Where Winds Meet

[pekatvdmitriypekar 525]

2 часа назад, allodernat сказал:

Первая новость:

Сначала извинимся за прошлое обновление, 2000 укороченных строк попали в "релиз" только сегодня, поэтому можно перекачать русификатор.
Вторая новость:
Мы сделали лаунчер для удобства установки нашей локализации.

Скачать лаунчер для PC(steam): Яндекс.диск | Boosty

  Инструкция: (Показать содержимое)

Инструкция по работе с лаунчером

Выбор метода локализации

В лаунчере доступны три варианта установки русификатора:

Замена английской локализации

• Как работает: Заменяется только файл английской локализации
• Плюсы: Простой метод, достаточно применить один раз
• Минусы: Много текста останется на английском языке
• Подходит для: Тех, кто хочет базовый русификатор без лишних действий

Замена китайской локализации

• Как работает: Заменяется файл китайской локализации (текущий рабочий метод)
• Плюсы: Больше текста на русском, чем в первом варианте
• Минусы: Иногда встречается китайский текст
• Подходит для: Тех, кого не смущает редкий китайский текст

Патч с диффом

• Как работает: Применяет патч перед каждым запуском игры
• Плюсы: Максимум русского текста, китайского текста нет
• Минусы: Нужно запускать лаунчер и нажимать "Применить" перед каждой игрой. После применения у вас есть 5 минут для запуска игры
• Совместимость:
  •  Работает на Steam-версии (протестировано)
  • Должен работать на Epic Games (теоретически)
  •  Скорее всего не работает с версией через лаунчер разработчиков
• Подходит для: Тех, кто хочет максимальную русификацию и готов запускать лаунчер каждый раз

Первая установка (ВАЖНО!)

Шаг 1: Подготовка

ОБЯЗАТЕЛЬНО перед первым запуском лаунчера:

• Откройте Steam
• Нажмите правой кнопкой на игру → «Свойства» → «Установленные файлы»
• Выберите «Проверить целостность файлов игры»
• Дождитесь завершения проверки

Это восстановит оригинальные файлы локализации.

Шаг 2: Выбор места для лаунчера

 Важно определить постоянное место для лаунчера!

• Выберите удобную папку (например, на рабочем столе или в «Документах»)
• Поместите туда файл лаунчера
• Для удобства создайте ярлык лаунчера на рабочий стол

Не перемещайте лаунчер после установки! Если всё же нужно переместить — переносите вместе с файлом launcher_config.json

Шаг 3: Первый запуск лаунчера

1. Запустите лаунчер
2. Укажите путь к папке с игрой
3. Нажмите «Скачать русификатор» (если предложит)
4. Выберите нужный метод локализации (1, 2 или 3)
5. Нажмите «Применить»

При первом применении лаунчер автоматически создаст резервные копии оригинальных файлов.

Важные файлы лаунчера

НЕ УДАЛЯЙТЕ эти файлы и папки:

Папка Backup

• Создаётся в папке с игрой при первом применении
• Хранит файлы русификатора и резервные копии оригинальной локализации
• Без неё лаунчер не сможет восстановить оригинальные файлы

Файл launcher_config.json

• Создаётся рядом с лаунчером при первом запуске
• Хранит важную информацию:
  • Путь к файлам игры
  • Версию установленного русификатора
  • Выбранный метод локализации
  • Информацию о резервных копиях

Совет: Если переносите лаунчер в другое место, обязательно переместите вместе с ним файл launcher_config.json

Обновление русификатора

Автоматическое уведомление об обновлениях

Лаунчер автоматически проверяет наличие новых версий русификатора. При обнаружении обновления:

• Вы получите уведомление в интерфейсе лаунчера
• Лаунчер предложит скачать новую версию
• После скачивания выберите метод локализации (если хотите сменить)
• Нажмите «Применить» для установки обновления

Дальнейшее использование

Для методов 1 и 2:

• Лаунчер можно не запускать до выхода обновления локализации
• Просто играйте как обычно

Для метода 3 (патч с диффом):

• Запускайте лаунчер перед каждой игрой
• Нажимайте «Применить»
• Запустите игру в течение 5 минут

Смена метода локализации

Если вы хотите переключиться на другой метод:

1. Откройте лаунчер
2. Выберите новый метод из списка
3. Нажмите «Применить»

Важно: Даже если вы просто выберете другой метод без применения, оригинальные файлы локализации автоматически восстановятся.

