Dementium: The Ward

[Gerald 131]

Dementium: The Ward

• Метки: Хоррор на выживание, Выживание, Психологический хоррор, Психологическая, Хоррор
• Платформы: PC PS5 PS4 SW 3DS
• Разработчик: Atooi
• Издатель: Atooi
• Дата выхода: 27 октября 2025 года
• Отзывы Steam: 121 отзывов, 95% положительных

Классический хоррор DS reborn. Просыпаюсь в заброшенной больнице без памяти, без возможности побега и с неописуемыми ужасами, таящимися в темноте. Классический хоррор Dementium: The Ward returns, расширенный для ПК с разрешением 4K, где каждая тень скрывает новую угрозу, а каждый коридор - новый кошмар.

Скриншоты

Изменено 2 ноября, 2025 пользователем 0wn3df1x

[MZFKDL 1]

Тащемта у этой игры имеется перевод на русский в NDS версии

[shingo3 3 260]

В 03.11.2025 в 15:36, MZFKDL сказал:

Тащемта у этой игры имеется перевод на русский в NDS версии

Надо ведь как-то вытащить его и адаптировать.

[Egor007 1 031]

@shingo3 Привет.

Да вытащить — это не проблема, а вот адаптировать и засунуть в rom.zar — это другой разговор.

Может кто-то сделает, вот файлы выдернутые с рома русского:

Тык

Изменено 11 января пользователем Egor007
Обновил

[allodernat 1 848]

@Egor007 ты самое важное не вытащил. Там шрифты не поддерживают кириллицу, так что толку от одного текста немного.

Если в русике для  NDS есть папка — fonts , а там файл — fonts\d2font_12x15.binfont , то тоже закинь в архив.

Изменено 11 января пользователем allodernat

[Egor007 1 031]

@allodernat Обновил архив, полностью распакованный русифицированный ром. От меня ничего не зависит, как есть.  Программа для распаковки ромов Сам ром есть в сети. 

Изменено 11 января пользователем Egor007

[shingo3 3 260]

В 11.01.2026 в 19:09, Egor007 сказал:

@allodernat Обновил архив, полностью распакованный русифицированный ром. От меня ничего не зависит, как есть.  Программа для распаковки ромов Сам ром есть в сети. 

Хм, неплохое начало. Я так понимаю HD переиздание как две капли воды оригинал с DS? Без новых реплик?

[allodernat 1 848]

17 минут назад, shingo3 сказал:

Я так понимаю HD переиздание как две капли воды оригинал с DS? Без новых реплик?

Как ты такой вывод сделал?))
Там даже если мимолётно посмотреть можно различия найти в структуре.

@Egor007 просто дамп сделал и всё.

В своё время немного покопались в этой игрушке и текст там вроде без особых проблем можно перевести, проблема в шрифте. Его надо делать.

Если не сделать будет так:

А так вроде всё меняется, ну по крайней в меню))

А в nintendo ds дампе я ничего похожего на  fonts\d2font_12x15.binfont не нашёл

В нём как раз шрифт, мы и из него атлас извлекали, но дальше дело не пошло.

[shingo3 3 260]

47 минут назад, allodernat сказал:

Как ты такой вывод сделал?))
Там даже если мимолётно посмотреть можно различия найти в структуре.

Никак, а просто предположение. 

Я говорю о репликах что встречаются в оригинальной версии и тут. Нет новых веток диалогов. 

[Egor007 1 031]

@allodernat Привет. Если посмотреть, то там текста то мало, можно на английском проходить. 

Ну или Ёлочку использовать, более-менее переводит. 

https://www.upload.ee/files/18977294/2026-01-13_091122.png.html

https://www.upload.ee/files/18977295/2026-01-13_091232.png.html

Yolochka

[shingo3 3 260]

1 час назад, Egor007 сказал:

@allodernat Привет. Если посмотреть, то там текста то мало, можно на английском проходить. 

Ну или Ёлочку использовать, более-менее переводит. 

https://www.upload.ee/files/18977294/2026-01-13_091122.png.html

https://www.upload.ee/files/18977295/2026-01-13_091232.png.html

Yolochka

Елка довольно примитивная. Лучше, думаю, поискать другие программы для перевода. Которые в выделенном окне просто поверх текста пишут перевод.

[allodernat 1 848]

Тогда уж можно всё транслитерацией перевести или поиграть в русскую  версию через эмулятор ds.

[Onzi 514]

занялся переводом по просьбе подписчика 

текста в игре мало, всего 1300 строк. Но нужно рисовать еще текстуры 

шрифты я нарисовал максимально приближенно к оригиналу

Изменено вчера в 11:35 пользователем Onzi

[Onzi 514]

Русификатор Dementium: The Ward

Ручной перевод текста и текстур
Проверялось на версии build 21501403
Установка: Распаковать в папку игры с заменой (Dementium - The Ward\...)

https://boosty.to/onzi/posts/3913f7f2-205f-4e56-b625-b2fb755c64c6

[allodernat 1 848]

1 минуту назад, Onzi сказал:

Ручной перевод текста

Со словариком переводил?