Помогите с заменой шрифта в игре на ДС

[drocer2286666 0]

Здравствуйте, Добрый день, или ночь, зависит от времени когда вы читаете данный пост, у меня возникла небольшая проблемка, я захотел перевести одну игру на ДС (dragon ball origins) собственно, открыл через тинки, нашел файл где содержится весь текст, и нашел папку где содержится шрифты,  однако они были расширения .fnt, и вот у меня вопрос, правильно ли я все понял, и как заменить этот .fnt на кириллицу?

Изменено 19 марта пользователем drocer2286666

[DjGiza 509]

F13.1 | Если вы действительно хотите, чтобы вам помогли в разборе ресурсов, то сразу же выкладывайте на любой «обменник» один-два файла нужного формата — никто не будет тратить время на поиск того, что нужно разобрать. Уважайте чужой труд и время.

[lordik555 3 692]

2 часа назад, drocer2286666 сказал:

собственно, открыл через тинки, нашел файл где содержится весь текст, и нашел папку где содержится шрифты,  однако они были расширения .fnt, и вот у меня вопрос, правильно ли я все понял, и как заменить этот .fnt на кириллицу?

Знакомая ситуация. Я также поступал, при попытке вскрыть Orcs & Elves с NintendoDS, но к сожалению на этом моменте (с добавлением кириллицы) застрял.

Тема на форуме нет-нет, да оживает, кстати говоря.

 

[PermResident 2 938]

4 часа назад, drocer2286666 сказал:

Здравствуйте, Добрый день, или ночь, зависит от времени когда вы читаете данный пост, у меня возникла небольшая проблемка, я захотел перевести одну игру на ДС (dragon ball origins) собственно, открыл через тинки, нашел файл где содержится весь текст, и нашел папку где содержится шрифты,  однако они были расширения .fnt, и вот у меня вопрос, правильно ли я все понял, и как заменить этот .fnt на кириллицу?

@lordik555 2026 год на дворе, ИИ в помощь

Скрытый текст

Файлы с расширением **.fnt** не являются единым стандартом. В зависимости от программы или игрового движка, они могут быть совершенно разными. Поэтому простое «поиск и замена» (как в текстовом редакторе) часто **не сработает** или сломает файл.

Вот основные сценарии и решения для добавления кириллицы:

### 1. Растровые шрифты (Game Development: Unity, Godot, GameMaker, старые игры)
Это самый частый случай. Файл `.fnt` здесь — это не сам шрифт, а **таблица координат**, которая говорит движку, где на картинке (обычно `.png` или `.tga` с тем же именем) находится каждая буква.

*   **Проблема:** В картинке-текстуре просто нет нарисованных русских букв. Если вы вручную пропишете коды кириллицы в `.fnt`, на экране будут отображаться квадратики или мусор, так как в текстуре нет соответствующих изображений.
*   **Решение:** Шрифт нужно **перегенерировать**.
    1.  Скачайте утилиту для создания битмап-шрифтов (например, **BMFont** от AngelCode, **Glyph Designer** или онлайн-генераторы типа *n00b.github.io/bmfont/*).
    2.  Загрузите туда настоящий шрифт (`.ttf` или `.otf`), который поддерживает кириллицу (например, *Arial, Roboto, Open Sans*).
    3.  В настройках экспорта укажите диапазон символов (Character Set): выберите **Cyrillic** или впишите диапазон `32-255` (или конкретно коды русских букв).
    4.  Экспортируйте новый комплект файлов (`.fnt` + `.png`).
    5.  Замените старые файлы в проекте новыми.

### 2. Текстовые файлы конфигурации
В некоторых движках или программах `.fnt` — это обычный текстовый файл, который просто указывает имя системного шрифта.

*   **Как проверить:** Откройте файл в **Notepad++** или Блокноте.
*   **Что искать:** Строки вида `font=Arial`, `name=Tahoma`, `face=Verdana`.
*   **Решение:**
    1.  Если файл текстовый, найдите имя шрифта.
    2.  Замените его на шрифт, гарантированно поддерживающий кириллицу (например, `Arial`, `Times New Roman`, `Segoe UI`).
    3.  **Важно:** Проверьте кодировку файла. Сохраните файл в **UTF-8 without BOM** или **ANSI (Windows-1251)**, иначе вместо букв могут быть иероглифы.

