Gears of War: Redux

Toloz · 18 июля

Жанр: Шутер от третьего лица
Разработчик: Epic Games (PunishedWolf)
Издатель: Microsoft
Платформы: Xbox 360, Windows
Дата выхода: Июнь 2026 (Xbox 360 - 7 ноября 2006, Windows - 6 ноября 2007)

Цитата

Gears of War является игрой в жанре шутера от третьего лица с видом «из-за плеча». Основной акцент в ней делается на использовании игроком укрытий, чтобы персонажи не получали ранений во время тактических передвижений по местности.

В связи с выходом “Gears Of War 2 Hollow” вспомнил, что у меня лежит русификатор для “Gears of War: Redux”. Из-за жизненной ситуации я не провёл полный тест русификатора, поэтому возможны проблемы, так как в версии Redux есть функции, которых в оригинале не было.

Я создал три версии русификатора:

Версия с переводом текста и звука — требуется замена файлов при копировании.
Версия с переводом только текста меню и субтитров — не требует замены файлов при копировании
Версия с переводом одних только субтитров, весь остальной текст остаётся на англ. — также не требует замены файлов при копировании

Для версий 2 и 3, если захотите вернуть англ. текст, зайдите по пути “Gears Of War Redux\Gamefiles\WarGame\Config”, откройте файл “WarEngine.ini”, найдите строку Language=RUS и поменяйте значение на Language=INT.

Ссылка на русификатор: https://drive.google.com/file/d/1J93oxSxf7_ReiQS83naceVeTn1yxEX9_/view?usp=sharing

Изменено 2 августа пользователем Toloz

arttobeguru · 23 июля

Сейчас там сделали в лаунчире выбор языка, поэтому русский не работает кроме звука

Toloz · 23 июля

3 часа назад, arttobeguru сказал:

Сейчас там сделали в лаунчире выбор языка, поэтому русский не работает кроме звука

Лаунчер тут не причём, игра сбрасывает настройки при первом запуске.

Что бы включить русский текст пройдите по пути “Gears Of War Redux\WarGame\Config” откройте файл “WarEngine.ini” и поменяйте значение у строки “Language=INT” на значение “Language=RUS”.

arttobeguru · 24 июля

В 23.07.2026 в 23:17, Toloz сказал:

Лаунчер тут не причём, игра сбрасывает настройки при первом запуске.

Что бы включить русский текст пройдите по пути “Gears Of War Redux\WarGame\Config” откройте файл “WarEngine.ini” и поменяйте значение у строки “Language=INT” на значение “Language=RUS”.

в это то и прокол что там нету этой строчки

N3XU5 · 26 июля

Возможно ли, что русификатор будет дорабатываться в перспективе или это окончательный вариант?

Toloz · 26 июля

7 часов назад, N3XU5 сказал:

Возможно ли, что русификатор будет дорабатываться в перспективе или это окончательный вариант?

Работа заморожена на неопределённый срок. Русификатор в принципе готов, не переведены только части которые относятся к Redux, всё остальное должно работать нормально.

N3XU5 · 26 июля

35 минут назад, Toloz сказал:

Работа заморожена на неопределённый срок. Русификатор в принципе готов, не переведены только части которые относятся к Redux, всё остальное должно работать нормально.

Да, я потестил немного, но только текстовый, все вроде работает. Я имел в виду те части, которые как раз к Redux относятся - менюшки всякие, достижения и т.д. Будем ждать. В любом случае спасибо за русификатор.

Toloz · 2 августа

Обновил русификатор. Исправил баги обучающих сообщений и меню, также перевёл некоторые доп. пункты меню и добавил русские аудиодорожки к внутриигровым роликам.

Обновил ссылку в первом сообщении.

Разработчик GoW Redux собирается, в одном из обновлений, самостоятельно добавить текстовую версию русификатора, так что возможно мой русификатор станет не актуален.

Изменено 2 августа пользователем Toloz