Возникли проблемы?

Если что-то пошло не так:

1. Проверьте целостность файлов игры в Steam
2. Убедитесь, что папка Backup и файл launcher_config.json на месте
3. Попробуйте переустановить русификатор через лаунчер
4. Обратитесь к разработчикам русификатора за помощью

 

в игру пока-что не играл, но спасибо за обновления русификатора. и в целом.

Изменено 6 декабря, 2025 пользователем pekatvdmitriypekar

[Develuk 1]

Любите вы усложнять со своими Интсталяторами) Олдам нравятся архивы)

И скажу за всех — так безопаснее.

[allodernat 848]

@Develuk архив никуда не делся.

57 минут назад, Develuk сказал:

Олдам нравятся архивы)

Олды ещё помнят, что раньше большинство русификаторов на zoneofgames были ввиде ингаляторов)

Изменено 7 декабря, 2025 пользователем allodernat

[SilverFoxRus 1]

В 06.12.2025 в 21:28, allodernat сказал:

Первая новость:

Сначала извинимся за прошлое обновление, 2000 укороченных строк попали в "релиз" только сегодня, поэтому можно перекачать русификатор.
Вторая новость:
Мы сделали лаунчер для удобства установки нашей локализации.

Скачать лаунчер для PC(steam): Яндекс.диск | Boosty

  Инструкция: (Показать содержимое)

Инструкция по работе с лаунчером

Выбор метода локализации

В лаунчере доступны три варианта установки русификатора:

Замена английской локализации

• Как работает: Заменяется только файл английской локализации
• Плюсы: Простой метод, достаточно применить один раз
• Минусы: Много текста останется на английском языке
• Подходит для: Тех, кто хочет базовый русификатор без лишних действий

Замена китайской локализации

• Как работает: Заменяется файл китайской локализации (текущий рабочий метод)
• Плюсы: Больше текста на русском, чем в первом варианте
• Минусы: Иногда встречается китайский текст
• Подходит для: Тех, кого не смущает редкий китайский текст

Патч с диффом

• Как работает: Применяет патч перед каждым запуском игры
• Плюсы: Максимум русского текста, китайского текста нет
• Минусы: Нужно запускать лаунчер и нажимать "Применить" перед каждой игрой. После применения у вас есть 5 минут для запуска игры
• Совместимость:
  •  Работает на Steam-версии (протестировано)
  • Должен работать на Epic Games (теоретически)
  •  Скорее всего не работает с версией через лаунчер разработчиков
• Подходит для: Тех, кто хочет максимальную русификацию и готов запускать лаунчер каждый раз

Первая установка (ВАЖНО!)

Шаг 1: Подготовка

ОБЯЗАТЕЛЬНО перед первым запуском лаунчера:

• Откройте Steam
• Нажмите правой кнопкой на игру → «Свойства» → «Установленные файлы»
• Выберите «Проверить целостность файлов игры»
• Дождитесь завершения проверки

Это восстановит оригинальные файлы локализации.

Шаг 2: Выбор места для лаунчера

 Важно определить постоянное место для лаунчера!

• Выберите удобную папку (например, на рабочем столе или в «Документах»)
• Поместите туда файл лаунчера
• Для удобства создайте ярлык лаунчера на рабочий стол

Не перемещайте лаунчер после установки! Если всё же нужно переместить — переносите вместе с файлом launcher_config.json

Шаг 3: Первый запуск лаунчера

1. Запустите лаунчер
2. Укажите путь к папке с игрой
3. Нажмите «Скачать русификатор» (если предложит)
4. Выберите нужный метод локализации (1, 2 или 3)
5. Нажмите «Применить»

При первом применении лаунчер автоматически создаст резервные копии оригинальных файлов.

