Dungeon Munchies

[0wn3df1x 4 891]

Dungeon Munchies

• Жанр: Action, Adventure
• Платформы: PC
• Разработчик: maJAJa
• Издатель: maJAJa
• Дата выхода: 27 июля 2022
• Движок: Unity
   

Скрытый текст

 

Скрытый текст

Скрытый текст

Dungeon Munchies — приключенческий ролевой экшен-платформер с видом сбоку в фэнтезийном сеттинге. Игра расскажет историю про повариху-некроманта, которая охотиться на монстров и готовит из них еду. Блюда можно комбинировать между собой, создавая тем самым уникальные миксы с разными бонусами, влияющими на стиль геймплея. Игра выделяется разношерстными персонажами, комедийным сюжетом и приятной пиксельной графикой.

У игры 5457 отзывов, 97% из которых положительные.
Игра занимает 9 (из 2048)  место среди самых популярных игр 2022-го года без русского языка.

На этапе раннего доступа в игре был русский язык, но затем, похоже, с исполнителями что-то не срослось, поэтому в релизной версии русского языка уже не было.

Текст хранится в монобехевиоре типа LocalizationManager. Объём немаленький — 53063 слова.

[PunisherPantsu 0]

В официальном Discord канале выложили скрины официального перевода Русского языка с Steam Dev Build. Переводчик сообщил, что перевод готов и уйдет в общее обновление до конца Февраля месяца.

Переводом занимается ArticEpil с Китайского языка.

Изменено 16 февраля, 2025 пользователем PunisherPantsu

[SerGEAnt 24 377]

Есть платный перевод.

https://boosty.to/ketsuneko/posts/1b2c33ef-a569-45e3-94c4-494c154d6f56

[lordik555 3 612]

32 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Есть платный перевод.

https://boosty.to/ketsuneko/posts/1b2c33ef-a569-45e3-94c4-494c154d6f56

Вот тут вроде он же и есть. Как понял из перепалок товарищей, один купил и выложил.

 

[allodernat 1 247]

@SerGEAnt  платный машинный(гугл) перевод.

@lordik555  перепалок по сути нет) другой товарищ пока не комментировал ничего. Хотя автор своим постом по сути сделал рекламу товарищу

Можно по разному оценивать свой труд и количество затраченного времени. Я бы мог  сидеть в обнимку со своими русификаторами и никому не давать Тем более ни какой-то там ручной, который делал полгода, а просто нейронка, но на техническую часть всё равно уходит немало времени. Но мне приятно, если с ними играют, а если ещё и похвалят вдвойне)) Всё равно затраченных сил на русификатор не отбить, а делать из этого бизнес(для окупаемости), чтобы становилось второй работой упаси боже. Хорошо, если кто-то сумел монетизировать это дело, но тут выбираешь или ты на этом пытаешься заработать и  с твоим русификатором играют единицы или же отдаёшь его в народ и каждый может поиграть с ним.

Другая точка зрения на слив:

https://boosty.to/gamehacking/posts/78f70da2-5903-4585-82a9-c241fb7c48b9?share=post_link

 

[allodernat 1 247]

@SerGEAnt решил сделать свой русификатор к этой игре) 

Смастерил русификатор с использованием нейросети + шрифты.

Требуется версия 1.5.3.9 steam build 16746834 от 14.12.2024  

Скачать: Google | Boosty

 

Установка:

1. Разархивируйте содержимое архива.

2. Cкопируйте папку «Dungeon Munchies_Data».

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

4. Вставьте её в основную папку игры.

5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

6. В настройках выбрать испанский язык.

Скрытый текст

 

[SerGEAnt 24 377]

 

[KetsuNeko 8]

Нейросетевой русификатор Dungeon Munchies

Описание:
Вы когда-нибудь слушали экзистенциальные монологи от говорящей кукурузы? Нет? Тогда вам сюда! 
Представьте себе 2D-экшен, где ваша главная цель — не спасти мир, а приготовить идеальное рагу из гигантского комара. Это Dungeon Munchies — игра, пропитанная черным юмором, сатирой и абсурдом до последней пиксельной крошки.

Вы — оживший мертвец, ставший подопытным и по совместительству шеф-поваром у саркастичной некромантки Симмер. Ваше меню на сегодня:

• Сражения с монстрами, которые завтра станут вашим обедом.
• Попытки понять, почему ананасы рассуждают о философии.
• Создание смертоносного оружия из всего, что плохо лежит.

Особенности перевода:

• Перевод был сделан с Английского языка, что ранее для меня было не преодолимым препятствием.
• Подобрал отлично вписывающийся в стиль игры шрифт
• Задействовал по “максимум” ИИ

Как я заставил нейросеть шутить по-русски 

Представляю вам полный перевод Dungeon Munchies на русский язык! И я хочу сразу рассказать, как он создавался, ведь это не просто прогон текста через онлайн-переводчик.

 

Перевод был выполнен с помощью продвинутой нейросети, но весь секрет кроется в подходе. Для ИИ был создан специальный, детальный промт — по сути, техническое задание, которое превратило его из простого переводчика в настоящего креативного партнера.

 

Что это значит для вас?

 Сохранение души, а не букв: Главной задачей было не дословно перевести текст, а перенести в русский язык тот самый фирменный юмор игры. Промт требовал от нейросети:

• Адаптировать каламбуры и игру слов, находя русские аналоги, которые будут звучать так же смешно и естественно.
• Сохранять сарказм и иронию в диалогах персонажей, особенно в репликах некро-шефа Симмер.
• Передавать черный юмор и сатиру так, чтобы они били точно в цель.

 

 Полное погружение в лор: Нейросеть была "обучена" на основе информации об игровом мире, персонажах и сюжете. Это позволило создать целостный и аутентичный текст, где все названия и термины соответствуют атмосфере Dungeon Munchies.

 

 В итоге я получил не сухой машинный перевод, а живой, яркий и по-настоящему смешной текст, который передает дух и безумие этой замечательной игры. Каждая шутка, каждый диалог и каждое описание блюда были тщательно обработаны, чтобы вы получили максимум удовольствия от прохождения.

 

Надеюсь, вы оцените вложенные усилия. Приятной игры и приятного аппетита!

 

Требуемая версия игры — 1.5.3.9

Скачать с гугл диска

 

Скрытый текст

 

 

Изменено 7 января пользователем KetsuNeko

[Ленивый 6 167]

После такого описания в игру играть уже не надо — самое лучшее уже получено.

[pekatvdmitriypekar 606]

55 минут назад, Ленивый сказал:

После такого описания в игру играть уже не надо — самое лучшее уже получено.

А мне наоборот так разрекламил свой перевод, что аж поиграть захотелось)