Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Gerald
SerGEAnt

El Paso, Elsewhere

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Gerald    105

Gerald
Опубликовано:

El Paso, Elsewhere

header.jpg

  • Метки: Замедление времени, Шутер от третьего лица, Кинематографичная, Приключение, Приключенческий экшен
  • Разработчик: Strange Scaffold
  • Издатель: Strange Scaffold
  • Серия: El Paso, Elsewhere
  • Дата выхода: 26.09.2023
  • Отзывы Steam: 1355 отзывов, 90% положительных
КОЛЬЯ. ПУШКИ. СЛОУ-МОУШЕН. Ода классическим шутерам и неонуар в лучшем проявлении. Вы остановились в мотеле, и здесь происходит какая-то чертовщина. Вампиры, оборотни и прочая нечисть только и ждут, чтобы вцепиться вам в горло. Победите того, кто много значил для вас, пока не стал на сторону зла.
Скриншоты
ss_3dad74789ce8d0613b02aaaf66f4258039a80ss_bf2ef535cb1bcacb5be375f360a31d51cc3f4ss_1483cc3688f0d0cf0ea29d0fa47c21ad10e7fss_c030ea17ca69ba98429ddf55f908fd72c2842

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Гриммо    1

Гриммо
Опубликовано:

Очередная интересная игра в копилку без русского перевода

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Локалыч    73

Локалыч
Опубликовано: (изменено)

Русификатор — El Paso, Elsewhere — v1.0

El Paso, Elsewhere — нуарный боевик с замедлением времени от Strange Scaffold. Охотник на вампиров Джеймс Сэвидж спускается в бесконечно меняющийся мотель, чтобы остановить свою бывшую — повелительницу вампиров — пока она не покончила с миром. Чёрно-белый детектив, ставший адом: горький, поэтичный, жёсткий. Русификатор полностью переводит игру на русский язык.

➤ СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Яндекс.Диск)

ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО

  • Весь сюжет и катсцены, закадровый монолог Джеймса
  • Реплики персонажей и окружения, радиоэфир и реклама
  • Главное меню, настройки, модификаторы и весь интерфейс
  • Боевой HUD, подсказки управления и игровые задачи

КАК УСТАНОВИТЬ

  1. Откройте папку с игрой: в Steam правой кнопкой по El Paso, Elsewhere → «Управление» → «Просмотреть локальные файлы»; в GOG — «Управление установкой» → «Показать папку».
  2. Скопируйте файл winhttp.dll в эту папку — туда, где лежит El Paso Elsewhere.exe.
  3. Запустите игру. При первом запуске появится окошко «Установка русского перевода» — дождитесь, дальше игра идёт на русском.

СКРИНШОТЫ

2026-06-21-152243.png


2026-06-21-152305.png


2026-06-21-152321.png


2026-06-21-152323.png


2026-06-21-152330.png

РАБОТАЕТ С ОБНОВЛЕНИЯМИ
Перевод сам применяется при запуске, поэтому переживает обновления игры — после патча ничего переустанавливать не нужно, всё подхватится само.

КАК УДАЛИТЬ
Удалите файл winhttp.dll и папку .loc_cache из папки игры, затем запустите проверку целостности файлов в Steam или GOG — вернутся оригинальные файлы.

ПРИМЕЧАНИЕ
Если антивирус ругается на winhttp.dll — это ложное срабатывание, файл безопасен (добавьте папку игры в исключения).


Перевод — Локалыч. Сделан с помощью нейросети и вычитан вручную.
Telegram: https://t.me/lokalych
VK: https://vk.com/lokalych
Нашли ошибку или непереведённое место — напишите, поправлю.
 

Изменено пользователем Локалыч
  • Лайк (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Sandloop
      Автор: SerGEAnt
      Sandloop

      Метки: 3D-платформер, Исследования, Метроидвания, Для одного игрока, Тайм-менеджмент Платформы: PC Разработчик: Yoku Games Издатель: Yoku Games Дата выхода: 28 мая 2026 года Отзывы Steam: 16 отзывов, 93% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×