The Trials of Odysseus Kent

[AndyFox 5]

Жанр: Quest
Разработчик: Ben "Yahtzee" Croshaw
Издатель: Fully Ramblomatic
Год выхода: 2002
Платформа: DOS

Русская версия — https://www.upload.ee/files/19638278/Odysseus.rar.html

[allodernat 1 608]

@AndyFox ты вручную перевёл или машинный переводчик/ИИ использовал?

[AndyFox 5]

1 минуту назад, allodernat сказал:

@AndyFox ты вручную перевёл или машинный переводчик/ИИ использовал?

Комбинированный метод.

[AndyFox 5]

В 11.08.2026 в 00:59, adm-244 сказал:

В остальном всё вроде бы в норме.

В тексте нормально, а меню без перевода.

 

 

[adm-244 83]

Ох уж этот Кент Одессит и его похождения...

Старые версии AGS не переводили текст хранящийся в массиве "global messages". Они использовались для всех стандартных GUI. Сделал бинарный патч движка исправляющий это недоразумение (добавил в нужное место вызов "get_translation"): https://tempfile.org/SBMDeWRVuti/

На всякий случай diff патча (применять к распакованному через djp (mlp) COFF файлу):

Spoiler

@@ 1e71e,-8,+8
- b820ae150083bc02
+ b920ae150083bc0a
@@ 1e743,-10,+10
- b820ae15008b940208a0000089d0eb01
+ 8b940a08a0000052e824c6feffeb0290

 

Вывод текста хромает из-за разницы в начертании букв "Ю, А, Ф, И, Й, Л, О, Р, С, Ж, З, Ч" между шрифтами agsfnt1 и agsfnt2. Причем "И" и "Й" — в agsfnt2 шире на 1 пиксель из-за чего контур смещается в тексте где они есть. Исправляется путём перерисовки букв.

[AndyFox 5]

1 час назад, adm-244 сказал:

Сделал бинарный патч движка исправляющий это недоразумение (добавил в нужное место вызов "get_translation")

Спасибо снова за помощь! Кажется, теперь финальный релиз — https://wdfiles.ru/1viqy

Изменено 13 августа пользователем AndyFox

[AndyFox 5]

Перерисовал (локализовал на русском языке) некоторые спрайты, собрал обратно acsprset.spr — как теперь обратно в игру закинуть, чтобы DOS-exe собрать? Не получается разобраться дальше с agsutils.

Изменено 18 августа пользователем AndyFox

[AndyFox 5]

Получилось:

https://wdfiles.ru/2Rekh

[AndyFox 5]

Перевод отшлифован благодаря помощи специалистов по этой части с Old-Games. Графика и пункты меню перерисованы на русском языке. Конечно, моё рисование не идёт ни в какое сравнение с оригиналом, но постарался сделать аккуратно и читабельно. Условно "по-авторски" передана только люминесценция в магазине видео-продукции.

Ссылка для скачивания —  https://wdfiles.ru/Pm13

[AndyFox 5]

Нескромный вопрос: а можно ли и графику выгрузить, а потом отредактированную вернуть обратно? Или только со спрайтами такое получается?

[AndyFox 5]

В 13.08.2026 в 21:42, adm-244 сказал:

Старые версии AGS

При помощи AGSUnpacker пытаюсь менять графику в фоновых изображениях комнат:

Комнаты № 4, 7 и 10. Получившиеся .CRM кладу в каталог игры. Однако при запуске игры получаю ошибку:

Цитата

Error: the program has exited without requesting it.
Program pointer: +200  (write this number down), ACI version 2.40.325
If you see a list of numbers above, please write them down and contact
Chris Jones. Otherwise, note down any other information displayed.

[adm-244 83]

8 hours ago, AndyFox said:

Получившиеся .CRM кладу в каталог игры. Однако при запуске игры получаю ошибку

Allegro пытается выделить память под изображение, но её не хватает, и возвращает нулевой указатель. Старый движок, естественно, не делает проверки и падает в момент попытки доступа по указателю.

Есть у меня подозрения, что модифицированное изображение отличается глубиной цвета. Ширина изображения кодируется дурацким образом, путём умножения на глубину цвета в байтах (вероятно попытка скрыть реальное значение от “кулхацкеров”). Если модифицированное изображение имеет глубину, например, 32-бита, то ширина будет записана как 320*4. Так как оригинал ожидает глубину 8-бит, он честно поделит ширину на 1 и получит 1280 вместо 320.

Итого: нужно сохранять изображение строго в том формате, в котором оно было изначально. В данном случае 8-бит с палитрой.

---

На изображении комнаты 10 можно наблюдать “дефект” с черным цветом. Его можно смело игнорировать, в игре всё будет как надо, при условии, что не будет сдвигов в палитре. Связано это с разбиением движком единой палитры на две части. Одна хранится в crm файле, другая в dta. Соответственно, когда мы считываем crm файл, у нас нет информации из dta, отсюда и отсутствие некоторых цветов в палитре.

[AndyFox 5]

1 час назад, adm-244 сказал:

Итого: нужно сохранять изображение строго в том формате, в котором оно было изначально. В данном случае 8-бит с палитрой.

Так и делаю, сохраняю в 8-бит (256 цветов), никаких дополнительных цветов не добавляю.

[adm-244 83]

40 minutes ago, AndyFox said:

Так и делаю, сохраняю в 8-бит (256 цветов)

В таком случае нужно проверить количество цветов в палитре. Должно быть строго 256 цветов, ни больше, ни меньше. Возможно графический редактор, который вы использовали, обрезал “не используемые” цвета.

[AndyFox 5]

39 минут назад, adm-244 сказал:

Должно быть строго 256 цветов, ни больше, ни меньше.

Калькулятор цветов — https://planetcalc.ru/10185/

В оригинале 108 цветов:

В моём — 78.

2 часа назад, adm-244 сказал:

Allegro пытается выделить память под изображение, но её не хватает

Оригинал занимает 13547 байт, а моё — 8838 байт, почему не хватает если почти 5 килобайт сэкономил?

Изменено 20 августа пользователем AndyFox