Where Winds Meet

[pekatvdmitriypekar 452]

Where Winds Meet

• Метки: Открытый мир, Бесплатная игра, Экшен, Ролевой экшен, Для нескольких игроков
• Платформы: PC XS PS5
• Разработчик: Everstone Studio
• Издатель: NetEase Games
• Дата выхода: 14 ноября 2025 года
• Отзывы Steam: 8347 отзывов, 77% положительных

Where Winds Meet - это эпическая приключенческая ролевая игра с открытым миром Wuxia, действие которой разворачивается в Древнем Китае в десятом веке. Игрокам предстоит взять на себя роль молодого мастера меча и отправиться в путешествие, чтобы раскрыть тайны собственной личности. Позвольте ветру унести вашу легенду в эпическое путешествие на Восток!

Скриншоты

[zetlnd 3]

6 минут назад, Dlight сказал:

Пошел процесс перевода файлов, переводит за 1 строку за раз, пробовал увеличить, что бы быстрее было, но ошибку высвечивает и строки пропускает (Ошибка разделения в File 1, строка 21: не совпадает кол-во строк (1 != 5). Пропускаем пакет.)

Осталось подождать, надеюсь получится все

https://postimg.cc/YhsMFjfz

тот софт не пригоден. тк извлекаемый текст не содержит ID. т.е будет тяжело работать с файлом. пока что можно работать с тем переводом от DOG, тк он уже играбельный. и моим, gemini. тк там есть идентификаторы строк

1 час назад, DOG729 сказал:

Занялся я значит работой над локализацией игры Where Winds Meet
Сейчас нормальной локализации нет, взял за основу кривой исходник с китайской локализации выложенной на forum.zoneofgames.ru
Совместил со своей, но в GitHub буду организовывать нормальный перевод. 

В текущей global версии игры 365к строк текста
в CN версии 920k ... Так что обновлений будет много.)

а что это значит? типо в игре английский перевод — не качественный?

[DOG729 5]

5 минут назад, zetlnd сказал:

 

а что это значит? типо в игре английский перевод — не качественный?

Нет это значит что с каждым крупным обновлением скорее всего +100к текста будет)) 

Изменено 4 часа назад пользователем DOG729

[suncrash66 18]

5 часов назад, zetlnd сказал:

@suncrash66 а можешь сделать какой .py с .bat, чтобы можно было использовать локальный NLLB-200 для перевода? 

а то мне антигравиту на такой запрос с первой попытки написал неработающие нечто. с второй попытки смог подключить эту модель NLLB-200 сквозь бесконечные рекурсии ошибок. а на третьей попытке так и не смог решить проблему с фильтрами. чтобы в [[1]] оборачивались всякие регулярные выражения или какие необычные символы. пропуская nllb их чтоб. но даже с всем этим по прежнему максимум переводило первые 20 строк, а остальное было глухое копирование.

я устал от ошибок и ожидания по 5 часов или сколько там тайм-аут у антигравиту. решил попробовать перезайти в другой гугл акк, авось там сбросится лимит тогда? как итог я вообще нигде не могу авторизоваться. оказывается это мне мощно фортануло что вообще смогло запуститься и работать программа. а чаты из браузера, или подключенные в другом VSC гугла гемини и близко не такой по отклику и эффективности(вообще не могут написать с 0 проект. там жесткий лимит по длине 200 строк или чет такое. даже если готовый файл закинуть, после правок сделает на 200 строк. на вопрос ВТФ, ответить, мол, у меня упрощенный вариант. а если попросить сделать по нормальному, то в процессе отвалится с ошибкой 13)

вот что мне антигравиту наваял. скрипт который сегментирует csv на фрагменты, разделяя отдельно дубликаты и пустые строки. последовательно по .dat, но наверное как попало само-содержимых файлов. так можно скармливать тем же гемини сразу по файлово на всю “память”, предварительно через spreadshell раздяляя табуляцией, чтобы без технических полей (для обработки как markdown, а не text).
так и скрипт который позволяет взять все дубликаты и внести там правки.

а который бы локально образался к NLLB-200, то как я сказал все плохо. думаю нет смысла прикреплять и близко не работоспособную поделку. 

