Вышел нейросетевой перевод Voodoo Detective

[SerGEAnt 24 882]

XiCore19 выпустил русификатор для адвенчуры Voodoo Detective.

---

XiCore19 выпустил русификатор для адвенчуры Voodoo Detective.

[allodernat 1 606]

В 05.08.2026 в 19:15, Universal312 сказал:

Спасибо за  качественный перевод на хорошую игру! А то однин сплошной нейромусор на фигню выпускают и забивают им сайт!

А если без шуток…

1 час назад, SerGEAnt сказал:

XiCore19 выпустил ручной русификатор для адвенчуры Voodoo Detective.

 

@SerGEAnt как вы поняли, что перевод ручной?)

Этот текст сгенерирован нейросетью

Цитата

Полная русская текстовая локализация Voodoo Detective от XiCore19. Переведены диалоги, интерфейс, варианты ответов, предметы и основной внутриигровой текст. Перевод выполнен с адаптацией под естественный русский язык, с сохранением характера персонажей, юмора и атмосферы оригинала.

Информации о том, что перевод ручной тут также нет.

XiCore19 за 3 дня выложил три русификатора… Что тоже на определённые мысли наводит.

https://www.playground.ru/geo_political_simulator_5/file/geo_political_simulator_5_rusifikator_igry-1867355

https://www.playground.ru/shadows_of_the_afterland/file/shadows_of_the_afterland_russkaya_lokalizatsiya_v1_0-1867900

Текст у них в таком же стиле подан, т.е. это навряд ли ручная работа)

 

Цитата

 

Что переведено

Полностью переведён текст игры:

• сюжетные диалоги;
• интерфейс и настройки;
• описания и подписи;
• предметы и интерактивные объекты;
• системные сообщения;
• варианты ответов и игровой текст.

Всего обработано 5069 записей локализации.

Перевод выполнен с упором на естественный русский язык, сохранение смысла, характера персонажей и контекста диалогов.

 

 

Изменено 19 августа пользователем allodernat

[SerGEAnt 24 882]

@allodernat надо тебя поставить на место закладчика русификаторов, ты тут наверное всех мигом построишь 

[Amigaser 186]

У меня эта игра была отложена в долгий ящик, и я про неё забыл.  А тут русификатор. Решил посмотреть. Шрифты в этом русификаторе — тихий ужас. Локализатор явно не справился с подбором похожих и адаптацией SDF шрифтов. Перевод особо не смотрел, но на первый взгляд вроде ничего, машинным маслом особо не попахивает.  Сделаю под настроение замену шрифтов. А текст ещё посмотрю. 

Изменено 21 августа пользователем Amigaser

[Jimmi Hopkins 335]

Игрушка вроде красочная, но отзывы: что очень глупый сюжет. Юмора вроде достаточно, но как ИИ справился с его адаптацией?
Меня отпугнуло больше количество голубцов, которое якобы в игре присутствует (судя по отзывам). Я не гомофоб, но все же...