но вероятно найдутся и те, кого озвучка устроит 

[Amigaser 189]

@allodernat качество, конечно, будет желать лучшего. В игре 7500 звуковых файлов с репликами персонажей. И персонажей 37, из которых несколько женских. Если пользоваться качественной моделью с различными голосами, то это платно и влетит в копеечку. Я могу только бесплатной моделью озвучить диалоги, на троечку. И у неё всего 5 голосов, два мужских и три женских. Но получается довольно приемлемо, хотя и есть нюансы обработки. Ещё поэкспериментирую из спортивного интереса, может что и выйдет. А кто намеревался сделать озвучку? 

[allodernat 1 693]

@Amigaser 

 

 

[Amigaser 189]

@allodernat а, ну пусть делает. Наверно, у него персонажи будут материться как сапожники? 

[Torukia 21]

47 минут назад, allodernat сказал:

@Amigaser 

 

 

Звучит как угроза

[voltamper 14]

2 часа назад, allodernat сказал:

@Amigaser 

 

 

Круто! Интересно будет посмотреть, что из этого получится.

 

2 часа назад, Amigaser сказал:

@allodernat а, ну пусть делает. Наверно, у него персонажи будут материться как сапожники? 

Кто о чём, а лысый о расчёске 

Изменено 8 сентября пользователем voltamper