Я вряд ли смогу такое сделать, так как я вообще Python не знаю, я просто на скорую руку изучил начальную механику Python, разобрал файл DAT и написал данный скрипт. Поэтому мой скрипт хоть и рабочий, но в плане кода, далёк от оптимизации

[Dlight 1]

@DOG729 Как игру перевел то? Через что?

[Dlight 1]

@zetlnd А если нейронку, gemini к примеру, попросить что б id сопоставила в gui ту, это возможно вообще или нет?

Изменено 3 часа назад пользователем Dlight

[lefaen 1]

У меня одного сложилось ощущение, что каждый переводит сам и даже не пытаются как то работать в команде над одним общим переводом?)

[Алексей Скворцов 2]

Ну так то у нас уже есть группа в телеге, где народ начал переводить куски текста, как то так.

[zetlnd 3]

1 час назад, Dlight сказал:

@zetlnd А если нейронку, gemini к примеру, попросить что б id сопоставила в gui ту, это возможно вообще или нет?

gemini ничего сам не сможет сделать. только если создаст инструмент который будет сопоставлять. он постоянно будет ошибки давать или забывать.

но навряд ли что получится. потому что единственное совпадение это текст, но учитывая что я выше писал о странностях в нем, что одно склеено с другим, то и здесь наверное не получится

[Leningr 1]

 

1 hour ago, zetlnd said:

gemini ничего сам не сможет сделать. только если создаст инструмент который будет сопоставлять. он постоянно будет ошибки давать или забывать.

но навряд ли что получится. потому что единственное совпадение это текст, но учитывая что я выше писал о странностях в нем, что одно склеено с другим, то и здесь наверное не получится

Всем привет, всем спасибо за старание и перевод, но пожалуйста кто нибудь может сказать как установить русификатор на ОРИГИНАЛ лаунчере игры, а не стим или эпик? Я играю на офф лаунчере но таких папок даже нет кроме самой папки как её там Package, но она пустая в офф лаунчере.

[DOG729 5]

3 минуты назад, Leningr сказал:

 

Всем привет, всем спасибо за старание и перевод, но пожалуйста кто нибудь может сказать как установить русификатор на ОРИГИНАЛ лаунчере игры, а не стим или эпик? Я играю на офф лаунчере но таких папок даже нет кроме самой папки как её там Package, но она пустая в офф лаунчере.

Тебе надо зайти в content папку. там игра, и там уже как в steam версии.

[Leningr 1]

9 minutes ago, DOG729 said:

Тебе надо зайти в content папку. там игра, и там уже как в steam версии.

https://ibb.co/ch1k8gXM где именно эта папка я искал не смог найти. Скинул ссылку ибо не знаю как картинку поставить

Изменено 24 минуты назад пользователем Leningr

[DOG729 5]

1 минуту назад, Leningr сказал:

https://ibb.co/ch1k8gXM где именно эта папка я искал не смог найти. Скинул ссылку ибо не знаю как картинку поставить

www_standard у тебя она называется, там просто можно настроить где находиться игра и в какой папке 

[Leningr 1]

4 minutes ago, DOG729 said:

www_standard у тебя она называется, там просто можно настроить где находиться игра и в какой папке 

https://ibb.co/PZ7n2bvL вот что у меня там и все файлы около 1 килобайта нет как в стиме мегабайты и т.д. Прости но хотелось бы узнать где именно

[RomyNFT 1]

22 минуты назад, Leningr сказал:

 

Всем привет, всем спасибо за старание и перевод, но пожалуйста кто нибудь может сказать как установить русификатор на ОРИГИНАЛ лаунчере игры, а не стим или эпик? Я играю на офф лаунчере но таких папок даже нет кроме самой папки как её там Package, но она пустая в офф лаунчере.

Для оригинальной версии путь: C:\Program Files\wwm\wwm_standard\LocalData\Patch\HD\oversea\locale

кинь туда файл translate_words_map_en

который можешь скачать здесь: https://boosty.to/dog729/posts/190ba0c6-7192-443d-82f1-87d17474182b

[Zt193 0]

Здравствуйте, не против если я создам руководство в Стиме с вашей версией русификатора? Со всеми указаниями авторства и т.д.

Изменено 7 минут назад пользователем Zt193