Важные файлы лаунчера

НЕ УДАЛЯЙТЕ эти файлы и папки:

Папка Backup

• Создаётся в папке с игрой при первом применении
• Хранит файлы русификатора и резервные копии оригинальной локализации
• Без неё лаунчер не сможет восстановить оригинальные файлы

Файл launcher_config.json

• Создаётся рядом с лаунчером при первом запуске
• Хранит важную информацию:
  • Путь к файлам игры
  • Версию установленного русификатора
  • Выбранный метод локализации
  • Информацию о резервных копиях

Совет: Если переносите лаунчер в другое место, обязательно переместите вместе с ним файл launcher_config.json

Обновление русификатора

Автоматическое уведомление об обновлениях

Лаунчер автоматически проверяет наличие новых версий русификатора. При обнаружении обновления:

• Вы получите уведомление в интерфейсе лаунчера
• Лаунчер предложит скачать новую версию
• После скачивания выберите метод локализации (если хотите сменить)
• Нажмите «Применить» для установки обновления

Дальнейшее использование

Для методов 1 и 2:

• Лаунчер можно не запускать до выхода обновления локализации
• Просто играйте как обычно

Для метода 3 (патч с диффом):

• Запускайте лаунчер перед каждой игрой
• Нажимайте «Применить»
• Запустите игру в течение 5 минут

Смена метода локализации

Если вы хотите переключиться на другой метод:

1. Откройте лаунчер
2. Выберите новый метод из списка
3. Нажмите «Применить»

Важно: Даже если вы просто выберете другой метод без применения, оригинальные файлы локализации автоматически восстановятся.

Возникли проблемы?

Если что-то пошло не так:

1. Проверьте целостность файлов игры в Steam
2. Убедитесь, что папка Backup и файл launcher_config.json на месте
3. Попробуйте переустановить русификатор через лаунчер
4. Обратитесь к разработчикам русификатора за помощью

 

А можно в будущих апдейтах ПОЖАЛУЙСТА сделать большую зеленую лампочку или там ленту прогресса, что “Ланчер запущен, можно запускать игру”
Сечас после нажимания кнопки “применить” ничего не происходит. и непонятно — скачлос, установилось/не скачалось не обновилось/скачалось, но есть ошибки/ и такдалие

 

И ВАЖНЫЙ АПДЕЙТ- неработаит! 

Изменено 7 декабря, 2025 пользователем SilverFoxRus
дополнение

[allodernat 848]

Русификатор был обновлён. Отредактировано более 200 строк касательно навыка сродства(в оригинале Affinity) и его производные. Постарались привести к общему виду. Также отредактированы некоторые строки по мелочи(русификатор обновлялся всё это время).

Касательно лаунчера, те, кто им пользуется обновление прилетит в лаунчер и предложит его скачать. Те кто не пользуется могут перекачать с яндекс ссылки в основном посте

Рекомендуется пользоваться для установки ВТОРЫМ пунктом, хоть там и проскакивает китайский русский перевод самый полный именно там. Можно пробовать 3 пункт, но он далеко не у всех корректно срабатывает. Он даже в принципе может сработать, но при этом оповестить через 5 минут, что патч не удалось применить.

 

@SilverFoxRus не совсем понял. Он же уведомляет о том, что что-то сделал, разве нет?

Скрытый текст

Т.е. что-то прозевать крайне сложно. Если же дело касается 3 пункта, то как я и говорил, это больше экспериментальный пункт, мы решили его сделать, потому что некоторым не нравится встречающийся китайский язык. В тоже время он не у всех корректно работает, причины мы не знаем.

Есть подозрение, что он не отрабатывает, потому в этом нет нужды, но в опытным путём мы выяснили, что максимальная локализация сейчас именно с 3 пунктом. Поэтому приходится с чем-то мирится)

Изменено 8 декабря, 2025 пользователем allodernat

[SilverFoxRus 1]

16 минут назад, allodernat сказал:

@SilverFoxRus не совсем понял. Он же уведомляет о том, что что-то сделал, разве нет?

сматрити.
1.  я запускаю большой лаунчер. Который 44Мб с картинкой.
2. говорю ему: 3 вариант, применить.
3.НИЧЕГО НЕ ПРИСХОДИТ
4. в папке появляется 1_WWM_rus.exe
5 я жму на него ( справами администрирования)
6 вылетает вот ета картинка.

