Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
vvildfish

помощь со шрифтами в Юнити игре

Рекомендованные сообщения

Переводим игруMurders on the Yangtze River

 

один из шрифтов показывает квадратики.

Нужна помощь.

В качестве мотивации могу купить лицензию на UnityEX.Или ещё чего.Договоримся.

 

 

 

 

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
31 минуту назад, Amigaser сказал:

@vvildfish надо. А ещё лучше дать сэйв в этом месте.

сейвы. хороший сейв — 2 слот

https://disk.yandex.ru/d/_PGovKLri-V9mg

 

потом надо зайти в эти кнопки в игре — 

1.https://disk.yandex.ru/i/eBnNYh9hrqIbVQ

 

2.

https://disk.yandex.ru/i/4B6T1q-Bg012QA

Изменено пользователем vvildfish
гайд по нахождению текста, который в русской версии превращается в квадратики

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@vvildfish а что это за сэйв? Файлы сейфов вот тут находятся — 
c:\Users\<ваша учётка>\AppData\LocalLow\OMESCAPE\山河旅探\SaveData\

Изменено пользователем Amigaser

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Amigaser сказал:

@vvildfish а что это за сэйв? Файлы сейфов вот тут находятся — 
c:\Users\<ваша учётка>\AppData\LocalLow\OMESCAPE\山河旅探\SaveData\

я прочитал, что они в другом месте.ща переделаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Chillstream сказал:

Пока не понимаю в чем у вас сложность, с какого это все шрифты поддерживают кириллицу? 

Ну, как с какого? Заходишь в шрифт и видишь кроме латинского и всяких значков кириллический.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, Amigaser сказал:

@vvildfish а что это за сэйв? Файлы сейфов вот тут находятся — 
c:\Users\<ваша учётка>\AppData\LocalLow\OMESCAPE\山河旅探\SaveData\

переделал — 

https://disk.yandex.ru/d/S2xZFejVCpFGqQ

 

русский текст, который криво отображается, лежит в файле 

"c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\山河旅探\shanhelvtan_Data\StreamingAssets\yoo\ConfigData\configdata_assets__多语言配置_en_casemodel.bundle" 

 

вот файл с русским текстом, который рисуется с квадратиками — 

https://disk.yandex.ru/d/uSHvFARlH8nTxA

 

вот оригинальный,с английским текстом файл configdata_assets__多语言配置_en_casemodel.bundle — 

https://disk.yandex.ru/d/EriTR-Bj042ShA

 

Изменено пользователем vvildfish

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Amigaser сказал:

При вводе на китайском, скорее всего, будет тот же коленкор.

При переходе на китайскую раскладку клавы тоже выдает английские “букавки”. Ну, это и понятно, ведь в игровом шрифте не заложены иероглифы. Если проблема в коде, то печаль... 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Алекс Лев сказал:

Ну, это и понятно, ведь в игровом шрифте не заложены иероглифы.

В игре куча китайских шрифтов с иероглифами. Дело только в коде, китайцы не предусматривали поддержку кириллицы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Amigaser сказал:

В игре куча китайских шрифтов с иероглифами. Дело только в коде, китайцы не предусматривали поддержку кириллицы.

в игре есть ещё пара шрифтов. там русский текст без проблем отображается. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Amigaser сказал:

В игре куча китайских шрифтов с иероглифами

Речь идёт про какую игру? Я запрос делал, игру не называя. Спросил в надежде, что у кого-то из переводчиков была такая же хеза с вводом имени ГГ, и по данной хезе есть решение. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Алекс Лев сказал:

Речь идёт про какую игру? Я запрос делал, игру не называя. Спросил в надежде, что у кого-то из переводчиков была такая же хеза с вводом имени ГГ, и по данной хезе есть решение. 

про игру, о которой в первом посте топикстартер написал — Murders on the Yangtze River

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, vvildfish сказал:

Murders on the Yangtze River

О, дико извиняюсь, я, походу, не туда влез со своим запросом. Просто на форуме отдельно эта тема: “Помощь со шрифтами в Юнити игре”, и не обратил внимания, что тут обсуждается ТОЛЬКО Murders on the Yangtze River. Извиняюсь ещё раз ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Алекс Лев сказал:

О, дико извиняюсь, я, походу, не туда влез со своим запросом. Просто на форуме отдельно эта тема: “Помощь со шрифтами в Юнити игре”, и не обратил внимания, что тут обсуждается ТОЛЬКО Murders on the Yangtze River. Извиняюсь ещё раз ))

всё норм.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@vvildfish там у вас SDF шрифты заменены на кириллические, поэтому и нормально отображается. Вопрос только именно в этом шрифте, в котором некоторые буквы отображаются квадратами. Вот его надо вычислить и заменить на “русифицированный”.

Вам дали вот этот бандл с русифицированным шрифтом? mainasset_assets_art_font_beforeinit_adobekaitistd-regular sdfbeforeinit.bundle Вы пробовали его заменить?

Изменено пользователем Amigaser

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, Amigaser сказал:

@vvildfish там у вас SDF шрифты заменены на кириллические, поэтому и нормально отображается. Вопрос только именно в этом шрифте, в котором некоторые буквы отображаются квадратами. Вот его надо вычислить и заменить на “русифицированный”.

Вам дали вот этот бандл с русифицированным шрифтом? mainasset_assets_art_font_beforeinit_adobekaitistd-regular sdfbeforeinit.bundle Вы пробовали его заменить?