### 3. Файлы шрифтов для конкретных программ (Total Commander, FAR, эмуляторы)
Иногда `.fnt` используется как контейнер для растрового шрифта интерфейса.

*   **Решение:**
    *   **Total Commander:** Не редактируйте файлы вручную. Зайдите в `Настройки -> Оформление -> Шрифт` и выберите системный шрифт с кириллицей.
    *   **Эмуляторы (Dendy, Sega и т.д.):** Обычно требуется скачать русификатор (patch) для конкретной игры или прошивки, так как шрифт «вшит» в код или тайлы.

### 4. Проблема кодировки (если текст отображается кракозябрами)
Если шрифт поддерживает кириллицу, но текст в программе отображается неверно, проблема может быть в кодировке самого файла, где хранится текст, а не в `.fnt`.

*   **Решение:**
    1.  Откройте файл с текстом (скрипт, диалог) в **Notepad++**.
    2.  В меню выберите **Кодировки (Encoding)**.
    3.  Попробуйте переключить на **UTF-8** или **ANSI (Кириллица Windows-1251)**.
    4.  Сохраните файл.

---

### Инструменты для работы с .fnt

1.  **BMFont (AngelCode)** — *Золотой стандарт* для создания растровых шрифтов для игр. Бесплатная, старая, но надежная. Позволяет выбрать символы Cyrillic при экспорте.
2.  **FontEditor (разные)** — Если вам нужно править именно глифы внутри файла (редко для .fnt, чаще для .ttf).
3.  **Notepad++** — Для просмотра и правки текстовых определений шрифтов.
4.  **Hex-редактор (HxD)** — Только для продвинутых пользователей, если нужно править бинарные заголовки (не рекомендуется для добавления языка).

### Краткий алгоритм действий:
1.  Откройте `.fnt` в Блокноте.
2.  **Видите читаемый текст?** (paths, names, sizes) -> Меняйте имя шрифта на системный (Arial) и сохраните в правильной кодировке.
3.  **Видите «кашу» из символов?** -> Это бинарный/растровый шрифт. **Не редактируйте вручную.** Вам нужно сгенерировать новый шрифт через **BMFont** с поддержкой кириллицы и заменить файл.

 

Игра Orcs & Elves

Это игра середины 2000-х, и скорее всего, она использует **растровые (битмапные) шрифты**. Это значит, что файл `.fnt` — это не сам шрифт, а инструкция (таблица координат), которая говорит игре, где на картинке (текстуре) находится каждая буква.

Просто заменить текст в `.fnt` на русский **не получится**, потому что на самой картинке-шрифте нет нарисованных русских букв.

Вот пошаговая инструкция, как добавить кириллицу, от простого способа к сложному.

### ⚠️ Важное предупреждение
Перед любыми изменениями **сделайте резервную копию** оригинальных файлов (скопируйте их в отдельную папку). Если вы ошибетесь, игра может не запуститься или текст превратится в квадраты.

Способ: Генерация нового шрифта (Если русской версии нет)
Если вы не можете найти файлы русской версии, шрифт нужно создать заново так, чтобы игра его поняла.

**Вам понадобятся:**
*   Программа **BMFont** (AngelCode Bitmap Font Generator) — бесплатная.
*   Графический редактор (Photoshop, GIMP).
*   Оригинальный файл шрифта (чтобы понять размер и стиль).