Отсюда вопрос: есть ли гдето на яндексе например, как было раньше — батник с руссификаторным файлм, которые я кидаю в папку Rus  и он все ставит? Но разумеется с последней версией перевода, пожалуйста

 

Изменено 7 декабря, 2025 пользователем SilverFoxRus

[allodernat 848]

Понятнее не стало
1) надо выбрать папку с игрой, он посмотрит есть ли русификатор, если русификатора нет, то предложить скачать
2)3 вариант(лучше второй) — применить — дальше всё как на моих скринах.

Если у вас никакой реакции на кнопочки нет — значит по какой-то причине он не работает, по какой не скажу.

а при нажатии на 3 вариант вот какая реакция должна быть

Вполне сойдёт за “лампочку”.

Изменено 7 декабря, 2025 пользователем allodernat

[SilverFoxRus 1]

1) надо выбрать папку с игрой, он посмотрит есть ли русификатор, если русификатора нет, то предложить скачать -check
2)3 вариант(лучше второй) — применить — дальше всё как на моих скринах. — я третий нажимала — check
3 — нет такой картинки

Win11 если что

сейчас попробую еще раз. потому что не ставится и старый ( который с батником) и слетело dx12

 

Изменено 7 декабря, 2025 пользователем SilverFoxRus

[allodernat 848]

@SilverFoxRus там лучше сделать проверку файлов игры через steam

Шаг 1: Подготовка

⚠️ ОБЯЗАТЕЛЬНО перед первым запуском лаунчера:

• Откройте Steam
• Нажмите правой кнопкой на игру → «Свойства» → «Установленные файлы»
• Выберите «Проверить целостность файлов игры»
• Дождитесь завершения проверки

Это восстановит оригинальные файлы локализации.

 

А потом уже ставить через лаунчер.

Изменено 7 декабря, 2025 пользователем allodernat

[SilverFoxRus 1]

6 минут назад, allodernat сказал:

@SilverFoxRus там лучше сделать проверку файлов игры через steam

Шаг 1: Подготовка

⚠️ ОБЯЗАТЕЛЬНО перед первым запуском лаунчера:

• Откройте Steam
• Нажмите правой кнопкой на игру → «Свойства» → «Установленные файлы»
• Выберите «Проверить целостность файлов игры»
• Дождитесь завершения проверки

Это восстановит оригинальные файлы локализации.

 

А потом уже ставить через лаунчер.

так именно после этого всё и слетело (

[allodernat 848]

@SilverFoxRus в лс посмотрите.

[Redvovik 0]

У меня пишет — (вы не запустили игру в течении 5 мин. dff файл не был пропатчен…..) хотя игра была уже запущена...все сделано по инструкции….выбирал 3 пункт….несколько раз пробовал...одно и тоже пишет.

путь к игре — …. steam -steamapp-common-wwm

Изменено 8 декабря, 2025 пользователем Redvovik

[allodernat 848]

@Redvovik 3 пункт экспериментальный, не у всех работает. Можете не обращать на последнее уведомление, если английский в игре попадается часто, то можете переключить на 2 пункт - там в любом случае более полная локализация.

[allodernat 848]

Сегодня ночью ещё были обновления перевода, мелкие правки касательно не влезающего текста в навыках и немного в предметах.

Обновление прилетает тем, кто пользуется лаунчером. (Другие могут скачать и установить его вручную через батник или ещё более в ручную через замену файлов по инструкции в посте).
Рекомендуется пользоваться для установки ВТОРЫМ пунктом, хоть там и проскакивает китайский русский перевод самый полный именно там. Можно пробовать 3 пункт, но он далеко не у всех корректно срабатывает. Он даже в принципе может сработать, но при этом оповестить через 5 минут, что патч не удалось применить. 

Немного изменили сообщение лаунчера касательно третьего пункта, так как он не у всех корректно срабатывает и чтобы никто не паниковал немного его сгладили))

В любом случае сейчас лучший способ — это способ локализации №2.

Изменено 8 декабря, 2025 пользователем allodernat

[NerFthis 289]

а какой из русиков лучше?