The Séance of Blake Manor

Gerald · 28 октября, 2025

Метки: Сверхъестественное, Детектив, Для одного игрока, Головоломка, Приключение
Платформы: PC
Разработчик: Spooky Doorway
Издатель: Raw Fury
Серия: Raw Fury Games
Дата выхода: 27 октября 2025 года
Отзывы Steam: 218 отзывов, 98% положительных

Сеанс в поместье Блейков - это сверхъестественная детективная мистерия, действие которой происходит в Ирландии в 1897 году, где вы расследуете исчезновение Эвелин Дин в отдаленном отеле, полном тайн и потусторонних происшествий.

Скриншоты

Изменено 2 ноября, 2025 пользователем 0wn3df1x

elmin59 · 28 октября, 2025

Хм, хороший детектив редкость.

holovosty · 19 декабря, 2025

новостей нет?

Chillstream · 25 декабря, 2025

Я попробовал перевести текст внутри игры, вроде подхватывается, но есть проблема, надо как-то видео внедрить обратно в игру переведенное
попробовал способ через движок, не получилось почему-то, у игры движок 6000
Может есть другие, свежие эффективные варианты?

Chillstream · 25 декабря, 2025

я разобрался

holovosty · 25 декабря, 2025

1 час назад, Chillstream сказал:

я разобрался

Круто! Ни разу ничем таким не занимался, но готов попытаться помочь. У меня есть пара свободных часов на неделе, с чего лучше начать?

Chillstream · 25 декабря, 2025

@holovosty ну пока для этой игры, помощь не нужна, нашел всего одно видео в игре, которое в начале с текстом вводит в суть игры и была проблема вставить переведенный видос обратно в игру, ее я смог решить.

holovosty · 25 декабря, 2025

@Chillstream хорошо, буду следить за форумом, спасибо за переводы!

allodernat · 30 декабря, 2025

По каким-то неведанным причинам я решил перевести эту игру. 100 раз пожалел в процессе

Перевод сделан с помощью нейросети. Ввиду технический сложностей для перевода — какие-то элементы интерфейса, название предметов и т.п. будут на английском языке, в том числе текстуры.

Да, заблаговременно скажу, что совместимая версия ОДНА, и адаптировать под следующие версии игры я не буду, так как игра весьма и весьма неудобна для перевода, да и игры у меня и нет

Так что всем кто захочет купить, чтобы поиграть с переводом стоит учитывать этот момент.

А на данный момент русификатор сделан под актуальную версию в стиме: билд 21194802 от 17 декабря.

Возможно скоро выложу результат, а пока завлекалочка.

Не знаю как сюда вставить видео, поэтому посмотреть можно на бусти.

Изменено 30 декабря, 2025 пользователем allodernat

SerGEAnt · 31 декабря, 2025

Скрытый текст

allodernat · 31 декабря, 2025

@GennadijK особенно обрати на это внимание!

И даже не думай писать потом, ой обновление вышло %-)

12 часов назад, allodernat сказал:

адаптировать под следующие версии игры я не буду,

Все кто любят обновления должны любить играть в оригинале

allodernat · 31 декабря, 2025

Вместе с Chillstream смастерили русификатор с использованием нейросети.

Требуется версия steam build 21194802 от 17.12.2025. Подходит только эта версия и только она.

На данный момент это актуальная версия в стиме, т.е. с версией в стиме русификатор совместим, но когда игра в стиме обновится с вероятностью в 99% русификатор сломается. Учитывайте этот момент при покупке игры.

На будущие обновления я адаптировать русификатор не буду из-за самой сложности русификации игры, так как это как минимум времязатратно.

Опять же из-за сложности русификации, какая-то мелочёвка в игре будут на английском языке, что не критично. Текстуры не переводились.

Вам достаточно сохранить сейчас игру в том виде, которая есть, к примеру запаковать, и в случае обновления вернуть эту версию.

Авторы:

Я: Техническая часть, работа с текстом, перевод, шрифты, сборка русификатора.

Chillstream: Создание субтитров к интро-ролику, его монтирование и создание с ним модифицированного ассета.

Скачать для PC: Яндекс | Boosty

Установка:

1. Распакуйте архив.

2. Cкопируйте папку «The Seance of Blake Manor_Data».

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

4. Вставьте её в основную папку игры.