да, пробовал, после ничего особо не поменялось, ещё уважаемый @allodernat мне поправил файл со шрифтом

mainasset_assets_art_font_en_en_typesixfont.bundle. тоже поменял

часть текста исправилось, часть всё равно в квадратах.странно.

Изменено пользователем vvildfish

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@vvildfish попробуйте пройти до места с газетой News of Shen’s Arrest в английской версии игры, без заменённых файлов. Не с сэйвов, а с начала игры/главы, и посмотрите, будут ли там квадраты. Если будут, то это косяк разработчиков. Если нет, то дело в шрифте. На месте квадратов д. б. иероглифы, имхо.
img1.png — Яндекс Диск
То же и с картинкой с фразами, где квадраты. Пройдите до неё в оригинальной версии, без модификации, и покажите как выглядит эта картинка в оригинале.

Это в какой главе квадраты появились?

Изменено пользователем Amigaser

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Чаво? Ты это, предмет обсуждения не подменяй-то. Язык, в т.ч. язык какой-то конкретный — это не “письменность”. Письменность — это вариант использования языка с записью на чём-либо. Тем более, что контекст ты тоже переврал изрядно. Подмена понятий налицо. Речь шла про мошенничество посредством писем физических на бумаге, отправляемых по почте, а ты пропихнул свой стим. Зачем? Чукча не читатель, чукча писатель?
    • Как же вас триггеррнуло, что вы аж сразу либеротой обзываетесь. Попал Dusker в яблоко 
    • Какое ж это проклятие. Это пожелание счастья с личной жизни, переход на следующую эволюционную ступень с “обалдуя холостяцкого” до “женатого обалдуя”. Я ж ему советую просто сводить девушку на экскурсию в загс, чтобы та офигела от его действий и сама  струсила. А если не струсит — то это отличная партия для нашего Даскера, которая сможет вбить ему в голову немного ума. Если кто-то ливнёт из команды, то это уже работа лидера в том, чтобы найти замену. Если лидер ливнёт из команды — то это уже работа команды в том, чтобы выбрать нового лидера. Незаменимых людей нет. Если кто-то в команде становится незаменимым, то это уже чей-то прокол и стратегическая ошибка, которая ставит безопасность проекта под угрозу. Твои рассуждения достаточно наивны и основаны в лучшем случае на командах, состоящих полностью из профанов без опыта работы, которые делают типичные ошибки. Но даже такой опыт позволяет учиться на своих ошибках, чтобы избегать их в дальнейшем, а потому полезен. Но так или иначе, в твоём случае команды не было изначально - тебе просто сели на шею и всё. Во-первых, если я обленюсь к хренам, меня просто выкинут как ненужное звено — это раз. Сейчас я работами “за спасибо” не занимаюсь и не занимаюсь этим уже давно — это два. А два, если какая-то барышня начнёт за меня частично делать мою работу, кокетливо забрасывать меня смс, позволяя мне лениться без вреда для зп, то я пожму плечами, рассмотрю её в качестве возможной пассии, но продолжу работать в привычном для себя темпе.
    • Как так то, вон сколько языка русского выпиливают уже из готовых продуктов в Steam, или по языковому региону блокируют во многих зарубежных платформах. Но это другое, не запрет, а “свобода” в их садах “райских”, понимать надо! 
    • я ожидал подобного комментария, взять любое высказывание и выкрутить его до идиотизма — фирменная фишка людей с либеральным “мышлением”, и да, кавычки тут не просто так) Запрет разговоров на мобилах во время вождения автомобиля тоже бабульки придумали, наверное, и соцсети запрещают не потому, что там куча мошенников, педофилов и прочих отморозков может творить что хочет и на них никак повлиять нельзя, а чтобы простому люду досадить)
    • Как и многие здесь форумчане, также мониторю рынок комплектующих и радуюсь тому, что успел собрать сборку ещё в апреле этого года. Как говорится — сработало чутьё — не стал откладывать, что называется, в долгий ящик.
    • Книжками и письмами когда-то тоже раньше обманывали людей, но что-то письменность запрещать ещё никто не пытался.
    • И опять же — МИНУСЫ?  Вот поэтому бабушки и дедушки — это долгожители. А сейчас смертность раньше, кто бы там чего не пел. Всему виной питание по-быстрому, да горбатый образ жизни, а это искривление позвоночника, особенно шейного отдела. Перекрытие кровоснабжения, изменения положения органов в неправильном положении ещё. Отсюда хронические заболевания и ранние инсульты. Всему виной позвоночник — это база и каркас человека. 
    • Я кстати с тобой согласен, большинство тех кто за запреты, именно взрослые люди. Чем старше  группа возрастная, тем больше в ней людей за запреты. Бабушки на лавках, хотят запретить смартфоны и компьютеры — они не умеют этим пользоваться, для них, это что-то вредное, и опасное, что губит здоровье их внуков. Ведь раньше все на улице играли, книжки читали, а теперь в экран как зомби смотрят. Да и самих бабушек в этих смартфонах обманывают плохие люди. 
    • Можно. Просто кнопка скрыта (включается консолью) и надо вырубить физически интернет. Ну либо сразу отредактировать исошник ещё до установки на флешку. А после апдейта с 24h2 до 25h2 достаточно при предложении создать аккаунт или войти в него банально кликнуть “назад”, тогда появится предложение “не сейчас”.
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×