**Инструкция:**
1.  **Анализ:** Откройте оригинальный `.fnt` в Блокноте (Notepad++).
    *   Если внутри читаемый текст (координаты, размеры) — это формат текстовой таблицы.
    *   Посмотрите, какой файл картинки указан в строке `page id="0" file="..."`.
2.  **Создание:**
    *   Запустите **BMFont**.
    *   В настройках (`Font Settings`) выберите шрифт, похожий на оригинальный (например, *Arial Bold* или *Tahoma*), и установите размер (Size), совпадающий с оригиналом (посмотрите высоту букв в оригинальном `.fnt`).
    *   В меню `Character Sets` выберите **Cyrillic** (или добавьте диапазон символов `128-255` для расширенной ASCII, но лучше использовать Unicode).
    *   В настройках экспорта (`Export Options`) выберите формат, который использует игра. Чаще всего это **AngelCode XML (.fnt)** + **PNG**.
    *   *Важно:* Если оригинальный `.fnt` бинарный (не читается в блокноте), вам придется угадывать формат экспорта в BMFont (попробуйте Binary или XML).
3.  **Замена:**
    *   Сохраните новые файлы (например, `newfont.fnt` и `newfont.png`).
    *   Переименуйте их в имена оригинальных файлов.
    *   Замените файлы в папке игры.
4.  **Проверка:** Запустите игру. Если текст отображается, но буквы "пляшут" или наезжают друг на друга, значит, не совпадают метрики (высота строки, отступы). Нужно подкорректировать настройки в BMFont и перегенерировать.

---

### Способ 3: Ручное редактирование (Только для опытных)
Если файл `.fnt` текстовый, можно попробовать вручную прописать координаты для русских букв, но **только если вы дорисуете их на текстуре**.

1.  Откройте картинку шрифта (`.png`/`.tga`) в Photoshop.
2.  Найдите свободное место на текстуре или замените неиспользуемые символы (например, знаки препинания, которые не нужны) на русские буквы (А, Б, В...).
3.  Откройте `.fnt` в **Notepad++**.
4.  Найдите строки, отвечающие за символы (обычно `char id="..." x=... y=...`).
5.  Вам нужно знать **код символа** в кодировке игры.
    *   Для игр 2006 года на Windows это обычно **Windows-1251 (ANSI)**.
    *   Код буквы «А» = 192, «а» = 224 и т.д.
    *   В файле `.fnt` найдите `char id="192"` и пропишите ему координаты `x` и `y`, где вы нарисовали букву «А» на картинке.
6.  **Сохранение:** Обязательно сохраните файл `.fnt` в кодировке **ANSI** или **UTF-8 without BOM** (попробуйте оба варианта, если один не сработает). Для игр 2006 года чаще всего нужно **ANSI (Windows-1251)**.

---

### Дополнительные технические моменты для Orcs & Elves

1.  **Кодировка текстов:**
    Даже если вы замените шрифт, сами файлы диалогов и меню (часто `.txt`, `.xml` или `.str`) должны быть сохранены в правильной кодировке.
    *   Откройте файлы с текстом игры в **Notepad++**.
    *   Выберите кодировку **Кодировки -> Преобразовать в ANSI** (или Windows-1251).
    *   Если сохранить в UTF-8, вместо букв будут кракозябры.

2.  **Распаковка архивов:**
    Файлы `.fnt` в этой игре часто находятся внутри архивов (`.zip`, `.pak`, `.bag`).
    *   Если вы просто положите файлы в папку, игра может продолжать читать архив.
    *   Попробуйте создать структуру папок, как внутри архива, и положить файлы туда. Многие движки того времени приоритизируют внешние файлы.
    *   Если не сработает, используйте утилиту **QuickBMS** (если есть скрипт для Orcs & Elves) для распаковки и запаковки архивов.

3.  **Шрифты интерфейса vs Шрифты в мире:**
    В игре может быть несколько файлов `.fnt`: один для меню (крупный), другой для диалогов (мелкий). Вам нужно заменить все, чтобы кириллица была везде.

Ручная генерация через BMFont — запасной вариант, если русская версия недоступна.

 

Изменено 19 марта пользователем PermResident
дополнение

[drocer2286666 0]

58 минут назад, PermResident сказал:

@lordik555 2026 год на дворе, ИИ в помощь

  Скрыть содержимое

Если бы, он никак не помогает, уже 4 день вожусь с ним, результата ноль

 

 

[drocer2286666 0]

3 часа назад, DjGiza сказал:

F13.1 | Если вы действительно хотите, чтобы вам помогли в разборе ресурсов, то сразу же выкладывайте на любой «обменник» один-два файла нужного формата — никто не будет тратить время на поиск того, что нужно разобрать. Уважайте чужой труд и время.

