Bye Sweet Carole

[allodernat 1 480]

@96MGSnake96 во-первых, у меня нет игры для своевременных обновлений.

Во-вторых, уже отписались, что старый русификатор работает(насколько корректно не могу сказать), но работает.

Так что просто переустанови его.

[SerGEAnt 24 710]

Цитата

ElikaStudio анонсировала русскую локализацию красивого хоррора Bye Sweet Carole.

Она выйдет «скоро».

Скрытый текст

[Quaid 87]

17 часов назад, SerGEAnt сказал:

Она выйдет «скоро».

Хм, может даже перепройду с ней, хотя по трейлеру звучит довольно слабенько, но в данном случае это напоминает мне переводы 90-х на VHS. 

Тем временем издатель сделал перевод страницы игры в магазине на русский… нейросетью

[maz17 0]

В 13.10.2025 в 08:27, Quaid сказал:

Перевод или игра? 

 да

Круто хорошая новость. Подождем озвучки 

[allodernat 1 480]

По случайности ко мне в руки попала актуальная стим версия игры, поэтому я адаптировал русификатор под актуальную версию в стиме 1.0.7 steam build 20716900 от 10.11.2025. Забирать на прежнем месте, ссылки те же.

[allodernat 1 480]

Обновил версию для switch до 1.09 версии. Забирать на прежнем месте, ссылки те же.

[Haoose 592]

Прошел наконец игру (с вашим переводом), вполне всё неплохо, понятно. 
Да и сама игра ничё так ) Хотя по началу показалась скучной, но в итоге понравилась история в целом, музыка.

[ViForsaken 4]

В 27.11.2025 в 22:36, allodernat сказал:

Обновил версию для switch до 1.09 версии. Забирать на прежнем месте, ссылки те же.

на 1.0.13 будет работать?

[allodernat 1 480]

@ViForsaken на рутрекере есть обновление 1.09 с русификатором, лучше играть с ним. Если фанат последнего обновления, то 13 могут быть нюансы, там писали. + планируется выпуск ручного перевод с русской озвучкой, может следует дождаться его)

[ViForsaken 4]

29 минут назад, allodernat сказал:

@ViForsaken на рутрекере есть обновление 1.09 с русификатором, лучше играть с ним. Если фанат последнего обновления, то 13 могут быть нюансы, там писали. + планируется выпуск ручного перевод с русской озвучкой, может следует дождаться его)

а ты не можешь адаптировать свой перевод под 13?

[allodernat 1 480]

@ViForsaken нет) Зачем? Люди игру проходили и на первых версиях, не вижу смысла, последние обновления были минорные. Контента там не завезли. Какие-то баги исправили, какие-то добавили, ничего существенного.

А адаптация под новое обновление это работа минимум на пару часов. 

Хочешь последнюю версию играй в оригинале или подожди пока ручной перевод с озвучкой выйдет. Зачем спешить.

Ты вон в финалке ручной перевод от могнета ждёшь(когда добьют)) Хотя нормальный перевод нейронкой уже с октября доступен. А тут чего не подождать.

 

Изменено 23 января пользователем allodernat

[Haoose 592]

Проходил еще октябрьскую версию, т.к. скачал давно, а обновлять до ноябрьской 1.09 было лень, да и вроде по переводу изменений не было. Серьезных багов не заметил, пару раз вылетела да и всё, не критично. К переводу претензий нет, все понятно и хорошо. Думаю можно и не ждать ручного ) Так что можешь не гнаться за обновлением. Хотя… Вы про Switch версию… Я проходил на ПК.

[allodernat 1 480]

@Haoose там тоже самое)) 

[artofzergs 0]

@allodernat, привет. Хочу попробовать адаптировать твой нейроперевод под последнюю gog-версию 1.0.11 (1.5). Не могу найти, чем распаковать-запаковать .bundle файлы. Алгоритм действий, по идее, должен быть простой — распаковать бандлы, вытащить оттуда текст в каком-то виде, скопировать этот текст в те же архивы из версии 1.0.11. Через UABEAvalonia добрался до самих строк, но копипастить каждую вручную — не вариант, займёт слишком много времени. Не подскажешь, какими инструментами можно это сделать эффективно?

Изменено 3 февраля пользователем artofzergs

[allodernat 1 480]

@artofzergs быстро и просто ты не сделаешь. + текст мог измениться + надо перенести шрифты.

Не заморачивайся и подожди пока выйдет ручной перевод с озвучкой. Или поиграй в ту версию под которую адаптирован русификатор, она на рутрекере.

Помогать в данном случае разобраться = сложнее, чем сделать самому) Т.е. я не буду этого делать.

Изменено 3 февраля пользователем allodernat