Road to Empress I

[Dagnarus1 13]

@tornado3116 хмм.. сборка та.. может ты не в ту папку установил? Такое тоже бывает:)

Изменено 2 августа пользователем Dagnarus1

[tornado3116 1]

@Dagnarus1

Да вроде всё правильно сейчас пробую переустановить саму игру, и заново поставить русификатор.

[Dagnarus1 13]

@tornado3116 смотри. Точно путь проверь к игре:) если что пиши:)

 

Но это хорошая заметка, в следующую версию встрою проверку, действительно ли путь к игре правильный и там лежит игра, чтобы не было путаницы:)

Изменено 2 августа пользователем Dagnarus1

[tornado3116 1]

Переустановил всё заработало, спасибо.

[Dagnarus1 13]

@tornado3116 классно!:) наслаждайся:)

Субтитры могут быть в некоторых местах кривоваты, но это я ещё доработаю со временем:)

[tornado3116 1]

Озвучку бы ещё чтоб на текст не отвлекаться и полностью погрузиться в атмосферу, было бы вообще кайф.

[Lihisoa 0]

Установщик говорит версия игры не та. Ожидалась 24365970, обнаружена 24532539...русификатор получается никак не установить?

[Dagnarus1 13]

Он предлогает всё же попробовать, но предупреждает, что может не установиться:)

Просто пробуй. Если не получится, пиши:)

На каждую версию замучаюсь его тут обновлять:)))

Изменено 7 августа пользователем Dagnarus1

[Lihisoa 0]

я установила, но при запуске в настройках нет русской озвучки. И в host не смог установить

Изменено 7 августа пользователем Lihisoa

[Dagnarus1 13]

Озвучки в этом русификаторе нет.

Насчёт hosts не понятно почему. Сейчас скажу что можно добавить вручную. Это надо для субтитров и это не зависит от версии игры

Путь к файлу:  C:\Windows\System32\drivers\etc\hosts
 

Открой Блокнот от имени администратора, затем открой этот файл и добавь в конец:
0.0.0.0 eo.roadtoempress.com
 

Сохрани файл и выполни в командной строке от администратора:

ipconfig /flushdns

Важно: блокировка включает локальные русские субтитры, но также мешает открываться сетевому «Журналу». 
Для отмены удали добавленную строку и снова выполни ipconfig /flushdns

Изменено 8 августа пользователем Dagnarus1

[Georgankar 4]

В 2026/7/29 в 02:35, Dagnarus1 сказал:

Ещё, для желающих самим поправить субтитры или даже сделать полное редактирование для новой версии русификатора, вот все субтитры из игры:
https://disk.yandex.ru/d/eMp_GS37hL61bQ
Надо просто распаковать в папку с игрой и там в папке лежит инстукция по применению:)
В текущей версии скрипт поможет встроить субтитры прямо в игру. Версия игры Steam Build ID: 24365970
Хотя может это подойдёт и для всех версий, т.к. субтитры лежат в открытом доступе в игре:)

О, класс — может, когда появится время, все-таки попробую поредактировать, чтобы максимально соответствовало китайскому оригиналу)

В 2026/8/2 в 22:46, tornado3116 сказал:

Озвучку бы ещё чтоб на текст не отвлекаться и полностью погрузиться в атмосферу, было бы вообще кайф.

Ну не знаю — русская озвучка в китайском сеттинге, а уж тем более иишная, как по мне, наоборот бы выбивала из атмосферы. Плюс у русской озвучки в таких играх есть объективное препятствие — китайские фразы обычно заметно короче русских, поэтому русские фразы бы плохо влезали в тайминг, либо приходилось бы сокращать их, что как-то уж совсем не очень.

[Violetta526 1]

Спасибо большое за перевод, хотела бы узнать, вы планируете перевести Road to Empress II?

[Dagnarus1 13]

Я его уже перевожу. Немного осталось:)

[21Angel 0]

После долгих Мучений — Я наконец то ПОЛУЧИЛОСЬ !!!- Автору — Допиши что что бы ПЕРЕКЛЮЧИТЬ НА РУССКИЙ. НУЖНО ЗАЖАТЬ КНОПКУ МЫШИ НА ЯЗЫКЕ — и потянуть вниз !!!!!!! Колесика мыши просто Сбрасывает выбор. И они не видят Русский Язык. Так как он ниже находиться 

[Dagnarus1 13]

@21Angel это для самых находчивых :)))

Куда написать то?:) главный пост с русификатором мне не доступен, а в установщике я не думаю что кто-то что-то читает:)))

Наверное попробую добавить в установщик попап со скриншотом, чтобы всем сразу в глаза бросалось:)))

Изменено Среда в 17:03 пользователем Dagnarus1