Life is Strange 2

[SerGEAnt 25 129]

Life is Strange 2: Episode 1 — Roads

• Метки: Решения с последствиями, Глубокий сюжет, Приключение, Для одного игрока, Отличный саундтрек
• Платформы: PC XONE PS4 SW
• Разработчик: Dontnod Entertainment
• Издатель: Square Enix
• Серия: Life is Strange
• Дата выхода: 27 сентября 2018 года
• Русский язык: Интерфейс, Субтитры
• Отзывы Steam: 38867 отзывов, 87% положительных

Из-за трагических событий братья Шон и Даниэль Диасы сбежали из дома и отправились в Мексику. Скрываясь от полиции, они обнаруживают у Даниэля телекинетические способности. В путешествии они встретят новых друзей и столкнутся с нелёгкими испытаниями.

Скриншоты

[SerGEAnt 25 129]

Скрытый текст

[MaksX 0]

Мой небольшой фидбек после прохождения ЛиС 2 с озвучкой. В целом мне понравилось.

А Теперь к недочетам которые были замечены мной в русификации:

Эпизод 2

- Видеоролик про братьев Волков в начале эпизода на английском;

- Диалог Шона с Клэр в гостиной после рисования не переведен - ВЕСЬ;

- Диалог Шона и Криса в доме Криса не переведён - ВЕСЬ;

Эпизод 3

- Видеоролик про братьев Волков в начале эпизода на английском;

- Видеоролик (анонс следующего эпизода) в конце эпизода на английском;

Эпизод 4

- Видеоролик про братьев Волков в начале эпизода на английском;

- Начальный диалог Шона и Даниэля (Диалог произносится раньше видеоряда);

Эпизод 5

- Видеоролик про братьев Волков в начале эпизода на английском;

- Разговор Шона с мигрантами в камере кокой то багнутый - и английская речь и субтитры и русский перевод (я знаю что они говорят на испанском в оригинале).

 Иногда по всей игре встречаются непереведенные фразы на английском.

Так же иногда окончания предложений резко обрываются в переводе.

Особая благодарность автору за разговоры по рации — голоса в них такие чистые, как будто студийная озвучка.

Спасибо @PeterRodgers за труды. Может будет обновление озвучки в будущем?