Hytale

[SerGEAnt 25 029]

Hytale

• Платформы: PC MAC LIN
• Разработчик: Hypixel Studios
• Издатель: Hypixel Studios

Скриншоты

[SerGEAnt 25 029]

 

[ХР0М 409]

Цитата

Размер: 1.3 ГБайт

Чего? А не слишком ли много для текстового перевода? На другом ресурсе видел перевод весом 2,3 МБ, а тут перевод весом с треть игры. Чёт подозрительно.

[SamhainGhost 892]

Там вроде 2 файлика надо перевести в assets.zip. И ещё 2 незапакованных. Да и шрифты там частично не поддерживают кириллицу. Я утром перевёл половину, потом увидел, что шрифты надо подбирать и уехал на работу. Сейчас в интернете уже минимум 3 перевода.

Поиграл с этим переводом немного. Работает на бесплатной версии. Не обнаружил в игре причины хайпа, ощущается как майнкрафт с улучшенной графикой. Не понял прикола с бесконечно возрождающейся нежитью в шахте — от этого игра стала ощущаться жутко неуютной. Когда будет сюжетный режим, тогда и поговорим, понял, Hytale?

Изменено 14 января пользователем SamhainGhost

[SerGEAnt 25 029]

Обновление, теперь assets.zip перепаковывается батником (ну и антивирусы, наверное, ругаются).

[Slava_vas 10]

Сделал русификатор для Hytale на основе нейросети (Gemini 3 pro).
Текст переведен полностью.
Также добавил кириллицу для оригинальных шрифтов игры (Lexend), чтобы в меню и игре не было вопросиков и левых шрифтов.

Версия игры: 2026.01.13-50e69c385
Автор: MPLOC (Slava_vas)

Установка:
Закинуть файлы из архива в папку игры с заменой.

Скачать:
Google Drive

Скриншоты:

Изменено 17 января пользователем Slava_vas
Исправление фото

[Dimetry 1]

@Slava_vas У меня появляется ошибка 0x8004005A при копировании файлов в папку с игрой. Другой русификатор устанавливался нормально.
Кто знает, как починить?

[Dimetry 1]

Удалил 3 версию Rectify11, вроде помогло

[Slava_vas 10]

@Dimetry Это была ошибка на твоей стороне или она будет у всех? Я просто не заметил ошибок при тестировании.

 

[Dimetry 1]

@Slava_vas на моей)

[Slava_vas 10]

Обновил перевод (v1.3)

Версия игры: 2026.01.17-4b0f30090
Автор: MPLOC (Slava_vas)

Установка:
Закинуть файлы из архива в папку игры с заменой.

Скачать:
Google Drive

[Slava_vas 10]

Обновил перевод (v1.4)

Версия игры: 2026.01.24-6e2d4fc36
Автор: MPLOC (Slava_vas)

Установка:
Закинуть файлы из архива в папку игры с заменой.

Скачать:
Google Drive

[allodernat 1 741]

https://hytale.com/news/2026/2/hytale-patch-notes-update-3

Добавили официально русский язык в игру.

Цитата

Localization - Brazilian-Portuguese and Russian have been added as our first new in-game language options, kicking off the first phase of our localization efforts. A huge thank you to our community translators who have been instrumental in making this happen! Additional languages will be introduced in the coming weeks