прошу прошения вот эти фонты(?) 
https://drive.google.com/drive/folders/1FvkxGwAZ83E3VRlQIKrWJ00OleaUNl4V?usp=sharing

еще раз извиняюсь

 

[PermResident 2 938]

26 минут назад, drocer2286666 сказал:

Если бы, он никак не помогает, уже 4 день вожусь с ним, результата ноль

6 часов назад, drocer2286666 сказал:

однако они были расширения .fnt, и вот у меня вопрос, правильно ли я все понял, и как заменить этот .fnt на кириллицу?

что именно понял, с чем именно возишься, в чём конкретно проблема? Ты же ничего не уточняешь, не описываешь проблему. Кто тебе здесь поможет, если не понятно с чем тебе конкретно нужна помощь и в чём твоя ошибка в работе. Какую уже работу ты проделал и где столкнулся с препятствием, в чем именно эта запара.

Изменено 19 марта пользователем PermResident
дополнение

[drocer2286666 0]

2 минуты назад, PermResident сказал:

что именно понял, с чем именно возишься, в чём конкретно проблема? Ты же ничего не уточняешь, не описываешь проблему. Кто тебе здесь поможет, если не понятно с чем тебе конкретно нужна помощь и в чём твоя ошибка в работе. 

 

с чем? с заменой шрифта, ибо нормальный/стандартный формат для шрифтов на нинтендо дс .NFTR но у меня его нету и вместо него у меня 4 файла с пометкой .fnt и как я понял за неимением альтернатив и методом тыка (ну и названием папки где они хранились) что это те самые шрифты однако я как не пытался их менять смотреть через тайлы через нейронки пытался что то делать ничего не получается и вот в чем вопрос как мне изменить их при этом не поломав всю игру к чертям, и как бы я где не искал везде информации ноль, поэтому и написал сюда.

 

[DjGiza 509]

 

12 часов назад, PermResident сказал:

2026 год на дворе, ИИ в помощь

ща бы у ии спрашивать про формат который может быть любым.

Внутри вроде бы и обычный формат, но такое ощущение что обрезан буквы на половину. т.е. чётко видно половина букв по указанным оффсетам. А куда делся половина не знаю. может там сжатие\смещение какое у DS. Либо возможно это не те шрифты что нужно.

На крине буква R

Изменено 20 марта пользователем DjGiza

[drocer2286666 0]

3 часа назад, DjGiza сказал:

 Либо возможно это не те шрифты что нужно.

Я вот так же думаю, только других кандидатов нет, да и хранятся они в папке font, возможно они в arm9.bin... В любом случае спасибо

Изменено 20 марта пользователем drocer2286666

[eaZy 73]

Если присмотреться, то видно и вторую часть символов. только как с этим работать и почему так — всё равно не ясно

[drocer2286666 0]

13 минут назад, eaZy сказал:

Если присмотреться, то видно и вторую часть символов. только как с этим работать и почему так — всё равно не ясно

Спасибо. Не подскажите через какую программу просматриваете?

[DjGiza 509]

13 минут назад, eaZy сказал:

Если присмотреться, то видно и вторую часть символов. только как с этим работать и почему так — всё равно не ясно

Да, только это не везде так, хотя может и так просто там как-то хитро. Но вообще это может быть тот же шрифт стандартный, но немного изменен. Надо другой формат дс обычный надо глянуть)

[Plitochnik 10]

Когда-то давно разбирал такой формат шрифта. Буквы кодируются половинками, и вряд ли это сделано для экономии места. Кому-то заняться было нечем, видимо. Неудивительно, что нейрохакеры не шарят в подобном.
Для примера пару букв залил:

Скрытый текст

https://sharenation.org/system16x16_zLmjha.rar

 

Изменено 20 марта пользователем Plitochnik

[drocer2286666 0]

12 минут назад, Plitochnik сказал:

Буквы кодируются половинками

  Скрыть содержимое

 

 

Благодарю,спасибо большое, но как работать с подобным видом кодировки, и что мне вообще делать?

Изменено 20 марта пользователем drocer2286666