Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
N3CRO

Jade Empire: Special Edition

Рекомендованные сообщения

Ну что там с руссификатором ? Пираты по идее уже должны выпустить игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну что там с руссификатором ? Пираты по идее уже должны выпустить игру.

Мы с Gridza перевели dialog.tlk в промте сейчас редактируем(там получилось около 670 страниц)Но вод шрифты нам не удалось ни открыть ни что бы то нибыло ещё сделать,там файлы форматов *.abc и *.sbm. Так что кто разберётся со шрифтами просим сообщить мне и Gridza,а мы пока подкоректируем промтовский текст.Думаю в ближайшие дни закончим.

PS Но предупреждаю Это пока чистый промт!!!Так что не обижаться!

Да и товарищь Inhabit TLK там версии 3.0 а не 4.0 как вы говорили!

Изменено пользователем KlinOK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
могу я помочь в редактировании текста?

Будем рады, вот ТЕКСТ в word`овском формате , корректируй последние 200 страниц,остальные корректируем я и Gridza

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ок,а англ вариант текста с 474 страницы можно,а то зачастую даже смысл предложения не уловить )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ок,а англ вариант текста с 474 страницы можно,а то зачастую даже смысл предложения не уловить )

Да можно,сейчас выложу.Вот текст в английском варианте http://repsru.ifolder.ru/1287453

Изменено пользователем KlinOK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да уж, текста очень много, справитесь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да уж, текста очень много, справитесь?

С текстом да,дуаю справимся,нам ведь в принцыпе переводить уже не надо,текс более или менее переведёт,сидим и корректируем,доводим смысл,приближаем перевод к оригиналу.

Ну а со шрифтами пока не придумали,ещё раз спрашиваю кто знает как ил ичем открыть форматы файлов *.abc и *.sbm???Там шрифты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я вот например никак не могу понять смысл того,что перевел ПРОМТ ибо машинный перевод....

KlinOK, ничего если я попробую с самого начала корректировать сравнивая с оригиналом англ,а потом как закончу сравним у кого лучше выйдет ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я вот например никак не могу понять смысл того,что перевел ПРОМТ ибо машинный перевод....

KlinOK, ничего если я попробую с самого начала корректировать сравнивая с оригиналом англ,а потом как закончу сравним у кого лучше выйдет ?

У нас не конкурс,если выйдет лучше я только за.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В Москве уже появилась пиратка. Может быть там нормальный перевод ? У кого есть - просьба выложить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
KlinOK, ничего если я попробую с самого начала корректировать сравнивая с оригиналом англ,а потом как закончу сравним у кого лучше выйдет ?
У нас не конкурс,если выйдет лучше я только за.

Лучше бы объединили усилия и правка перевода пошла бы быстрее

ЗЫ Главное, чтобы не было как с НВН2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Люди я новенький, но вообщем это не важно.Мне очень понравилась эта игра хоть и на английском, а потому жду руссификатора. Очень хочу помочь вам в продвижении этого дела если захотите связатся со мной то вот номер аськи- 334618022 .

Изменено пользователем ClauD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Лучше бы объединили усилия и правка перевода пошла бы быстрее

ЗЫ Главное, чтобы не было как с НВН2

Мы с Gridzaй всё равно выпустим перевод,осталось совсем чуть чуть уж подождите,скорей всего в понедельник уже выпустим,шрифты русские думаю возмём с пиратки,и посмотрим как они будут смотреться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мы с Gridzaй всё равно выпустим перевод,осталось совсем чуть чуть уж подождите,скорей всего в понедельник уже выпустим,шрифты русские думаю возмём с пиратки,и посмотрим как они будут смотреться.

