Unity - После модификации .bundle локализация не работает

SamhainGhost · 27 октября

Обращаюсь к коллективному интеллекту, исчерпав свои идеи для решения вопроса.

Игра с уже официальной ru-локализацией, но её хотелось бы переделать. Не il2cpp. Локализация лежит в отдельном .bundle архиве.

При попытке изменить хоть слово через UABEA или UABEANext - игра перестает видеть файл с русской локализацией (при выборе русского языка внутри - отображаются ключи вместо строк).

Где ошибка?

upd: добрый человек подсказал, что нужно задействовать AddressablesTools.
Хотя если глянуть в ветку https://github.com/nesrak1/AddressablesTools/issues/7, то там всё неоднозначно. Вечером проверю.

upd2: да, AddressablesTools помог пропатчить catalog.bin.

Изменено 27 октября пользователем SamhainGhost

Atanvaron · 27 октября

если бандлы лежат в “Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64”, то в папке “aa” должны быть еще файлы catalog.bin либо catalog.json. Их нужно тоже пропатчить, чтобы бандлы заработали. Для этого есть UnityCatalogPatcher или похожий софт. В этой теме есть информация о редактировании этих файлов:

Изменено 27 октября пользователем Atanvaron

erll_2nd · 28 октября

Та же проблема, но catalog.json

Пробовал UnityCatalogPatcher и Unity_fixerhash_catalog_json — не помогло.

Скачал AddressablesTools — сижу туплю — как им пользоваться?

allodernat · 28 октября

@erll_2nd

Example patchcrc catalog.json

По всем вопросам ищи ответ сначала тут, там очень подробный гайд на все случаи жизни по unty.

Изменено 28 октября пользователем allodernat

erll_2nd · 28 октября

я просто даже не врубаюсь, это работает или нет?

Windows PowerShell
(C) Корпорация Майкрософт (Microsoft Corporation). Все права защищены.

Попробуйте новую кроссплатформенную оболочку PowerShell (https://aka.ms/pscore6)

PS C:\Users\erll_2nd\Downloads\addrtool-example-windows (1)> Example patchcrc catalog.json
Example : Имя "Example" не распознано как имя командлета, функции, файла сценария или выполняемой программы. Проверьте
правильность написания имени, а также наличие и правильность пути, после чего повторите попытку.
строка:1 знак:1
+ Example patchcrc catalog.json
+ ~~~~~~~
+ CategoryInfo : ObjectNotFound: (Example:String) [], CommandNotFoundException
+ FullyQualifiedErrorId : CommandNotFoundException

Suggestion [3,General]: Команда Example не найдена, однако существует в текущем расположении. По умолчанию оболочка Windows PowerShell не загружает команды из текущего расположения. Если вы уверены в надежности команды, введите ".\Example". Для получения дополнительных сведений вызовите справку с помощью команды "get-help about_Command_Precedence".
PS C:\Users\erll_2nd\Downloads\addrtool-example-windows (1)> .\Example
need args: <mode> <file>
modes: searchasset, patchcrc
PS C:\Users\erll_2nd\Downloads\addrtool-example-windows (1)>

allodernat · 28 октября

@erll_2nd ты с Powershell то зачем пытаешься запустить)) Открой командную строку в папке)
Или сделай по простому, создай txt файл в папке “ addrtool-example-windows (1) “
с любым названием
в нём напиши

Example patchcrc catalog.json
pause

И сохрани с расширением bat(не txt), кинь в папку catalog.json и запусти батник.

Изменено 28 октября пользователем allodernat

erll_2nd · 28 октября

35 минут назад, allodernat сказал:
@erll_2nd ты с Powershell то зачем пытаешься запустить)) Открой командную строку в папке)
Или сделай по простому, создай txt файл в папке “ addrtool-example-windows (1) “
с любым названием
в нём напиши
Example patchcrc catalog.json
pause
И сохрани с расширением bat(не txt), кинь в папку catalog.json и запусти батник.

огромное тебе человеческое спасибо.

AltRA · 31 октября

У меня что-то близкое, но и нет.

В нескольких играх не могу достать файл с тестовой локализацией. Где-то только Unitypatcher вытаскивает (Kingdom: Classic), а где-то ничего не помогает (Umbrella Corps, Power Rangers: Battle for the Grid). Может тоже что-то патчить надо, чтобы в том же UABEA и подобных отображалось?