Я так сказать просто предложил оптимальный вариант - я перевод не жду

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Dark and Darker
      Жанр: Action Платформы: PC Разработчик: IRONMACE Дата выхода: 2023
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Tabletop Платформы: PC Разработчик: Big Trouble Издатель: Big Trouble Дата выхода: 30 января 2023 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • https://vk.com/wall-166608903_17340 Сразу скажу, что к ZOG и к участникам форума никакого негатива нет, скорее наоборот, абсолютно положительное и адекватное. Просто словил небольшое эмоциональное выгорание от разбора игры на PS Vita. Тем не менее, если коротко, то работа над переводами и над всем прочим будет продолжаться. Если есть те, кто хочет 100% достижений получить в Estival Versus, то сделал специально руководство в Стиме. Планирую потом добавить оставшиеся модификации и дописать подсказки к достижениям. Всем любви и мира! P.S. У нас кстати в группе проводится опрос. На вселенную и на дела человеческие оно никак не повлияет, но мнение людей всегда интересно узнать)
    • Слишком много фотошопа из-за этого она выглядит неестественно
    • Я так понимаю, что игра перешла на условно-бесплатное распространение? Её можно свободно скачать со странице в  Стиме:  https://store.steampowered.com/app/2016590/Dark_and_Darker/  Но бесплатный доступ сильно ограничен, а полный доступ  ко всем возможностям, доступен только после оплаты разработчикам 30$  (апгрейд аккаунта до статуса Легендарный). Бесплатная версия Dark and Darker позволяет игрокам создать одного персонажа и играть в обычном режиме на всех картах, выполнять квесты и собирать тайники с лутом! Игроки, которым понравится бесплатная версия и которые захотят испытать все, что предлагает игра, могут перейти на полную версию за 15 осколков Redstone (эквивалент $30,00). Полная версия игры включает в себя доступ к режиму High-Roller, в котором игроки могут экипировать свое с трудом заработанное снаряжение, чтобы пройти еще более опасные подземелья и повысить ставки. Игроки также получат полный доступ к рынку, где они смогут торговать с другими искателями приключений, 9 слотов для персонажей и общий тайник! Мы надеемся, что эта версия даст игрокам возможность испытать некоторые из возможностей Dark and Darker, а тем, кто не играл со времен плейтестов, - увидеть все новое, прежде чем погрузиться в полное издание. Из обзора:  Игра бесплатная, но урезан некоторый контент, и стоит полная версия грубо 3к
      а теперь по порядку
      1) 1 слот для героя. Вроде бы не очень, а с другой стороны, побегал на всех, попробовал, выбрал одного и наслаждайся игрой.
      2) нету рынка. честно говоря он не очень тут и нужен по следующей причине
      3) доступна только обычная сложность. к этой игре нужно привыкнуть и лезть сразу на хайлвл смысла нет, поэтому наслаждаемся бесплатной версией.
      И по большому счету всё, остальные ограничения если и есть, то они не заметны. Поэтому мы имеем шикарную игрушку про данжи, которая стоит своих денег(3к), но при том 75% контента бесплатны. и кому тут что не нравится?
       
    • а всё почему?
      Любишь ты (геймер(ша) inZOI больше, чем Life by You О inZOI ты вздыхаешь зря
      О inZOI все твои мечты
      Только о Life by You позабыла ты
      И без inZOI жизнь твоя пуста
      Ты совсем еще наивна и чиста
      Наблюдаешь ты за ней издалека
      Только между вами слез река
      Не висит плакат Life by You дома на стене
      Ты уже не помнишь о Life by You
      И подружкам ты боишься рассказать
      Как inZOI ты не хочешь потерять
      Потому что есть inZOI у тебя (геймер(ша)
      О inZOI ты вздыхаешь зря
      О inZOI все твои мечты
      Только о Life by You позабыла ты
      Позабыла ты
      Позабыла ты…

      Paradox следует новым трендам, трендам на закрытие студий
    • @GRINGO @Tericonio  достал ВЕСЬ текст из exe POSTALEXE.txt (открывать лучше в notepad++ или excel/calc) но там много “технических” строк, которые не присутствуют в интерфейсе игры. Как достать только текст интерфейса, я не знаю (если это вообще возможно) Если найдёте английские строки, которые нужно перевести, играя в игру например, и переведёте их, то можно заменить их русскими (не увеличивая количества символов в строке): en.txt Population: Hostiles Killed: Hostiles: You must kill %i %% of the hostiles. ru.txt Население: Врагов убито: Врагов: Ты должен убить %i %% врагов. буквы после процентов (%i например) переводить не нужно и удалять их не нужно. Они будут заменены переменными во время игры
    • *упорно выдумывает шутку про странное лицо у девушки в куда пьют коктейли*
    • Очень приятно вас тут увидеть, хорошо, что вы тоже здесь участвуете, чтобы я совсем балаболом не выглядел. Не принимайте на свой счёт тот комментарий (поэтому он не ответ кому то конкретному, тут есть и просто пользователи которые это подхватили), вам и другим группам за вашу работу большое спасибо, и поклон до земли (не зависимо от того, в каких отношениях я в других группах локализаций, я на фоне отмены локализации dishonored вступил в перепалку с кем то из gamevoce и меня у них в группе заблокировали), этот комментарий в общие массы, какое там место в steam Русский язык - 3 это сколько пассивных “сотен тысяч” с такой массой могли бы уже горы свернуть - вот куда это направлено, и я так-же понимаю что каждый хотел бы чтобы озвучили его любимую игру, но в общем поддержки мало я это знаю.   P.S. Я в любом случае смотрю реакцию, и готовность, и пока мало где оповещал что тут идут дискуссия, и не стал бы создавать какие-либо сборы, без вашего ведома и разрешения.
    • Ты его посты в паблике почитай. Пассивная агрессия аж с монитора льется  А еще эти смайлики, ух.
    • @pelegrim_st1 если что, это именно со мной вы в ВК говорили, так что про "пальцем не пошевелит" немношк не в кассу)) Но по факту успех сборов в данном случае почти невозможен. Суммы куда меньше с трудом собираются или не собираются вовсе, именно потому здесь шанс есть лишь при заказе, но и это маловероятно. 
    • The Lamplighters League это не клон x-com. Но да, игра довольно бюджетная. В целом же. ни с х-сом, ни с симс и тем более с цивилизацией конкурировать почти не возможно. Как в принципе если кто-то решит сделать клон COD или батлфилд. С шансом в 99% проект не взлетит и получит ярлык клона. Значит ли это, что теперь не надо даже пытаться? Ну хз.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×